Кливленд и Детройт. Слушать на английском короткими фрагментами c переводом

.


География США


Как тема для сочинения на английском


Кливленд и Детройт


01-12   13-30   31-44   45-54   ...


Cleveland and Detroit — 01

01
Many American cities
have interesting nicknames.
Nicknames can help establish
the identity of a city.
They can also spread pride
among its citizens.
But nicknames sometimes
can make fun of something.

mɛni    əˈmɛrɪkən    sɪtiz
hæv    ɪntrɪstɪŋ    nɪkneɪmz
nɪkneɪmz    kæn    hɛlp    ɪsˈtæblɪʃ
ði    aɪˈdɛntɪti    ɒv    ə    sɪti
ðeɪ    kæn    ɔːlsəʊ    sprɛd    praɪd
əˈmʌŋ    ɪts    sɪtɪznz
bʌt    nɪkneɪmz    sʌmtaɪmz
kæn    meɪk    fʌn    ɒv    sʌmθɪŋ

Многие американские города
имеют интересные прозвища.
Прозвища могут помочь установить
идентичность города.
Они также могут распространять
гордость среди своих граждан.
Но прозвища, иногда
могут над чем-то посмеяться.


Cleveland and Detroit — 02

02
Cleveland, Ohio is a city
in America’s Midwest.
One of its earliest nicknames
was Forest City.
No one knows for sure
who gave it this name
in the eighteen thirties.

kliːvlənd    əʊˈhaɪəʊ    ɪz    ə    sɪti
ɪn    əˈmɛrɪkəz    mɪdˈwɛst
wʌn    ɒv    ɪts    ɜːlɪɪst    nɪkneɪmz
wɒz    fɒrɪst    sɪti
nəʊ    wʌn    nəʊz    fɔː    ʃʊə
huː    geɪv    ɪt    ðɪs    neɪm
ɪn    ði    eɪˈtiːn    θɜːtɪz

Кливленд, штат Огайо — город
на Среднем Западе Америки.
Одно из его самых ранних прозвищ
был Лесной город.
Никто точно не знает,
кто дал ему это название
в 30-егоды.


Cleveland and Detroit — 03

03
But Cleveland probably
had a lot of trees.
This nickname became popular
among local businesses
in the eighteen fifties.
Today, some businesses
in the Cleveland area
still use Forest City in their names.

bʌt    kliːvlənd    prɒbəbli
hæd    ə    lɒt    ɒv    triːz
ðɪs    nɪkneɪm    bɪˈkeɪm    pɒpjʊlə
əˈmʌŋ    ləʊkəl    bɪznɪsɪz
ɪn    ði    eɪˈtiːn    fɪftɪz
təˈdeɪ    sʌm    bɪznɪsɪz
ɪn    ðə    kliːvlənd    eərɪə
stɪl    juːz    fɒrɪst    sɪti    ɪn    ðeə    neɪmz

Но в Кливленде, вероятно,
было много деревьев.
Это прозвище стало популярным
среди местных предпринимателей
в 1850-х.
Сегодня, некоторые предприятия
в районе Кливленда все еще
используют Лесной город
в своих названиях.


Cleveland and Detroit — 04

04
Cleveland sits next to Lake Erie,
one of North America’s Great Lakes.
It was once a major
manufacturing city.
Ships used the lake
for transporting goods.

kliːvlənd   sɪts    nɛkst    tuː    leɪk    ɪəri
wʌn    ɒv    nɔːθ    əˈmɛrɪkəz    greɪt    leɪks
ɪt    wɒz    wʌns   ə    meɪʤə
mænjʊˈfækʧərɪŋ    sɪti
ʃɪps    juːzd    ðə    leɪk
fɔː    trænsˈpɔːtɪŋ    gʊdz

Кливленд, расположен рядом
с озером Эри, одним из
Великих озер Северной Америки.
Когда-то, это был крупный
промышленный город.
Корабли использовали озеро
для перевозки грузов.


