… слушаем, читаем и повторяем
короткими фрагментами
с переводом
и очень удобной транскрипцией!
Алиса в стране чудес
001-005 Down the rabbit hole
006-010 There was nothing so very …
011-015 The rabbit-hole went straight …
016-020 She did not like to drop …
021-025 I think — for, you see …
026-030 Presently she began …
031-035 Do you think you could …
036-040 There are no mice in …
041-045 Alice was not a bit …
046-050 Suddenly she came upon …
051-055 Alice opened the door …
056-060 This time she found …
061-065 And so it was indeed …
066-070 Come, there’s no use …
071-074 She ate a little bit …
075-080
081-085
086-090
091-095
096-100
Волшебник страны Оз
001-005 The cyclone
006-010 And when a cyclone …
011-015 The house moved …
016-020 They saw tall …
021-025 But I didn’t kill …
026-030 No, but I’m their …
031-035 We don’t have any …
036-040 Now nothing can hurt …
041-045 The yellow brick road
045-050 Who are you …
051-055 Nothing can hurt me …
056-060 That’s because you have no brains …
061-065 I’m sorry for you, said …
066-070 Slowly, he began to move, first his …
071-075 How far is it to …
076-080 Then Dorothy told him about …
081-085 Dorothy quickly got out the oil-can and …
086-090 First with the Scarecrow on his …
091-095 The Emerald city
096-100 A little woman opened …
101-105 That’s not easy …
106-110 The friends went up …
111-115 I can take you to his house …
116-120 After a short time he came …
121-125 Where did you get those red …
126-130 Well, — it sad …
131-135 Later, they all met …
136-140 What did you see, Lion …
141-145 The witch and the monkeys
146-150
151-155
156-160
161-165
Волк и семеро козлят
01-05 There was once an old …
06-10 Open the door, my …
11-15 But just then …
16-20 The wolf put up his …
21-25 The fifth went into …
26-30 Oh, no! What happened …
31-35 We are all alive …
Гадкий утенок
01-05 It is summer …
06-10 He sees a house …
11-15 Hello, little brother …
Гарри Поттер
Гарри Поттер и Философский Камень — по книге
Гарри Поттер и Философский Камень — по фильму
Каша из топора
01-05 Once upon a time …
06-10 Delicious …
11-15 The man added …
16-20 Here you are …
21-25 A few potatoes …
26-30 Oh, wait …
Колобок
01-04 One day the old man says…
05-12 The bun runs along the …
13-17 The bun runs along the road and …
Красавица и чудовище
01-05 Once upon a time …
06-10 Oh, no! What a horrible …
11-15 The next morning he saw …
16-20 In return for her life…
21-25 Dear Beauty, this is a magic…
26-30 I swear! I swear! …
31-35 Beast, I’m back! …
Красная шапочка
01-08 This is a story of Little Red …
09-15 I’ve got some bread …
Мэри Поппинс
001-005 The east wind
006-010 He kissed his wife in her …
011-015 It was a windy evening …
016-020 Jane and Michael could see …
021-025 Mary Poppins looked …
026-030 Then Mary Poppins took out …
031-035 The day out
036-040 Mary …
041-045 Mary Poppins looked …
046-050 Oh, but I didn’t see …
051-055 It was made of thick …
056-060 Laughing Gas
061-065 But why …
066-070 Ah, she can come up …
071-075 Mr. Wigg, I know …
076-080 Miss Lark’s Andrew
081-085
086-090
091-095
096-100
Принцесса на горошине
01-04 The Princess and the …
05-09 Excuse me …
10-14 One evening, there was a terrible …
15-19 I’m a princess …
20-22 Oh, no …
23-27 The queen went to the …
28-31 The next morning they had …
32-36 Yes, you’re a real …
Русалочка
01-05 Once upon a time …
06-10 A sudden storm pushed …
11-15 The king found out …
16-20 No longer able to swim …
21-25 But before the prince …
26-30 You are the girl who …
31-35 What a shame …
Снежная королева
01-05 A long, long time ago …
06-10 Winter came to the …
11-15 I have no idea but …
16-20 My name is …
21-25 Oh, Kay, dear little …
Три медведя
01-06 The Three Bears …
07-12 Masha was tired …
13-17 A little while later …
18-22 Then the bears went …
Три медведя и Златовласка
01-05 Goldilocks and …
06-10 She turned the door …
11-15 Goldilocks was tired …
16-20 Goldilocks lay down …
21-25 Someone’s been eating …
26-30 Someone’s …
Три поросенка
01-03 The three little pigs …
04-06 The third little pig, Patrick …
07-09 He goes to the house …
10-12 You can’t come in …
13-15 The three little pigs, Percy …
16-18 That’s a good idea …