Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант
The Elephant Man by Frederick Treves
... 076-080 081-085 086-090 091-095 096-100 ...
081
But sometimes it
was difficult for him.
At first, one or two people
in the hospital
laughed at Merrick
because he was ugly.
Sometimes, they brought their
friends to look at him.
bʌt sʌmtaɪmz ɪt
wɒz dɪfɪkəlt fɔː hɪm
æt fɜːst wʌn ɔː tuː piːpl
ɪn ðə hɒspɪtl
lɑːft æt merɪk
bɪˈkɒz hiː wɒz ʌgli
sʌmtaɪmz ðeɪ brɔːt ðeə
frɛndz tuː lʊk æt hɪm
Но иногда,
ему было трудно.
Сначала, один или два человека
в больнице
смеялись над Мерриком,
потому что он был уродлив.
Иногда, они приводили друзей,
чтобы поглазеть на него.
082
One day a new nurse
came to the hospital
and nobody told her about Merrick.
She took his food to his room
and opened the door.
wʌn deɪ ə njuː nɜːs
keɪm tuː ðə hɒspɪtl
ænd nəʊbədi təʊld hɜːr əˈbaʊt merɪk
ʃiː tʊk hɪz fuːd tuː hɪz ruːm
ænd əʊpənd ðə dɔː
Однажды, новая медсестра
поступила в больницу
и никто не сказал ей о Меррике.
Она понесла еду в его комнату
и открыла дверь.
083
Then she saw him,
she screamed
dropped the food on the floor
and run out of the room.
ðɛn ʃiː sɔː hɪm
ʃiː skriːmd
drɒpt ðə fuːd ɒn ðə flɔː
ænd rʌn aʊt ɒv ðə ruːm
Когда она увидела его,
она закричала,
уронила еду на пол
и выбежала из комнаты.
084
I was very angry with the nurse
and went to see Merrick.
He was not happy about it
but he was not very angry.
I think he felt sorry for the girl.
aɪ wɒz vɛri æŋgri wɪð ðə nɜːs
ænd wɛnt tuː siː merɪk
hiː wɒz nɒt hæpi əˈbaʊt ɪt
bʌt hiː wɒz nɒt vɛri æŋgri
aɪ θɪŋk hiː fɛlt sɒri fɔː ðə gɜːl
Я очень рассердился на сиделку
и отправился к Меррику.
Он не был рад этому,
но и не очень сердился.
Я думаю, ему было жаль девушку.
085
— People don’t like looking at me
I know that, Dr. Treves, — he said.
— They usually laugh or scream.
piːpl dəʊnt laɪk lʊkɪŋ æt miː
aɪ nəʊ ðæt dr trɪvz hiː sɛd
ðeɪ juː ʒʊəli lɑːf ɔː skriːm
— Люди не любят смотреть на меня.
Я знаю это, доктор Тривз, — сказал он.
— Они обычно смеются или улюлюкают.
Человек-слон Фредерик Тривз
Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами