Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 086-090

.


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   066-070   071-075   076-080   081-085   086-090   ...


Кruzo — 086

086
When I saw that,
I was very unhappy.
— Why am I alive,
and why are
all my friends dead? –
I asked myself.
— What will happen to me now,
alone on this island
without friends?
How can I ever escape from it?

wɛn    aɪ    sɔː    ðæt
aɪ    wɒz    vɛri    ʌnˈhæpi
waɪ    æm    aɪ    əˈlaɪv
ænd    waɪ    ɑː
ɔːl    maɪ    frɛndz    dɛd
aɪ    ɑːskt    maɪˈsɛlf
wɒt    wɪl    hæpən    tuː    miː    naʊ
əˈləʊn    ɒn    ðɪs    aɪlənd
wɪˈðaʊt    frɛndz
haʊ    kæn    aɪ    ɛvər    ɪsˈkeɪp    frɒm    ɪt

Когда я это увидел,
я очень огорчился.
— Почему я жив и почему
все мои друзья мертвы? –
спросил я себя.
— Что будет со мной теперь,
одним, на этом острове,
без друзей?
Как я могу c него сбежать?


Кruzo — 087

087
Then I told myself
that I was lucky –
lucky to be alive,
lucky to have food and tools,
lucky to be young and strong.

ðɛn    aɪ    təʊld    maɪˈsɛlf
ðæt    aɪ    wɒz    lʌki
lʌki    tuː    biː    əˈlaɪv
lʌki    tuː    hæv    fuːd    ænd    tuːlz
lʌki    tuː    biː    jʌŋ    ænd    strɒŋ

Потом? я сказал себе,
что мне повезло –
повезло быть живым,
повезло иметь еду и инструменты,
повезло быть молодым и сильным.


Кruzo — 088

088
But I knew that my island
was somewhere off
the coast of South America.
Ships did not often come
down this coast,
and I said to myself:
— I’m going to be on this
island for a long time.

bʌt    aɪ    njuː    ðæt    maɪ    aɪlənd
wɒz    sʌmweər    ɒf
ðə    kəʊst    ɒv    saʊθ    əˈmɛrɪkə
ʃɪps    dɪd    nɒt    ɒf (ə) n    kʌm
daʊn    ðɪs    kəʊst
ænd    aɪ    sɛd    tuː    maɪˈsɛlf
aɪm    gəʊɪŋ    tuː    biː    ɒn    ðɪs
aɪlənd    fɔːr    ə    lɒŋ    taɪm

Но я знал, что мой остров
находится где-то
у берегов Южной Америки.
Корабли не часто заходили
на этот берег,
и я сказал себе:
— Мне придется пробыть на этом
острове очень долго.


Кruzo — 089

089
So, on a long piece of wood,
I cut these words:
— I came here on
30th September,
1659.

səʊ    ɒn    ə    lɒŋ    piːs    ɒv    wʊd
aɪ    kʌt    ðiːz    wɜːdz
aɪ    keɪm    hɪər    ɒn
θɜːtɪɪθ    sɛpˈtɛmbə
sɪkˈstiːn    fɪftɪ    naɪn

Итак, на длинном куске дерева,
я вырезал эти слова:
— Я попал сюда
30 сентября
1659 года.


Кruzo — 090

090
After that,
I decided to make
a cut for each day.

ɑːftə    ðæt
aɪ    dɪˈsaɪdɪd    tuː    meɪk
ə    kʌt    fɔːr    iːʧ    deɪ

После этого,
я решил отмечать
зарубками каждый день.



Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.