Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 061-065

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   051-055   056-060   061-065   066-070   071-075   ...


A Princess of Mars 061

061
As she talked, a warrior ran to her
and hit her in the face, knocking
her to the ground.
He placed a foot on her small body
and began laughing.
I reached for the small sword I carried
and rushed to attack the huge warrior.
He was a strong opponent.

æz    ʃiː    tɔːkt    ə    wɒrɪə    ræn    tuː    hɜː
ænd    hɪt    hɜːr    ɪn    ðə    feɪs    nɒkɪŋ
hɜː    tuː    ðə    graʊnd
hiː    pleɪst    ə    fʊt    ɒn    hɜː    smɔːl    bɒdi
ænd    bɪˈgæn    lɑːfɪŋ
aɪ    riːʧt    fɔː    ðə    smɔːl    sɔːd    aɪ    kærid
ænd    rʌʃt    tuː    əˈtæk    ðə    hjuːʤ    wɒrɪə
hiː    wɒz    ə    strɒŋ    əˈpəʊnənt

Пока она говорила, к ней подбежал воин
и ударил ее по лицу, сбив с ног.
Он поставил ногу на ее маленькое тело
и начал смеяться.
Я потянулся за маленьким мечом,
который носил с собой,
и бросился в атаку на огромного воина.
Он был сильным противником.


A Princess of Mars 062

062
But again,
because of the low gravity on Mars,
my strength was far greater than his.
In a few short minutes,
the green warrior was dead.
I helped the young woman to her feet.
— Who are you?
Why did you risk your life to help me?
You look almost the same as my people,
but you wear the weapons
of a green warrior.
… Who or what ... are you?

bʌt    əˈgɛn
bɪˈkɒz    ɒv    ðə    ləʊ    grævɪti    ɒn    mɑːz
maɪ    strɛŋθ    wɒz    fɑː    greɪtə    ðæn    hɪz
ɪn    ə    fjuː    ʃɔːt    mɪnɪts
ðə    griːn    wɒrɪə    wɒz    dɛd
aɪ    hɛlpt    ðə    jʌŋ    wʊmən    tuː   hɜː    fiːt
huː    ɑː    juː
waɪ    dɪd    juː    rɪsk    jɔː    laɪf    tuː    hɛlp    miː
juː    lʊk    ɔːlməʊst    ðə    seɪm    æz    maɪ    piːpl
bʌt    juː    weə    ðə    wɛpənz
ɒv    ə    griːn    wɒrɪə
huː    ɔː    wɒt    ɑː    juː

Но опять же, из-за низкой гравитации
на Марсе,
моя сила была намного больше, чем его.
Через несколько коротких минут
зеленый воин был мертв.
Я помог молодой женщине подняться на ноги.
— Кто ты такой?
Почему ты рисковал своей жизнью,
чтобы помочь мне?
Ты выглядишь почти так же, как мой народ,
но носишь оружие зеленого воина.
... Кто или, что … ты такой?


A Princess of Mars 063

063
— My name is John Carter.
I am from the planet Earth.
How I got here is a long story.
I attacked that warrior because,
where I come from,
men do not attack women.
I will offer you my protection
as long as I can.
However, I must tell you
that I, too, am a captive.
— Come, John Carter,
and bring the red woman with you.

maɪ    neɪm    ɪz    ʤɒn    kɑːtə
aɪ    æm    frɒm    ðə    plænɪt    ɜːθ
haʊ    aɪ    gɒt    hɪər    ɪz    ə    lɒŋ    stɔːri
aɪ    əˈtækt    ðæt    wɒrɪə    bɪˈkɒz
weər    aɪ    kʌm    frɒm
mɛn    duː    nɒt    əˈtæk    wɪmɪn
aɪ    wɪl    ɒfə    juː    maɪ    prəˈtɛkʃən
æz    lɒŋ    æz    aɪ    kæn
haʊˈɛvə    aɪ    mʌst    tɛl    juː
ðæt    aɪ    tuː    æm    ə    kæptɪv
kʌm    ʤɒn    kɑːtə
ænd    brɪŋ    ðə    rɛd    wʊmən    wɪð    juː

— Меня зовут Джон Картер.
Я с планеты Земля.
Как я сюда попал — это долгая история.
Я напал на этого воина, потому что там,
откуда я родом,
мужчины не нападают на женщин.
Я буду защищать тебя
так долго, как только смогу.
Однако должен вам сказать,
что я тоже пленник.
— Пойдем, Джон Картер,
и приведи с собой красную женщину.


A Princess of Mars 064

064
Let us leave this room quickly
before some warrior attempts to stops us.
The three of us quickly
returned to the building
where I had spent the last several days.
Sola then left to prepare food.
Woola sat in the corner
and looked at the both of us.
The young woman was afraid of poor,
ugly Woola.

lɛt    ʌs    liːv    ðɪs    ruːm    kwɪkli
bɪˈfɔː    sʌm    wɒrɪər    əˈtɛmpts    tuː    stɒps    ʌs
ðə    θriː    ɒv    ʌs    kwɪkli
rɪˈtɜːnd    tuː    ðə    bɪldɪŋ
weər    aɪ    hæd    spɛnt    ðə    lɑːst    sɛvrəl    deɪz
səʊlə    ðɛn    lɛft    tuː    prɪˈpeə    fuːd
vuːlə    sæt    ɪn    ðə    kɔːnə
ænd    lʊkt    æt    ðə    bəʊθ    ɒv    ʌs
ðə    jʌŋ    wʊmən    wɒz    əˈfreɪd    ɒv    pʊə
ʌgli    vuːlə

Давайте быстро покинем эту комнату,
пока какой-нибудь воин
не попытался остановить нас.
Мы втроем быстро
вернулись в здание,
где я провел последние несколько дней.
Затем, Сола ушла готовить еду.
Вула сидела в углу
и смотрела на нас обоих.
Молодая женщина боялась
бедную уродливую Вулу.


A Princess of Mars 065

065
I told her not to fear him.
Woola is not only my guard.
He is my friend.
I have treated him with kindness
that he has never known.
As each day passes, he trusts me more.
I now think he would follow
any command I give.

aɪ    təʊld    hɜː    nɒt    tuː    fɪə    hɪm
vuːlə    ɪz    nɒt    əʊnli    maɪ    gɑːd
hiː    ɪz    maɪ    frɛnd
aɪ    hæv    triːtɪd    hɪm    wɪð    kaɪndnɪs
ðæt    hiː    hæz    nɛvə    nəʊn
æz    iːʧ    deɪ    pɑːsɪz    hiː    trʌsts    miː    mɔː
aɪ    naʊ    θɪŋk    hiː    wʊd    fɒləʊ
ɛni    kəˈmɑːnd    aɪ    gɪv

Я сказал ей, чтобы она не боялась ее.
Вула не только мой охранник.
Она мой друг.
Я относился к ней с добротой,
которой она никогда не знала.
С каждым днем она доверяет мне все больше.
Теперь я думаю, что она выполнит
любую мою команду.


Принцесса Марса   Эдгар Берроуз


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. I really like and appreciate your post. Much thanks again. Cool. Enid Penn Panthia

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.