Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант
Robinson Crusoe by Daniel Defoe
... 046-050 051-055 056-060 061-065 ...
051
At first, all went well,
but then there was
a terrible storm.
For twelve days the wind
and the rain didn’t stop.
æt fɜːst ɔːl wɛnt wɛl
bʌt ðɛn ðeə wɒz
ə tɛrəbl stɔːm
fɔː twɛlv deɪz ðə wɪnd
ænd ðə reɪn dɪdnt stɒp
Сначала, все шло хорошо,
но потом разразилась
страшная буря.
В течение двенадцати дней ветер
и дождь не прекращались.
052
We lost three men in the sea,
and soon the ship had holes
in its sides.
— We’re all going to die this time, —
I said to myself.
wiː lɒst θriː mɛn ɪn ðə siː
ænd suːn ðə ʃɪp hæd həʊlz
ɪn ɪts saɪdz
wɪər ɔːl gəʊɪŋ tuː daɪ ðɪs taɪm
aɪ sɛd tuː maɪˈsɛlf
Мы потеряли в море троих человек,
и вскоре корабль получил пробоины
в бортах.
— На этот раз мы все умрем, —
сказал я себе.
053
Then, one morning
one of the sailors saw land,
but the next minute our ship
hit some sand just under the sea.
ðɛn wʌn mɔːnɪŋ
wʌn ɒv ðə seɪləz sɔː lænd
bʌt ðə nɛkst mɪnɪt aʊə ʃɪp
hɪt sʌm sænd ʤʌst ʌndə ðə siː
Однажды утром,
один из матросов увидел землю,
но в следующую минуту наш корабль
ударился о песок прямо под водой.
054
The ship could not move
and we were really in danger now.
The sea was trying to break
the ship into pieces,
and we had very little time.
ðə ʃɪp kʊd nɒt muːv
ænd wiː wɜː rɪəli ɪn deɪnʤə naʊ
ðə siː wɒz traɪɪŋ tuː breɪk
ðə ʃɪp ɪntuː piːsɪz
ænd wiː hæd vɛri lɪtl taɪm
Корабль не мог сдвинуться с места,
и теперь мы действительно были в опасности.
Море пыталось разбить
корабль на куски,
и у нас было очень мало времени.
055
Quickly, we put a bout into the sea
and got off the ship.
But the sea was very rough
and our little boat could not live
for long in that wild water.
kwɪkli wiː pʊt ə baʊt ɪntuː ðə siː
ænd gɒt ɒf ðə ʃɪp
bʌt ðə siː wɒz vɛri rʌf
ænd aʊə lɪtl bəʊt kʊd nɒt lɪv
fɔː lɒŋ ɪn ðæt waɪld wɔːtə
Мы быстро спустили шлюпку в море
и покинули корабль.
Но море было очень бурным,
и наша маленькая лодка не могла
долго жить в этой дикой воде.
Робинзон Крузо Даниеля Дефо
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами