Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант
Robinson Crusoe by Daniel Defoe
001-005 006-010 011-015 016-020 ...
001
My first sea journey
Before I begin my story,
I would like to tell you a little
about myself.
I was born in the year 1632,
in the city of York in the North of England.
maɪ fɜːst siː ʤɜːni
bɪˈfɔːraɪ bɪˈgɪn maɪ stɔːri
aɪ wʊd laɪk tuː tɛl juː ə lɪtl
əˈbaʊt maɪˈsɛlf
aɪ wɒz bɔːn ɪn ðə jɪə sɪkstiːn θɜːti tuː
ɪn ðə sɪti ɒv jɔːk ɪn ðə nɔːθ ɒv ɪŋglənd
Мое первое морское путешествие
Прежде чем я начну свой рассказ,
я хотел бы немного рассказать вам
о себе.
Я родился в 1632 году
в городе Йорке на севере Англии.
002
My father was German,
but he came to live
and work in England.
Soon after that,
he married my mother,
who was English.
maɪ fɑːðə wɒz ʤɜːmən
bʌt hiː keɪm tuː lɪv
ænd wɜːk ɪn ɪŋglənd
suːn ɑːftə ðæt
hiː mærɪd maɪ mʌðə
huː wɒz ɪŋglɪʃ
Мой отец был немцем,
но он приехал жить
и работать в Англию.
Вскоре после этого,
он женился на моей матери,
которая была англичанкой.
003
Her family name
was Robinson, so,
when I was born,
they called me Robinson,
after her.
hɜː fæmɪli neɪm
wɒz rɒbɪnsən səʊ
wɛn aɪ wɒz bɔːn
ðeɪ kɔːld miː rɒbɪnsən
ɑːftə hɜː
Ее фамилия
была Робинзон, поэтому,
когда я родился, меня
назвали Робинзон, в
честь нее.
004
My farther did well in his business
and I went to a good school.
He wanted me to get a good job
and live a quiet, comfortable life.
But I didn’t want that.
I wanted adventure and exciting life.
maɪ fɑːðə dɪd wɛl ɪn hɪz bɪznɪs
ænd aɪ wɛnt tuː ə gʊd skuːl
hiː wɒntɪd miː tuː gɛt ə gʊd ʤɒb
ænd lɪv ə kwaɪət kʌmftəbl laɪf
bʌt aɪ dɪdnt wɒnt ðæt
aɪ wɒntɪd ədˈvɛnʧər ænd ɪkˈsaɪtɪŋ laɪf
Мой отец преуспел в своем бизнесе,
и я ходил в хорошую школу.
Он хотел, чтобы я нашел хорошую работу
и жил спокойной, комфортной жизнью.
Но я этого не хотел.
Я хотел приключений и захватывающей жизни.
005
— I want to be a sailor
and go to sea, —
I told my mother and farther.
They were very
unhappy about this.
aɪ wɒnt tuː biː ə seɪlə
ænd gəʊ tuː siː
aɪ təʊld maɪ mʌðər ænd fɑːðə
ðeɪ wɜː vɛri
ʌnˈhæpi əˈbaʊt ðɪs
— Я хочу стать моряком
и выйти в море, —
сказал я матери и отцу.
Они были очень
недовольны этим.
Робинзон Крузо Даниеля Дефо
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами