Голдфингер и Джеймс Бонд. На английском короткими фрагментами. 031-035

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Goldfinger by Ian Fleming


...   026-030   031-035   036-040   041-045   046-050   ...


Голдфингер — 031

031
— Hi, there, — Mr. Du Pont called out loudly.
Goldfinger didn’t move.
— He can’t hear much, he’s deaf, —
Du Pont explained to Bond.
They walked up to Goldfinger’s sunbed.
— Hi there, — said Mr. Du Pont again.
Goldfinger sat up and took off his sunglasses.
— I’d like you to meet Mr. Bond,
James Bond, — said Du Pont.
— He’s a friend of mine from New York.
He’s here on business.
— Pleased to meet you, Mr. Bomb, —
Goldfinger held out his hand and Bond shook it.

haɪ    ðeə    mr    djuː    pɒnt    kɔːld    aʊt    laʊdli
gəʊldˈfɪŋgə    dɪdnt    muːv
hiː    kɑːnt    hɪə    mʌʧ    hiːz    dɛf
djuː    pɒnt    ɪksˈpleɪnd    tuː    bɒnd
ðeɪ    wɔːkt    ʌp    tuː    gəʊldˈfɪŋgə    s    sunbed
haɪ    ðeə    sɛd    mr    djuː    pɒnt    əˈgɛn
gəʊldˈfɪŋgə    sæt    ʌp    ænd    tʊk    ɒf    hɪz    sʌnˌglɑːsɪz
aɪd    laɪk    juː    tuː    miːt    mr    bɒnd
ʤeɪmz    bɒnd    sɛd    djuː    pɒnt
hiːz    ə    frɛnd    ɒv    maɪn    frɒm    njuː    jɔːk
hiːz    hɪər    ɒn    bɪznɪs
pliːzd    tuː    miːt    juː    mr    bɒm
gəʊldˈfɪŋgə    hɛld    aʊt    hɪz    hænd    ænd    bɒnd     ʃʊk    ɪt

— Привет, — громко позвал мистер Дюпон.
Голдфингер не шевельнулся.
— Он почти ничего не слышит, он глухой, —
объяснил Бонду Дюпон.
Они подошли к шезлонгу Голдфингера.
— Привет, — повторил мистер Дюпон.
Голдфингер сел и снял темные очки.
— Я хочу познакомить вас с мистером Бондом,
Джеймсом Бондом, — сказал Дюпон.
— Он мой друг из Нью-Йорка.
Он здесь по делу.
— Приятно познакомиться, мистер Бомба,
Голдфингер протянул руку, и Бонд пожал ее.


Голдфингер — 032

032
Goldfinger’s hand was hard and dry.
He opened his eyes wide and
stared at Bond for a moment.
The millionaire’s eyes were a strange,
pale blue color.
— Mr. Bond doesn’t play cards
but he would like to watch us play, —
said Junius Du Pont.
— Do you want to play a game?
— I’ll go and change my clothes, —
Goldfinger said.
— I was going to play golf this afternoon
but I’d like to play cards instead.

gəʊldˈfɪŋgə    s    hænd    wɒz    hɑːd    ænd    draɪ
hiː    əʊpənd    hɪz    aɪz    waɪd    ænd
steəd    æt    bɒnd    fɔːr    ə    məʊmənt
ðə    mɪljəˈneəz    aɪz    wɜːr    ə    streɪnʤ
peɪl    bluː    kʌlə
mr    bɒnd    dʌznt    pleɪ    kɑːdz
bʌt    hiː    wʊd    laɪk    tuː    wɒʧ    ʌs    pleɪ
sɛd    ʤuːnɪuːs    djuː    pɒnt
duː    juː    wɒnt    tuː    pleɪ    ə    geɪm
aɪl    gəʊ    ænd    ʧeɪnʤ    maɪ    kləʊðz
gəʊldˈfɪŋgə    sɛd
aɪ    wɒz    gəʊɪŋ    tuː    pleɪ    gɒlf    ðɪs    ɑːftəˈnuːn
bʌt    aɪd    laɪk    tuː    pleɪ    kɑːdz    ɪnˈstɛd

Рука Голдфингера была твердой и сухой.
Он широко раскрыл глаза и
на мгновение уставился на Бонда.
Глаза миллионера были странного
бледно-голубого цвета.
— Мистер Бонд не играет в карты,
но он хотел бы посмотреть, как мы играем, —
сказал Джуниус Дюпон.
— Будете играть?
— Я пойду, переоденусь,
сказал Голдфингер.
— Я собирался сегодня поиграть в гольф
но вместо этого не против сыграть в карты.