Cleveland and Detroit — 05

05
In the nineteen fifties,
businesses called Cleveland,
The Best Location in the Nation.
However, many factories closed
or moved away.
Cleveland had severe
financial problems
in the nineteen sixties and seventies.

ɪn    ðə    naɪnˈtiːn    fɪftɪz
bɪznɪsɪz    kɔːld    kliːvlənd
ðə    bɛst    ləʊˈkeɪʃən    ɪn    ðə    neɪʃən
haʊˈɛvə    mɛni    fæktəriz    kləʊzd
ɔː    muːvd    əˈweɪ
kliːvlənd    hæd    sɪˈvɪə
faɪˈnænʃəl    prɒbləmz
ɪn    ðə    naɪnˈtiːn    sɪkstɪz    ænd    sɛvntɪz

В 50-е годы
бизнесмены называли Кливленд
лучшим местом в стране.
Однако, многие заводы
закрылись или переехали.
В 60-х и 70-х,
у Кливленда были серьезные
финансовые проблемы.


Cleveland and Detroit — 06

06
In nineteen sixty-nine,
the city became famous,
but not in a good way.
Cleveland’s Cuyahoga River
caught on fire because
of industrial wastes
on the surface of the river.

ɪn    naɪnˈtiːn    sɪksti    naɪn
ðə    sɪti    bɪˈkeɪm    feɪməs
bʌt    nɒt    ɪn    ə    gʊd    weɪ
kliːvləndz    Cuyahoga    rɪvə
kɔːt    ɒn    faɪə    bɪˈkɒz
ɒv    ɪnˈdʌstrɪəl    weɪsts
ɒn    ðə    sɜːfɪs    ɒv    ðə    rɪvə

В 1969-м году,
город стал знаменитым,
но не в хорошем смысле.
Река Кайахога в Кливленде
загорелась из-за
промышленных отходов
на поверхности реки.


Cleveland and Detroit — 07

07
So in the nineteen seventies,
the national media began calling
the city The Mistake on the Lake.
Since then, Cleveland has sought
to improve its image.

səʊ    ɪn    ðə    naɪnˈtiːn    sɛvntɪz
ðə    næʃənl    miːdiə    bɪˈgæn    kɔːlɪŋ
ðə    sɪti    ðə    mɪsˈteɪk    ɒn    ðə    leɪk
sɪns    ðɛn    kliːvlənd    hæz    sɔːt
tuː    ɪmˈpruːv    ɪts    ɪmɪʤ

Так, в 70-х годах
прошлого века, национальные
СМИ стали называть
город — Ошибкой на озере.
С тех пор, Кливленд стремится
улучшить свой имидж.


Cleveland and Detroit — 08

08
The Rock and Roll Hall of Fame
and Museum opened
in Cleveland in nineteen ninety-five.
So the city is proud of its
latest nickname —
The Rock and
Roll Capital of the World.

ðə    rɒk    ænd    rəʊl    hɔːl    ɒv    feɪm
ænd    mju (ː)ˈzɪəm    əʊpənd
ɪn    kliːvlənd    ɪn    naɪnˈtiːn    naɪnti    faɪv
səʊ    ðə    sɪti    ɪz    praʊd    ɒv    ɪts
leɪtɪst    nɪkneɪm
ðə    rɒk    ænd
rəʊl    kæpɪtl    ɒv    ðə    wɜːld

Зал славы и музей Рок-н-ролла
открылся в Кливленде
в 1995-м.
Так что, город гордится своим
последним прозвищем — Скала и
Мировая столица Рок-н-ролла.


Cleveland and Detroit — 09

09
Another city in the Midwest
is Detroit, Michigan.
Henry Ford started
The Ford Motor Company
in Detroit in nineteen hundred three.
Five years later,
he made the first Model T
automobile.

əˈnʌðə    sɪti    ɪn    ðə    mɪdˈwɛst
ɪz    dɪˈtrɔɪt    mɪʃəgən
hɛnri    fɔːd    stɑːtɪd
ðə    fɔːd    məʊtə    kʌmpəni
ɪn    dɪˈtrɔɪt    ɪn    naɪnˈtiːn    hʌndrəd    θriː
faɪv    jɪəz    leɪtə
hiː    meɪd    ðə    fɜːst    mɒdl    tiː
ɔːtəməʊbiːl

Еще один город на Среднем Западе —
Детройт, штат Мичиган.
Генри Форд основал
Форд Мотор Компани
в Детройте в 1903-м.
Пять лет спустя он сделал
первый автомобиль Модель Т.


Cleveland and Detroit — 10

10
Within ten years,
Detroit was being
called The Motor City.
It is still the center
of the automobile industry
in America.

wɪˈðɪn    tɛn    jɪəz
dɪˈtrɔɪt    wɒz    biːɪŋ
kɔːld    ðə    məʊtə    sɪti
ɪt    ɪz    stɪl    ðə    sɛntə
ɒv    ði    ɔːtəməʊbiːl    ɪndəstri
ɪn    əˈmɛrɪkə

В течение 10-и лет,
Детройт стал
называться Мотор-Сити.
Это все еще центр
автомобильной промышленности
в Америке.


Cleveland and Detroit — 11

11
Another popular nickname
for Detroit is Motown.
Berry Gordy, Junior started
The Motown Record Corporation
in Detroit in nineteen fifty-nine.

əˈnʌðə    pɒpjʊlə    nɪkneɪm
fɔː    dɪˈtrɔɪt    ɪz    Motown
bɛri    Gordy    ʤuːnjə    stɑːtɪd
ðə    Motown    rɛkɔːd    kɔːpəˈreɪʃən
ɪn    dɪˈtrɔɪt    ɪn    naɪnˈtiːn    fɪfti    naɪn

Еще одно популярное прозвище
Детройта — Мотаун.
Берри Горди-младший, основал
Мотаун Рекорд Корпорейшн
в Детройте в 1959-м.


Cleveland and Detroit — 12

12
African-American singers
recording for the company
were extremely popular
in the nineteen sixties
and nineteen seventies.
Their records were so successful
that Detroit was also
called Hitsville, USA.

æfrɪkən    əˈmɛrɪkən    sɪŋəz
rɪˈkɔːdɪŋ    fɔː    ðə    kʌmpəni
wɜːr    ɪksˈtriːmli    pɒpjʊlə
ɪn    ðə    naɪnˈtiːn    sɪkstɪz
ænd    naɪnˈtiːn    sɛvntɪz
ðeə    rɛkɔːdz    wɜː    səʊ    səkˈsɛsfʊl
ðæt    dɪˈtrɔɪt    wɒz    ɔːlsəʊ
kɔːld    Hitsville    juː   ɛs    eɪ

Афроамериканские певцы,
записывавшиеся для компании,
были чрезвычайно популярны
в 60-х и 70-х годах.
Их записи были настолько успешны,
что Детройт также
назывался — Хитсвилл, США.



Кливленд и Детройт


Чтобы прослушать еще раз
нажмите эту ссылку


Как тема для сочинения на английском


География США


7 комментариев:

  1. Качество звука отличное, но перевод отвратительный!

  2. Марк Аарон

    Очень хороший урок. Я нигде в Интернете, да ещё и в свободном доступе не видел. Спасибо!

  3. Пожалуйста, Марк. А что вы имели ввиду — в свободном доступе? Тему или звук?

  4. Алексей

    Мне понравилось. Только непонятно. Вы в комментариях пишите, что текст для знатоков английского. А у вас нет уровня попроще? Или со временем вливаешься? Спасибо.

  5. Классно! Такие полезные статьи! Дочке пока ещё не задают на английском рассказы — она с докладом о Рождестве в Австралии на русском выступала. Но вот-вот начнётся...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.