•            
          Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но английский, недоступен даже англичанам )))       bannear grey 0000      

Still loving you — перевод по строчкам

     

Still loving you — перевод
Scorpions
Правильный перевод внизу

Всем привет! Под песню Still Loving You перевод которой я и не мечтала узнать вообще, когда-то, я влюбилась жестоко первый раз в жизни! И потом, в будущем, когда слышала эту песню, я просто таяла от воспоминаний! Я очень извиняюсь за такое вступление, но надеюсь, я не одинока в этом! Тогда, я знала только название этой группы, но откуда они, кто они и что еще есть в их исполнении, я понятия не имела. Теперь, я достаточно знаю об этой группе. И даже то, о чем в свое время и представления не имела!

И теперь, я могу предложить вам мою любимую песню Still Loving You перевод которой я сделала по строчкам, чтобы у кого-то, английский стал еще лучше усваиваться! А насчет моей любви... Она не закончилась и до сих пор, хоть мы и живем теперь в разных странах, но этому человеку я обязана тем, что я узнала кто я есть на самом деле! Благодаря ему, я увидела себя со стороны и отчасти... серьезно занялась английским! Вот так. :-)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

01

still loving you перевод,

Я все еще люблю тебя

Time, it needs time
Время, для этого нужно время

To win back your love again
Чтобы вернуть свою любовь снова

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

02
Love, only love
Любовь, только любовь

Can bring back your love someday
Может вернуть свою любовь когда-нибудь

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

03
I'll fight, babe, I'll fight
Я буду бороться, крошка, я буду бороться

To win back your love again
Чтобы вернуть свою любовь снова

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

04
Love, only love
Любовь, только любовь

Can break down the wall someday
Может сломать стену когда-нибудь

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

05
If we'd go again
Если бы мы пошли бы снова

All the way from the start
Весь путь с самого начала

I would try to change
Я попытался бы изменить

The things that killed our love
То, что убило нашу любовь

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

06
Your pride has built a wall, so strong
Твоя гордость построила стену, настолько сильна

That I can't get through
Этого я не могу пройти через

Is there really no chance
Есть ли действительно нет шансов

To start once again
Для начала еще раз

I'm loving you
Я люблю тебя

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

07
Try, baby try
Попробуйте, попробуйте ребенка

To trust in my love again
Верить в мою любовь снова

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

08
Love, our love
Любовь, наша любовь

Just shouldn't be thrown away
Просто не должен быть выброшен

I will be there, I will be there
Я буду там, я буду там

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

09
If we'd go again
Если бы мы пошли бы снова

All the way from the start
Весь путь с самого начала

I would try to change
Я попытался бы изменить

The things that killed our love
То, что убило нашу любовь

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

10
Your pride has built a wall, so strong
Твоя гордость построила стену, настолько сильна

That I can't get through
Этого я не могу пройти через

Is there really no chance
Есть ли действительно нет шансов

To start once again
Для начала еще раз

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

11
If we'd go againstill loving you перевод,
Если бы мы пошли бы снова

All the way from the start
Весь путь с самого начала

I would try to change
Я попытался бы изменить

The things that killed our love
То, что убило нашу любовь

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

12
Yes, I've hurt your pride, and I know
Да, я страдала ваша гордость, и я знаю,still loving you перевод,

What you've been through
То, что вы прошли через

You should give me a chance
Вы должны дать мне шанс

This can't be the end
Это не может быть концом

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

13
I'm still loving you
Я все еще люблю тебя

I'm still loving you
Я все еще люблю тебя

I'm still loving you
Я все еще люблю тебя

Скачать звук всей песни

А вы знаете, что рок-баллада Still loving you перевод которой мы уже знаем, и которую Скорпионы выпустили в 1984 году, в альбоме — Love at First Sting, признана одной из лучших песен в мире! Но сама эта немецкая группа, имеет еще более почтенный возраст — основание ее, датируется 1965 годом прошлого века. А не так давно, Скорпионы решили уйти со сцены, дав последний гастрольный тур по миру, оговорив, что после него, все равно будут дорабатывать свои, не очень известные композиции для записей.

*

*

Но, как мы знаем, они снова материализовались :-) на мировой сцене, и теперь уже в Киеве, мы могли видеть их 7 ноября 2013 года, и все билеты на их представление, естественно, были раскуплены заранее... И конечно же, те, кому интересна эта группа, найдут массу информации об участниках, об их биографиях и богатой истории этой группы, во всеобъемлющей и вездесущей Сети. А сейчас, песню Still loving you перевод которой мы прекрасно уже знаем, так, на закуску, :-) посмотрим в одном из самых первых ее исполнений!