Голдфингер — 033

033
— Do you play golf Mr. Bomb?
— Sometimes, when I’m in Britain, —
replied Bond.
— I’ve recently joined
the Royal St Marks Golf Club
at Sandwich, — said Goldfinger.
— One of my businesses is near Sandwich.
Do you know the golf course there?
— Yes, I’ve played at Royal St Marks, —
said Bond.
— We must have a game there one day, —
said Goldfinger.
Then he turned and spoke to Mr. Du Pont:
— I’ll be back in a few minutes, — he said,
and he walked slowly towards the steps.

duː    juː    pleɪ    gɒlf    mr    bɒm
sʌmtaɪmz    wɛn    aɪm    ɪn    brɪtn
rɪˈplaɪd    bɒnd
aɪv ˈriːsntli ʤɔɪnd
ðə    rɔɪəl    st    mɑːks    gɒlf    klʌb
æt    sænwɪʤ    sɛd    gəʊldˈfɪŋgə
wʌn    ɒv    maɪ    bɪznɪsɪz    ɪz    nɪə    sænwɪʤ
duː    juː    nəʊ    ðə    gɒlf    kɔːs    ðeə
jɛs    aɪv    pleɪd    æt    rɔɪəl    st     mɑːks
sɛd    bɒnd
wiː    mʌst    hæv    ə    geɪm    ðeə    wʌn    deɪ
sɛd    gəʊldˈfɪŋgə
ðɛn    hiː    tɜːnd    ænd    spəʊk    tuː    mr    djuː    pɒnt
aɪl    biː    bæk    ɪn    ə    fjuː    mɪnɪts    hiː    sɛd
ænd    hiː    wɔːkt    sləʊli    təˈwɔːdz    ðə    stɛps

— Вы играете в гольф, мистер Бомба?
— Иногда, когда бываю в Англии, —
ответил Бонд.
— Я недавно вступил в королевский
гольф клуб святого Маркса.
в Сандвиче, — сказал Голдфингер.
— Одно из моих предприятий находится рядом с Сандвичем.
Вы знаете там поле для гольфа?
— Да, я играл в Ройал Сент Маркс, —
сказал Бонд.
— Мы должны как-нибудь сыграть там, —
сказал Голдфингер.
Затем он повернулся и обратился к мистеру Дюпону:
— Я вернусь через несколько минут, — сказал он
и медленно пошел к лестнице.


Голдфингер — 034

034
Mr. Du Pont asked the hotel staff
to bring a table for cards
while Bond thought about Goldfinger.
Auric Goldfinger was an extraordinary-looking man.
When he’d stood up, Bond had seen
that Goldfinger’s sunburned body
was very thick and short.
His head was huge and round, like a football.
His hair was bright flame-red,
and he had pale yellow eyelashes
around his pale blue eyes.
When Goldfinger returned,
he was wearing a dark blue suit
and a white shirt.

mr    djuː    pɒnt    ɑːskt    ðə    həʊˈtɛl    stɑːf
tuː    brɪŋ    ə    teɪbl    fɔː    kɑːdz
waɪl    bɒnd    θɔːt    əˈbaʊt    gəʊldˈfɪŋgə
ɔːrɪk    gəʊldˈfɪŋgə    wɒz    ən    ɪksˈtrɔːdnri    lʊkɪŋ    mæn
wɛn    hiːd    stʊd    ʌp    bɒnd    hæd    siːn
ðæt    gəʊldˈfɪŋgəs    sʌnbɜːnd    bɒdi
wɒz    vɛri    θɪk    ænd    ʃɔːt
hɪz    hɛd    wɒz    hjuːʤ    ænd    raʊnd    laɪk    ə    fʊtbɔːl
hɪz    heə    wɒz    braɪt    fleɪm    rɛd
ænd    hiː    hæd    peɪl    jɛləʊ    aɪlæʃɪz
əˈraʊnd    hɪz    peɪl    bluː    aɪz
wɛn    gəʊldˈfɪŋgə    rɪˈtɜːnd
hiː    wɒz    weərɪŋ    ə    dɑːk    bluː    sjuːt
ænd    ə    waɪt    ʃɜːt

Мистер Дюпон попросил слугу
принести столик для карт,
пока Бонд размышлял о Голдфингере.
Орик Голдфингер был необычным мужчиной.
Когда он встал, Бонд увидел,
что загорелое тело Голдфингера
было очень толстым и коротким.
Голова у него была огромная и круглая,
как футбольный мяч.
У него были ярко-рыжие волосы
и бледно-желтые ресницы
вокруг бледно-голубых глаз.
Когда Голдфингер вернулся,
на нем был темно-синий костюм
и белая рубашка.


Голдфингер — 035

035
Bond noticed a skin-colored hearing aid
in his left ear.
Du Pont and Goldfinger sat down
at the card table.
Du Pont sat with his back to the hotel
and Goldfinger sat opposite him.
Bond took a seat close to Du Pont
and began to watch carefully.
The men cut and dealt the cards for
the first round and began to play.
Soon Goldfinger started winning.
He seemed to have very good luck.
He always knew which cards to play
and how to beat Du Pont’s cards.
Bond became more and more sure
that Goldfinger was cheating,
but he couldn’t see how.

bɒnd    nəʊtɪst    ə    skɪn    kʌləd    hɪərɪŋ    eɪd
ɪn    hɪz    lɛft    ɪə
djuː    pɒnt    ænd    gəʊldˈfɪŋgə    sæt    daʊn
æt    ðə    kɑːd    teɪbl
djuː    pɒnt    sæt    wɪð    hɪz    bæk    tuː    ðə    həʊˈtɛl
ænd    gəʊldˈfɪŋgə    sæt    ɒpəzɪt    hɪm
bɒnd    tʊk    ə    siːt    kləʊs    tuː   djuː    pɒnt
ænd    bɪˈgæn    tuː    wɒʧ    keəfli
ðə    mɛn    kʌt    ænd    dɛlt    ðə    kɑːdz    fɔː
ðə    fɜːst    raʊnd    ænd    bɪˈgæn    tuː    pleɪ
suːn    gəʊldˈfɪŋgə    stɑːtɪd    wɪnɪŋ
hiː    siːmd    tuː    hæv    vɛri    gʊd    lʌk
hiː    ɔːlweɪz    njuː    wɪʧ    kɑːdz    tuː    pleɪ
ænd    haʊ    tuː    biːt    djuː    pɒnts    kɑːdz
bɒnd    bɪˈkeɪm    mɔːr    ænd    mɔː    ʃʊə
ðæt    gəʊldˈfɪŋgə    wɒz    ʧiːtɪŋ
bʌt    hiː    kʊdnt    siː    haʊ

Бонд заметил у него в левом ухе
слуховой аппарат цвета кожи.
Дюпон и Голдфингер сели
за карточный стол.
Дюпон сидел спиной к отелю,
а Голдфингер — напротив него.
Бонд сел рядом с Дюпоном
и стал внимательно наблюдать.
Мужчины сняли и сдали карты для
первого раунда и начали играть.
Вскоре Голдфингер начал выигрывать.
Похоже, ему очень везло.
Он всегда знал, какие карты разыгрывать
и как обыграть карты Дюпона.
Бонд все больше и больше убеждался,
что Голдфингер жульничает,
но не мог понять, как именно.


Голдфингер    Яна Флеминга


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


3 комментария:

  1. Ой, какой сюрприз — встреча с Бондом! 007, хэллоу!

    • Ну да, Ларамчик... Пока отреставрировала предыдущие страницы, думала что крыша поедет... Но оторваться не могла — так любимая работа затягивает... Полько понимание, что надо встать и погулять, да и покушать не мешает... Да... затягивает все это, против воли... 🙂

  2. Отличная подача материала! Текст на английском и перевод на русский. Легко изучать иностранный язык таким образом, особенно если какая-никакая школьная база есть.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.