Голдфингер. На английском про Бонда. Части 071-080

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100
101-110    111-120    121-130    131-140    141-150
151-160    161-170    171-180    181-190    191-200
201-210    211-220    221-230    231-240    241-250 ...


Goldfinger 071

071
The Richest Man in Britain
It was a week later and Bond was back
in the headquarters of
the British secret Intelligence Service in London.
He was thinking about Jill Masterton.
It had been a wonderful trip in the train to New York.
Bond and the girl had eaten the sandwiches
and drunk the champagne.
Then they had made love in the narrow bed
of their private compartment.

Самый богатый человек в Британии
Это было неделю раньше и Бонд вернулся
в штаб-квартиру
Британской секретной Разведывательной Службы в Лондоне.
Он думал о Джилл Мастертон.
Это была чудесная поездка на поезде в Нью-Йорк.
Бонд и девушка ели бутерброды
и пили шампанское.
А потом, они занимались любовью на узкой кровати
в их личном купе.

Goldfinger 072

072
Bond had asked Jull about Goldfinger.
He’d wanted to know if Goldfinger had been angry
after the card game.
Jill told Bond how Goldfinger had behaved.
Goldfinger hadn’t shown his feelings at all.
In fact, the millionaire had given Jill
a message for Bond.
He’d said that he would be returning
to Britain in a week’s time
and he wanted to play a game of golf
with Bond at the Royal St Marks Golf Club.

Бонд расспрашивал Джилл о Голдфингере.
Он хотел знать, не рассердился ли Голдфингер
после карточной игры.
Джилл рассказала Бонду, как вел себя Голдфингер.
Голдфингер никак не проявил своих чувств.
По факту, миллионер дал Джилл
сообщение для Бонда.
Он сказал, что он вернется
в Британию через неделю,
а еще он хотел сыграть партию в гольф
с Бондом в гольф клубе Святой король Марк.

Goldfinger 073

073
When they arrived in New York,
Jill had told Bond that she was returning to Goldfinger.
Bond had tried to stop her.
He was worried that Goldfinger might hurt her.
But Jill wasn’t frightened of Goldfinger.
And she didn’t want to lose her job.
Goldfinger paid her well.
Bond had given Jill the ten thousand dollars
that he’d got as his payment from Mr. Du Pont.
Then he’d kissed her once, hard on the lips,
and had walked away.
They hadn’t been in love with each other,
but they had had a wonderful time together.

Когда они прибыли в Нью-Йорк,
Джилл сказала Бонду, что возвращается к Голдфингеру.
Бонд пытался остановить ее.
Он боялся, что Голдфингер может причинить ей боль.
Но Джилл не боялась Голдфингера.
И она не хотела потерять свою работу.
Голдфингер хорошо платил ей.
Бонд отдал Джилл $10 000
Которые он получил в качестве платы от мистера Дюпона.
А потом он поцеловал ее один раз, крепко в губы,
и ушел прочь.
Они никогда не были влюблены друг в друга,
но они прекрасно провели время вместе.

Goldfinger 074

074
A red phone on the desk in front of Bond rang.
This was the phone that Bond’s boss, M,
used to call him.
Bond picked it up.
— Come up to my office, 007, — M’s voice said.
— Yes, sir.
Bond went up to the top floor of the building.
He knocked on the door of M’s office and went in.
M was sitting at his desk, reading some papers.

На столе перед Бондом зазвонил красный телефон.
Это был телефон босса Бонда — М,
который использовался для связи с ним.
Бонд поднял трубку.
— Поднимись ко мне в кабинет, 007, — сказал голос М.
— Да, сэр.
Бонд поднялся на верхний этаж здания.
Он постучал в дверь кабинета М.
М сидел за своим столом и читал какие-то бумаги.

Goldfinger 075

075
— Sit down, 007, — M said.
— Last night, I had dinner
with the Governor of the Bank of England.
He told me that the Bank has
a serious problem with gold smuggling.
The people at the Bank are sure
that someone is taking large amounts of gold
out of Britain illegally.
— Do you know anything about gold?
— Not much, sir.

— Садитесь, 007, — сказал М.
— Вчера вечером я ужинал
с управляющим Банка Англии.
Он сказал мне, что банк имеет
серьезную проблему с контрабандой золота.
Люди в банке уверены в том,
что кто-то берет большое количество золота
нелегально вывоза из Британии.
— Вы что-нибудь знаете о золоте?
— Немного, сэр.

