Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
Sherlock Holmes and the Blue Diamond
by Conan Doyle
... 051-055 056-060 061-065 066-070 071-075 ...
051
Mr. Henry Baker
Holmes took the blue diamond
in his hand and looked at it.
— What a beauties thing! – he said.
— Look at the wonderful colors in it –
dark blues and cold whites.
mɪstə hɛnri beɪkə
həʊmz tʊk ðə bluː daɪəmənd
ɪn hɪz hænd ænd lʊkt æt ɪt
wɒt ə bjuːtiz θɪŋ hiː sɛd
lʊk æt ðə wʌndəfʊl kʌləz ɪn ɪt
dɑːk bluːz ænd kəʊld waɪts
Мистер Генри Бейкер
Холмс взял голубой бриллиант
в руку и посмотрел на него.
— Какая прекрасная вещь! – сказал он.
— Посмотри, какие в нем чудесные цвета –
темно-синие и холодные белые.
052
All big jewels make people
into thieves
and killers in the end.
This one comes from
the south of China,
near the Amoy river.
ɔːl bɪg ʤuːəlz meɪk piːpl
ɪntuː θiːvz
ænd kɪləz ɪn ði ɛnd
ðɪs wʌn kʌmz frɒm
ðə saʊθ ɒv ʧaɪnə
nɪə ði Amoy rɪvə
Все большие драгоценности
в конце концов,
превращают людей в воров
и убийц.
Этот, родом с юга Китая,
недалеко от реки Амой.
053
It’s only twenty years old,
so it’s a young thing,
but already many terrible
crimes are
happening because of it.
ɪts əʊnli twɛnti jɪəz əʊld
səʊ ɪts ə jʌŋ θɪŋ
bʌt ɔːlˈrɛdi mɛni tɛrəbl
kraɪmz ɑː
hæpnɪŋ bɪˈkɒz ɒv ɪt
Ему всего двадцать лет,
так что он молод, но,
из-за него уже происходит
много ужасных преступлений.
054
I’m going to put it in my safe now,
and then let’s write a letter
to the Countess of Morcar
and say we have her beautiful blue
diamond here with us.
aɪm gəʊɪŋ tuː pʊt ɪt ɪn maɪ seɪf naʊ
ænd ðɛn lɛts raɪt ə lɛtə
tuː ðə kaʊntɪs ɒv Morcar
ænd seɪ wiː hæv hɜː bjuːtəfʊl bluː
daɪəmənd hɪə wɪð ʌs
Сейчас я положу его в свой сейф,
а потом, давай напишем письмо
графине Моркар и скажем,
что у нас здесь есть
прекрасный голубой бриллиант.
055
— But Holmes, — I said, —
I don’t understand.
Is that young man Horner
innocent after all?
— I don’t know.
bʌt həʊmz aɪ sɛd
aɪ dəʊnt ʌndəˈstænd
ɪz ðæt jʌŋ mæn hɔːnə
ɪnəsənt ɑːftər ɔːl
aɪ dəʊnt nəʊ
— Но, Холмс, — сказал я, —
я не понимаю, неужели,
этот молодой человек Хорнер
все-таки невиновен?
— Я не знаю.
Шерлок Холмс и голубой бриллиант
Чтобы прослушать еще раз,
нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
Спасибо и за Шерлока и за сайт! очень удобно и полезно! с вашей помощью учу английский))