•            
          Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но английский, недоступен даже англичанам )))     blanck 03      
  •  

Ужин на английском — слушать с переводом

     

Ужин на английском


036-я аудио тема

Удача, если вам посчастливится попасть в гости в хороший дом.
И тогда, очень уместно покидать его не когда
запасы спиртного закончатся, а тогда,
когда сломается последний штопор...

*

pikture 036 1

Перевод буквальный по строчкам и правильный (ниже)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

01
David and Joan are going to the Marsden’s for dinner
Дэвид и Жанна собираются к Марсденам на обед

They arrive at seven thirty and Mr Marsden
Они приходят в семь тридцать и г-н Марсден

opens the door and invites them in
открывает двери и приглашает их войти

Come into the sitting-room and sit down
Идем в гостиную и сесть

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

02
What will you have to drink?
Что вы будете пить?

A whisky for me
Виски для меня

Joan, what will you have?
Джоан, что вы будете есть?

A sherry, if I may, dry, please
Херес, если можно, сухой, пожалуйста

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

03
He serves the drinks and they all sit down
Он подает напитки, и все они садятся

Mrs. Marsden comes downstairs and joins them
Г-жа Марсден идет вниз и присоединяется к ним

The cook comes in and says:
Повар приходит и говорит:

Dinner is ready. They go into the dining-room
Обед готов. Они идут в столовую

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

04
The meal is excellent
Еда отличная

They eat soup, lamb, fruit salad and cheese
Они едят суп, баранина, фруктовый салат и сыр

You’re very lucky to have a cook, Mrs. Marsden, says Joan
Вам очень повезло, что имеете повара, госпожа Марсден, говорит Джоан

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

05
Yes. You see, I have so little time to cook
Да. Видите ли, у меня так мало времени, чтобы готовить

So do I. But David doesn’t earn enough money, so…
Я тоже. Но Давид не зарабатывает достаточно денег, так что ...

There is an embarrassed silence
Воцарилось неловкое молчание

Have a brandy, says Mr Marsden
Угощайтесь коньяком, говорит г-н Марсден

скачать звук 01-05

Правильный перевод темы — ужин на английском

Картинки увеличиваются и двигаются в любом направлении

translation 036 1

translation 036 2

Пояснения к уроку

Небольшими порциями для лучшего усвоения

text 036 1

text 036 2

text 036 3

Закрепление темы

Читаем очень громко! Эффект запоминания — в громкости!

execises 036 1

execises 036 2

↑↑↑

Ужин на английском


036

Если вы думаете, что хозяева провожающие вас мило улыбаются,
потому что вы доставили им удовольствие своим визитом?
Возможно.
А может быть, потому что вы наконец-то уходите?

*

<<< 034           Все аудио диалоги           037 >>>

*

Метки: . Закладка Постоянная ссылка.
     

6 Комментарии на Ужин на английском — слушать с переводом

  1. Ольга пишет:

    Ну, я еще понимаю, иметь домработницу, которая помогает убирать, ну, няня, если мама тоже работает. А вот повара я бы не хотела, наверное. Еду нужно готовить с любовью своими руками.

  2. Людмила пишет:

    Я вот тоже временами мечтаю о поваре или каком-нибудь домашнем роботе, который бы все хозяйственные дела за меня делал

Добавить комментарий

  •