What Can I Do? Smokie
01
Every dream that I dream
seems to float on by
like a cloud in the wind
way up in the sky.
ɛvri driːm ðæt aɪ driːm
siːmz tuː fləʊt ɒn baɪ
laɪk ə klaʊd ɪn ðə wɪnd
weɪ ʌp ɪn ðə skaɪ
Каждый сон,
который мне снится,
кажется, проплывает мимо,
как облако на ветру
высоко в небе.
02
Every move that I make
seems to be the wrong way
like a cold black night
after a summer's day.
ɛvri muːv ðæt aɪ meɪk
siːmz tuː biː ðə rɒŋ weɪ
laɪk ə kəʊld blæk naɪt
ɑːftər ə sʌməz deɪ
Каждое мое движение
кажется неправильным,
как холодная черная ночь
после летнего дня.
03
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same
as it used to be.
Nothing's the same
as it used to be.
What can I do?
wɒt kæn aɪ duː
wɒt kæn aɪ duː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
wɒt kæn aɪ duː
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Все не так,
как было раньше.
Все не так,
как было раньше.
Что я могу сделать?
04
I used to play my guitar
with a smile on my face.
Now everything's changed.
My whole life's rearranged.
aɪ juːzd tuː pleɪ maɪ gɪˈtɑː
wɪð ə smaɪl ɒn maɪ feɪs
naʊ ɛvrɪθɪŋz ʧeɪnʤd
maɪ həʊl laɪfs riːəˈreɪnʤd
Я играл на гитаре
с улыбкой на лице.
Теперь, все изменилось.
Вся моя жизнь изменилась.
05
From the day I was born
title Jinks was my name.
Though I tried and I tried
that name still remained.
frɒm ðə deɪ aɪ wɒz bɔːn
taɪtl ʤɪŋks wɒz maɪ neɪm
ðəʊ aɪ traɪd ænd aɪ traɪd
ðæt neɪm stɪl rɪˈmeɪnd
С того дня, как я родился,
меня звали Джинкс.
Хотя я пытался и
пытался, это имя
все еще оставалось.
06
I hear voices all singing
but no one's there.
It's the ghost of my life
bringing past tense to mind.
aɪ hɪə vɔɪsɪz ɔːl sɪŋɪŋ
bʌt nəʊ wʌnz ðeə
ɪts ðə gəʊst ɒv maɪ laɪf
brɪŋɪŋ pɑːst tɛns tuː maɪnd
Я слышу голоса, все поют,
но там никого нет.
Это призрак моей жизни,
напоминающий о
прошедшем времени.
07
Lock and key here ties me
from the freedom and sin.
Oh come let me in
I'll start all over again.
lɒk ænd kiː hɪə taɪz miː
frɒm ðə friːdəm ænd sɪn
əʊ kʌm lɛt miː ɪn
aɪl stɑːt ɔːl əʊvər əˈgɛn
Замок и ключ здесь
связывают меня
со свободой и грехом.
О, впусти меня,
я начну все сначала.
08
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same
as it used to be.
wɒt kæn aɪ duː
wɒt kæn aɪ duː
nʌθɪŋz ðə seɪm
æz ɪt juːzd tuː biː
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Все не так,
как было раньше.
09
No no no no no
no no no no…
What can I do?
nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ
nəʊ nəʊ nəʊ nəʊ
wɒt kæn aɪ duː
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет.…
Что я могу сделать?
Сегодня, у вас в гостях была моя любимая группа — Smokie - с песней — What Can I Do. И если позволите, пару слов об этой группе. Никого не удивлю, что группа Смоки, слушать которую я могу без конца, до сих пор популярна и известна. Но, в те далекие времена, а это – конец 70-х, и почти все 80-е, очень трудно было их записи. Я не утверждаю что невозможно, но и просто услышать любую европейскую музыку было проблемой.
И поэтому, где бы я ни находилась, я, хоть случайно услышав звуки этой песни, я застывала, навострив ушки, впитывая во все свое существо их необыкновенный, мгновенно запоминающийся и уже никогда не отпускающий стиль исполнения.
Так вот, в самом начале, как ни странно, участники английской группы Смоки — Smokie (в переводе – прокуренный, дымный, копченый), имевшая оглушительный успех в Европе в 70-х годах, долго не могли решиться выступать на большой сцене. Наверно, здесь решающую роль играла всем известная английская сдержанность, а по-нашему – скромность.
Да еще и то, что, как мы все знаем, выходцам из (скромных) слоев британского общества, ну, как и везде и всегда, очень трудно пробить себе дорогу в большой шоу-бизнес. Поэтому, они пока выступали в глубинке, по тамошним ночным клубам и пабам. Но истинный и нестандартный талант всегда пробьется из небытия. Что и не требует доказательств, потому что, легендарной группы Smokie — What Can I Do - песню, теперь можно услышать чуть ли не из утюга... ))), не то что раньше... Типа, при царе Горохе... )))
Так что однажды, выходцы из английского города Бредфорд, что в графстве Йоркшир — это у них как бы край географии — стали бессмертными, оставив свой ярчайший след в истории поп культуры нашего мира — став в один ряд с такими легендарными группами как Beatles, Boney M, Pet Shop Boys, и некоторыми, совсем немногими другими!
