Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 106-107

.


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   101-105    106-107   ...


A Princess of Mars 106

106
— Did the worker reach the machines
to renew the atmosphere?
Did the air reach the people
of that planet in time to save them?
Was my Princess Dejah Thoris alive
or did she lie cold in death?

dɪd    ðə    wɜːkə    riːʧ    ðə    məˈʃiːnz
tuː    rɪˈnjuː    ði    ætməsfɪə
dɪd    ði    eə    riːʧ    ðə    piːpl
ɒv    ðæt    plænɪt    ɪn    taɪm    tuː seɪv    ðɛm
wɒz    maɪ    prɪnˈsɛs    Dejah    Thoris    əˈlaɪv
ɔː    dɪd    ʃiː    laɪ    kəʊld    ɪn    dɛθ

— Добрался ли рабочий до машин,
чтобы обновить атмосферу?
Достиг ли воздух людей
этой планеты вовремя, чтобы спасти их?
Жива ли моя принцесса Дея Торис
или она лежит замерзшая в смерти?


A Princess of Mars 107

107
For ten years now,
I have watched the night sky,
looking for an answer.
I believe she and our child are
waiting there for me.
Something tells me that
I shall soon know.

fɔː    tɛn    jɪəz    naʊ
aɪ    hæv    wɒʧt    ðə    naɪt    skaɪ
lʊkɪŋ    fɔːr    ən    ɑːnsə
aɪ    bɪˈliːv    ʃiː    ænd    aʊə    ʧaɪld    ɑː
weɪtɪŋ    ðeə    fɔː    miː
sʌmθɪŋ    tɛlz    miː    ðæt
aɪ    ʃæl    suːn    nəʊ

Вот уже десять лет,
я наблюдал за ночным небом
в поисках ответа.
Я думаю, что она и наш ребенок
ждут меня там.
Что-то мне подсказывает,
что скоро я это узнаю.



Принцесса Марса   Эдгара Берроуза


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.