Goldfinger 076

076
— Do you know who are the richest men in this country? —
— Well, said Bond, — there are some very rich businessmen.
Some bankers are very rich too,
and so are some members of the Royal Family.
— Yes, — said M.
— But there’s one man who is richer than anybody else.
He’s called Goldfinger – Auric Goldfinger.
Bond started to laugh.
— What’s so funny?

— А вы знаете, кто самые богатые люди в этой стране?
— Ну, — сказал Бонд, — есть очень богатые бизнесмены.
Некоторые банкиры тоже очень богаты,
а также некоторые члены королевской семьи.
— Да, — сказал М.
— Но есть один человек, который богаче всех остальных.
Его зовут Голдфингер — Орик Голдфингер.
Бонд издал смешок.
— Что тут смешного?

Goldfinger 077

077
— Sorry, sir.
But I met him last week, — Bond replied.
And he told M the whole story of his meeting
with Goldfinger.
— Well, 007, — said M, — when Bond had finished speaking,
— The people at the Banк of England suspect
that Goldfinger is a gold smuggler,
and they want to catch him.
He stopped speaking for a few seconds, then continued.

— Простите, сэр.
Но я познакомился с ним на прошлой неделе, — ответил Бонд.
И он рассказал М. всю историю своей встречи
с Голдфингером.
— Ну, 007, — сказал М., — когда Бонд закончил говорить,
— Люди Банка Англии подозревают подозревают
Что Голдфингер — контрабандист золота,
и они хотят поймать его.
Он замолчал на несколько секунд, а затем продолжил:

Goldfinger 078

078
— I’ve arranged for you
to meet a man called Colonel Smithers
at four o’clock this afternoon.
He’s the head of the Bank of England’s research department.
He’ll tell you more about
the Bank’s problem with Goldfinger.
Colonel Smithers was a quiet,
serious-looking man who wore glasses.
But when he started to talk about gold,
he became very interesting.
He lived, thought and dreamt about gold.

— Я устроил для вас
встречу с человеком по имени полковник Смитерс
сегодня в четыре часа пополудни.
Он возглавляет исследовательский отдел Банка Англии.
Он расскажет вам больше о
проблеме банка с Голдфингером.
Полковник Смитерс был спокойным,
серьезного вида мужчиной, который носил очки.
Но когда он заговорил о золоте,
он стал очень интересным человеком.
Он жил, думал и мечтал о золоте.

Goldfinger 079

079
He told Bond about the history of gold
and its value.
He said that each country has
its own supply of gold.
He also told Bond that there is yellow gold,
red gold and white gold.
— My job, Mr. Bond, is to check
if gold is being smuggled out of Britain.
When I find out that someone is smuggling,
I inform the CID Gold Squad.

Он рассказал Бонду об истории золота
и его ценности.
Он рассказал, что каждая страна имеет
свой собственный запас золота.
Он также рассказал Бонду, что есть желтое золото,
красное золото и белое золото.
— Моя работа, мистер Бонд, заключается в проверке
если золото контрабандой вывозится из Британии.
Когда я узнаю, что кто-то занимается контрабандой,
я сообщаю в отдел золота уголовного розыска.

Goldfinger 080

080
— We try to get the gold back
and arrest the smugglers.
But gold attracts the biggest, cleverest criminals
and it’s difficult to catch them.
— Can you give me an example of how gold is smuggled? — asked Bond.
— Yes. Imagine that you have a small bar of gold in your pocket.
In this country, the price of gold bullion is
controlled by the Bank of England.

— Мы пытаемся вернуть золото обратно
и арестовать контрабандистов.
Но золото привлекает самых больших и умных преступников
и поймать их очень трудно.
— Не могли бы вы привести мне пример того, как контрабандой вывозят золото? –
спросил Бонд.
— Да. Представьте себе, что у вас в кармане лежит маленький слиток золота.
В этой стране цена золотых слитков
контролируется Банком Англии.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


3 комментария:

  1. Ой, какой сюрприз — встреча с Бондом! 007, хэллоу!

    • Ну да, Ларамчик... Пока отреставрировала предыдущие страницы, думала что крыша поедет... Но оторваться не могла — так любимая работа затягивает... Полько понимание, что надо встать и погулять, да и покушать не мешает... Да... затягивает все это, против воли... 🙂

  2. Отличная подача материала! Текст на английском и перевод на русский. Легко изучать иностранный язык таким образом, особенно если какая-никакая школьная база есть.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *