Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 016-020

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


001-005    006-010    011-015    016-020   ...


kruzo 016

016
It was a good ship
and everything went well at first,
but I was very ill again.
Then, when we were near
the Canary Islands,
a Turkish pirate ship came after us.

ɪt    wɒz    ə    gʊd    ʃɪp
ænd    ɛvrɪθɪŋ    wɛnt    wɛl    æt    fɜːst
bʌt    aɪ    wɒz    vɛri    ɪl    əˈgɛn
ðɛn    wɛn    wiː    wɜː    nɪə
ðə    kəˈneəri    aɪləndz
ə    tɜːkɪʃ    paɪərɪt    ʃɪp    keɪm    ɑːftər    ʌs

Это был хороший корабль,
и поначалу все шло хорошо,
но я снова был очень болен.
Затем, когда мы были уже недалеко от
Канарских островов,
за нами погнался турецкий пиратский корабль.


kruzo 017

017
They were famous thieves
of the sea at that time.
There was a long, hard fight,
but when it finished,
we and the ship were prisoners.

ðeɪ    wɜː    feɪməs    θiːvz
ɒv    ðə    siː    æt    ðæt    taɪm
ðeə    wɒz    ə    lɒŋ    hɑːd    faɪt
bʌt    wɛn    ɪt    fɪnɪʃt
wiː    ænd    ðə    ʃɪp    wɜː    prɪznəz

В то время они были известными морскими разбойниками.
Это была долгая, тяжелая битва,
но когда она закончилась,
мы и корабль попали в плен.


kruzo 018

018
The Turkish captain
and his men took us
to Sallee in Morocco.
They wanted to sell us
as slaves in the markets there.

ðə    tɜːkɪʃ    kæptɪn
ænd    hɪz    mɛn    tʊk    ʌs
tuː    Sallee    ɪn    məˈrɒkəʊ
ðeɪ    wɒntɪd    tuː    sɛl    ʌs
æz    sleɪvz    ɪn    ðə    mɑːkɪts    ðeə

Турецкий капитан
и его люди отвезли нас
на продажу в Марокко.
Они хотели продать нас
в рабство на тамошних рынках.


kruzo 019

019
But in the end
the Turkish captain decided
to keep me for himself,
and took me home with him.

bʌt    ɪn    ði    ɛnd
ðə    tɜːkɪʃ    kæptɪn    dɪˈsaɪdɪd
tuː    kiːp    miː    fɔː    hɪmˈsɛlf
ænd    tʊk    miː    həʊm    wɪð    hɪm

Но в конце концов
турецкий капитан решил
оставить меня себе
и взял с собой домой.


kruzo 020

020
This was a sudden
and terrible change in my life.
I was now a slave
and this Turkish captain
was my master.

ðɪs    wɒz    ə    sʌdn
ænd    tɛrəbl    ʧeɪnʤ    ɪn    maɪ    laɪf
aɪ    wɒz    naʊ    ə    sleɪv
ænd    ðɪs    tɜːkɪʃ    kæptɪn
wɒz    maɪ    mɑːstə

Это была внезапная
и ужасная перемена в моей жизни.
Теперь я был рабом,
а этот турецкий капитан —
моим господином.


Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.