Я не буду подробно описывать историю их становления. В Интернете, вы всегда можете мгновенно найти любую информацию об этой группе. Моя миссия заключается в том, чтобы помочь поклонникам их творчества, да и всем желающим, просто выучить один (пока что), из их шедевров наизусть. И удивлять и радовать своих родных и друзей в любые моменты вашей жизни. Потому что, красивые вещи и красивые звуки нашего мира, всегда должны быть рядом с нами! Наслаждайтесь, теперь, песня группы Smokie — What can I do всегда с вами!
What Can I Do? Smokie
Действительно, песня на все времена. Правда текст простоват, не то что у Фреди Мерккьюри. Зато очень узнаваемый мотив, и учится очень легко. Запоминается на раз. Спасибо большое. А какакя песня будет следующая? И когда? Жду с нетерпением!
Наверно с песнями пока подожду. Сейчас у меня идет обновление этого сайта, и пока я занимаюсь диалогами, анекдотами и идиомами. Так что скоро надеюсь, на моем проекте очень легко будет ориентироваться. Не то что раньше. Но, это не совсем моя вина. Т.е. моя, но всему приходится учиться только на собственных ошибках. Тем более, если что-то делается впервые.
Моя подруга ленится учить английский, а эту песню выучила на — ура! Отличный стимул! Если выучить много песен, то можно запросто научиться разговаривать на англйиском, да еще и с хорошим акцентом. Ведь в текстах столько бытовых, расхожих и просто легких фраз. Спасибо. Удачный проект.
Так я ж для ленивых все далаю на этом сайте! Т.е. прошу прощения, для тех, у кого времени нету, ну просто совсем... )))
Ну да, я так понял, что это просто дополнительные занятия. А не основной курс изучения англйиского. Да, в Рунете чего только нету. И запросто можно подобрать то, что нужно именно себе. Именно то, что быстрее и легче усваивается, чем какой либо другой курс. Хорошая идея. Согласен.
Очень приятно, что вам понравилась моя идея. Спасибо.
А почему скачивание не для всей песни? Сделайте для всей. Хочу в телефон скачать. По дороге на работу и с работы много времени уходит на маршрутки. Очень жаль его в пустую тратить. Вы вообще — гений, Татьяна. Теперь я не буду страдать в дороге, за зря потраченное время! Ура-а-а-а! Спасибочки!
Ну, вы меня прямо захвалили, Ленусик! Когда-то давно, я, честно говоря, тоже, да как и все конечно, жалела время затрачиваемое на поездку на работу и обратно. А ведь некоторые ездят и даже в другие города, каждый день! На работу. Вот и тратили бы это время на полезные вещи — на самообразование! Благодаря этим инопланетянским ))) технологиям, теперь можно английский выучить в маршрутке... Фантастика! Еще каких-то 20 лет назад, о таком и в самых смелых снах не приснилось бы!
Так что пользуйтесь на здоровье! Да и я вместе с вами!
Я с удовольствием учу диалоги,особенно песни с Вашего сайта,а потом перевожу,при случае,моим знакомым.Они все удивляются:"Ну,надо же,я много раз слышал эту песню,но не подозревал,что она об этом...Мой брат теперь смотрит перевод каждой понравившейся песни в интернете)Спасибо Вам огромное.Особенно удобно,что песня идли диалог рабиты на отрывки!
Приятно, очень, что мои труды приносят не только пользу, но и удовольствие! Если бы вы только знали, Jul, чего все это стоит... Я имею ввиду, что никто меня не учил... Все сама, да сама, аки пчела... 😆
А вы откуда, Jul? И кто вы?
Я даже представить не могу как вы это делаете, сколько информации перелопатили... мое имя Юлия, живу в Горячем Ключе, работаю в центре детского творчества. (Кстати,я переписала «Гадкого утёнка» с вашего сайта в блокнот,отработала произношение и читаю, перевожу своим воспитанницам и дочке. Им очень нравится.
А Горячий Ключ это случайно не на Кубани? Юлия, вы наверно обратили внимание, что я сама из Краснодара? У меня тоже есть дочка. Она живет в Краснодаре. Сейчас я редко бываю там. Но как представится случай, то может и к вам в гости заглянуть получится... Ведь это одна из дорог на море?
Вы написали — воспитанницам... А воспитанникам?
В любом случае, очень приятно, что мой проект приносит пользу! Удачи, Юлия!
Да,на Кубани)А сейчас где живете?Будем рады,заезжайте))))Я веду плетение из газетных трубочек,поэтому коллектив состоит из девочек.Спасибо за Ваш бескорыстный труд.
Сильная песня. А насчет сказок. А почему про поросят и Красную Шапочку сказки не полностью?
Я сначала их делала на другом сайте. Все нет времемени перенести сюда. Но в скором будущем, я думаю, я исправлю это недоразумение... )))
Вот это я удачно попал! Отличная вещь! Выучил просто влет, записав на телефо! Всего одна поездка на маршрутке из одного конца города в другой. Очень хорошо запоминать короткими текстами!
Действительно — легендарная песня легендарной песни! Слушала и, как говорит современная молодежь, балдела от удовольствия!