Сильная вещь, согласитесь! Но, наша задача еще и в том, чтобы слушать на английском языке самые лучшие песни, подобные Still Loving You перевод, текст и музыка которых нас приобщает к прекрасному, чтобы было намного приятнее и легче учить английский язык.

*

still loving you перевод,
*





coded by nessus

Метки . Закладка постоянная ссылка.
     
           

48 Комментарии на Still loving you — перевод по строчкам

  1. Laralaram говорит:

    да я сейчас таю, хоть и взрослая девочка... не песня, а не знаю что... я таю!

  2. Laralaram говорит:

    и даффай Фредди!

  3. админ Татьяна говорит:

    Любой каприз за ваши деньги! :-) На следующей неделе — Великий Фредди по заявкам трудящихся! :-)

  4. админ Татьяна говорит:

    Ларамчик, веди себя прилично... :-)

  5. Андрей говорит:

    И правда очень сильная песня, на все времена, Scorpions одна из моих любимых групп.

  6. irina-se говорит:

    И правда, на все времена. За душу, как и в былые времена...))

  7. Да, вещь чудесная! В свое время группа Скорпионс была в числе моих любимых! Спасибо, Татьяна, за прекрасные воспоминания!

  8. Снежана говорит:

    Татьяна, большое спасибо за прекрасную песню легендарной группы! И еще мне очень понравился построчный перевод этой композиции. Так действительно легко и с удовольствием учится язык. ))

  9. Larisenok говорит:

    мне стыдно, я наверное отсталая и сильно, даже и не знаю такую группу или ... ну вот их

  10. админ Татьяна говорит:

    Какие твои годы, Ларисенок! Все когда-то узнается впервые. Но хоть понравилась ли песня?

  11. Резеда говорит:

    Обожаю эту песню, эту группу. И Queen тоже...

    И идея Вашего сайта мне нравится...Спасибо!

  12. Александр говорит:

    Scorpions — одна из немногих групп, в песнях которых используются грамматически правильные предложения, а не просто набор слов

  13. kladez-zolota говорит:

    Знакомая группа, но в их репертуаре не все песни мне нравились.

  14. Larisenok говорит:

    ну да, в принципе ничего

  15. админ Татьяна говорит:

    А ты спроси у любого из знакомых твоих ребят, что они скажут про эту песню... :-)

  16. Людмила говорит:

    Как я их люблю, а главное они уносят во времена беззаботной юности, столько воспоминаний...

  17. Иришка говорит:

    Буквально только вчера подсела на эту песню) Очень классная, как и группа.

  18. Инна говорит:

    Да, шикарная вещь! В свое время тоже заслушивалась Скорпами. Сейчас новые исполнители завладевают вниманием. Но когда время от времени снова звучат бессмертные баллады, слушаю с удовольствием. Вот, и сейчас воспользовалась случаем :)

  19. Larisenok говорит:

    Танюшка, если бы ты знала, кто меня в реале окружает))))

  20. админ Татьяна говорит:

    Хочешь философский совет? Смотри на людей, как на маленьких детей, которые могут вырасти. А могут и нет... некоторые... или многие...

  21. Larisenok говорит:

    да я много раз писала, что такое у нас реал — тут я немного другая

  22. ladybloger говорит:

    Много красивых вещей у Скорпов. Сейчас уже таких групп не делают. ))

  23. админ Татьяна говорит:

    Точно подмечено, коллега — уже таких групп не делают!

  24. Искандер говорит:

    Под такую песню не возможно не влюбиться.

    7-й куплет, 1-я строка все же должна переводиться примерно:

    «Попробуй, постарайся крошка (малышка)...»

    Они и в Казани дадут концерт 26 октября

  25. админ Татьяна говорит:

    Искандер, это буквальный перевод вы видите. А есть еще и правильный, в начале песни есть ссылочка на него.

    А я так поняла, вы из Казани? У меня там в свое время родственница училась в меховом техникуме. Говорила, что он единственный на весь Союз...

  26. админ Татьяна говорит:

    Как хорошо, что у нас есть возможность спрятаться онлайн, от реальных реалий жизни... :-)

  27. Татьяна говорит:

    Боже, ну почему в моей школе был только немецкий?!!! Я его терпеть не могла. И учить иностранный теперь пытка.

    Спасибо Вам, Татьяна.

  28. Larisenok говорит:

    да я не прячусь, мой просто подсадил однажды, я даже не понимала, что вообще тут делать и вот затянула, мои в реале были бы в ауте, если бы узнали

  29. Искандер говорит:

    Посмотрел по ссылке, оказалось был близок к правильному переводу. Но, если переводить верно, то поисковики могут счесть не оригинальным :)

    Да, из Казани. Подозреваю, что мой город уникален не только наличием мехового техникума. Один мой родственник был тоже крупным спецом по мехам. По родственникам много общего у нас :)

  30. админ Татьяна говорит:

    Да вот меня тоже эта неоригинальность смущает... И не знаю что и делать то...

  31. Искандер говорит:

    Да взять Advego и чуть чуть творчества в придачу :)

  32. админ Татьяна говорит:

    Спасибо, Искандер. Наверно многие через Advego прошли... :-) Хорошая школа.

  33. Галина Жолдош говорит:

    Вот так совпадение:) Только что слушала их песню «Humanity» и вот опять они :)) Здорово! Татьяна, ваш музыкальный вкус мне сразу пришелся по душе. Разбирайте побольше хороших песен!

  34. Алекса говорит:

    Обожаю эту песню :) Вообще, люблю послушать Scorpions под настроение — у них столько шикарных композиций!

  35. Сергей говорит:

    Благодарствую!

  36. админ Татьяна говорит:

    Очень лаконично, буду считать за изящный комплимент! :-)

  37. madonna4ka говорит:

    Я тоже песни Scorpions вспоминаю с ностальгией это юность моя.

  38. Натала говорит:

    Спасибо Татьяна за приятные воспоминания молодости :) Произведение не просто сильное, бесподобное! Даже не задумывалась, что по песням можно изучать язык. Буду наведываться за новыми песнями.

    Успехов.

  39. Сергей говорит:

    Классная песня! Одна из моих любимых. Мне вообще творчество Скорпов очень нравится :)

  40. Юлия (moreidey.ru) говорит:

    Первый раз услышала эту песню, еле слышно доносящуюся из соседней комнаты студенческого общежития. Необыкновенно нежный гитарный перебор просто брал за душу. Что за песня и кто ее исполняет, я не знала.

    Очень люблю эту песню до сих пор, спасибо Вам за возможность еще раз ее услышать )))

  41. админ Татьяна говорит:

    Юлечка, почему еще — раз? Слушайте сколько угодно! :-)

  42. Юлия (moreidey.ru) говорит:

    )))

    Да-да, с развитием технологий теперь есть возможность слушать любимые мелодии в любое время любое число раз. Просто я вообще редко включаю музыку, только под настроение. Больше люблю тишину или пение птиц за окном.

  43. админ Татьяна говорит:

    Ой, Юлечка, а птичьего пения у меня на английском нету-у-у-у... :-)

  44. Юлия (moreidey.ru) говорит:

    У меня тоже, я на обычном птичьем языке его слушаю 😉

    А еще я после переезда за город столько интересных птиц увидела и услышала впервые!

    Зимой с дочкой вешаем возле дома кормушку и продолжаем слушать птичьи голоса за окном. Правда, зимой и возле кормушки чаще звучит не пение, а возмущения и ругательства )))

  45. админ Татьяна говорит:

    Ну как у нас, человеков... :-)

  46. Алла говорит:

    Спасибо большое за эту песню. Всегда она мне нравилась, но слов не понимала. Теперь решила серьезно заняться английским , а тут такой подарок обнаружила. Спасибо !

  47. админ Татьяна говорит:

    Спасибо, Алла! Кроме этой песни, у меня есть еще такие родные шлягеры мировые — из далеких 80-х... Наслаждайтесь!

  48. Лилия говорит:

    В юности у меня была подруга, которая благодаря песням изучила испанский, итальянский, югославский, болгарский языки, ну и потом поступила в университет на английский. Это всё происходило на моих глазах, поэтому я знаю, что это очень хороший метод и притом совмещающий приятное с полезным. Нас в своё время очень плохо учили языкам, в основном читать и переводить, и это я кое-как умею, но понимать речь и говорить — с этим сложности, вот я и искала что-нибудь эдакое и, кажется, нашла. Спасибо Вам, Вы это здорово придумали!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *