Идиомы про обезьян. Слушать на английском короткими фрагментами

.


Английские идиомы


Про обезьян


Как тема для сочинения с переводом и транскрипцией


Monkeys — 01

01
Monkeys are very similar to us
in many ways.
Most have ten fingers and ten toes,
and brains much like ours.
We enjoy watching them
because they often act like us.
In fact, Charles Darwin's
theory of evolution says
that monkeys and humans share
a common ancestor.

mʌŋkiz    ɑː    vɛri    sɪmɪlə    tuː    ʌs
ɪn    mɛni    weɪz
məʊst    hæv    tɛn    fɪŋgəz    ænd    tɛn    təʊz
ænd    breɪnz    mʌʧ    laɪk    aʊəz
wiː    ɪnˈʤɔɪ    wɒʧɪŋ    ðɛm
bɪˈkɒz    ðeɪ    ɒf (ə) n    ækt    laɪk    ʌs
ɪn    fækt    ʧɑːlz    dɑːwɪnz
θɪəri    ɒv    iːvəˈluːʃən    sɛz
ðæt    mʌŋkiz    ænd    hjuːmənz    ʃeə
ə    kɒmən    ænsɪstə

Обезьяны, очень похожи на нас
во многих отношениях.
У большинства — десять пальцев
на руках и ногах и мозги,
очень похожие на наши.
Нам нравится наблюдать за ними,
потому что, они часто ведут себя как мы.
Собственно, теория эволюции
Чарльза Дарвина утверждает,
что обезьяны и люди
имеют общего предка.


Monkeys — 02

02
Songwriter William Gilbert,
in the musical Princess Ida, wrote
Darwinian man, though well-behaved,
at best is only a monkey shaved.
His words sung to Sir Arthur Sullivan's music
make listeners smile.
Well, monkeys make us smile, too,
because they are creatures
full of playful tricks.

sɒŋˌraɪtə    wɪljəm    gɪlbət
ɪn    ðə    mjuːzɪkəl    prɪnˈsɛs    aɪdə    rəʊt
dɑːˈwɪnɪən    mæn    ðəʊ    wɛl    bɪˈheɪvd
æt    bɛst    ɪz    əʊnli    ə    mʌŋki    ʃeɪvd
hɪz    wɜːdz    sʌŋ    tuː    sɜːr    ɑːθə    sʌlɪv (ə) nz    mjuːzɪk
meɪk    lɪsnəz    smaɪl
wɛl    mʌŋkiz    meɪk    ʌs    smaɪl    tuː
bɪˈkɒz    ðeɪ    ɑː    kriːʧəz
fʊl    ɒv    pleɪfʊl    trɪks

Автор песен Уильям Гилберт
в мюзикле Принцесса Ида написал,
что Дарвинистский человек,
хотя и хорошо воспитан,
в лучшем случае всего лишь –
побритая обезьяна.
Его слова, спетые на музыку
сэра Артура Салливана,
вызывают у слушателей улыбку.
Ну, обезьяны,
тоже заставляют нас улыбаться,
потому что они существа,
полные игривых трюков.


Monkeys — 03

03
This is why many monkey
expressions are about tricky people
or playful acts.
One of these expressions
is monkeyshines, meaning tricks
or foolish acts.

ðɪs    ɪz    waɪ    mɛni    mʌŋki
ɪksˈprɛʃənz    ɑːr    əˈbaʊt    trɪki    piːpl
ɔː    pleɪfʊl    ækts
wʌn    ɒv    ðiːz    ɪksˈprɛʃənz
ɪz    mʌŋkɪʃaɪnz    miːnɪŋ    trɪks
ɔː    fuːlɪʃ    ækts

Вот почему, многие выражения
про обезьян,
относятся к хитрым людям
или игривым поступкам.
Одно из таких выражений —
обезьянье сияние, означает фокусы
или глупые поступки.


Monkeys — 04

04
The meaning is clear
if you have ever watched
a group of monkeys
playfully chasing each other —
pulling tails, stealing food,
doing tricks.

ðə    miːnɪŋ    ɪz    klɪə
ɪf    juː    hæv    ɛvə    wɒʧt
ə    gruːp    ɒv    mʌŋkiz
pleɪfʊli    ʧeɪsɪŋ    iːʧ    ʌðə
pʊlɪŋ    teɪlz    stiːlɪŋ    fuːd
du (ː)ɪŋ    trɪks

Смысл понятен,
если вы когда-нибудь наблюдали
за группой обезьян,
игриво гоняющихся друг за другом
дергая за хвосты, воруя еду,
делая фокусы.


Monkeys — 05

05
So, when a teacher says
to a group of students:
– Stop those monkeyshines
right now, —
you know that the boys
and girls are playing,
instead of studying.

səʊ    wɛn    ə    tiːʧə    sɛz
tuː    ə    gruːp    ɒv    stjuːdənts
stɒp    ðəʊz    mʌŋkɪʃaɪnz
raɪt    naʊ
juː    nəʊ    ðæt    ðə    bɔɪz
ænd    gɜːlz    ɑː    pleɪɪŋ
ɪnˈstɛd    ɒv    stʌdiɪŋ

Итак, когда учитель говорит
группе учеников:
— Прекратите сейчас же
обезьянничать, —
вы уже знаете, что мальчики
и девочки играют,
а не учатся.


Monkeys — 06

06
You might hear
that same teacher warn a student
not to monkey around with
a valuable piece of equipment.
You monkey around with something
when you do not know
what you are doing.

juː    maɪt    hɪə
ðæt    seɪm    tiːʧə    wɔːn    ə    stjuːdənt
nɒt    tuː    mʌŋki    ə   ˈraʊnd    wɪð
ə    væljʊəbl    piːs    ɒv    ɪˈkwɪpmənt
juː    mʌŋki    əˈraʊnd    wɪð    sʌmθɪŋ
wɛn    juː    duː    nɒt    nəʊ
wɒt    juː    ɑː    du (ː)ɪŋ

Вы можете услышать,
как тот же самый учитель
предупреждает ученика,
чтобы он не баловался
с ценным оборудованием.
Вы возитесь с чем-то,
когда не знаете,
что делаете.


Monkeys — 07

07
You are touching or playing
with something you should leave alone.
Also, you can monkey around
when you feel like doing something
but have no firm idea of what to do.

juː    ɑː    tʌʧɪŋ    ɔː    pleɪɪŋ
wɪð    sʌmθɪŋ    juː    ʃʊd    liːv    əˈləʊn
ɔːlsəʊ    juː    kæn    mʌŋki    əˈraʊnd
wɛn    juː    fiːl    laɪk    du (ː)ɪŋ    sʌmθɪŋ
bʌt    hæv    nəʊ    fɜːm    aɪˈdɪə    ɒv    wɒt    tuː    duː

Вы трогаете или играете с чем-то,
что вам следует оставить в покое.
Кроме того, вы можете обезьянничать,
когда вам хочется что-то сделать,
но у вас нет четкого представления
о том, что делать.


Monkeys — 08

08
For example —
you tell your friend you are going
to spend the day monkeying
around with your car.
Well, you do not have any job
or goal in mind.
It is just a way to pass the time.

fɔːr    ɪgˈzɑːmpl
juː    tɛl    jɔː    frɛnd    juː    ɑː    gəʊɪŋ
tuː    spɛnd    ðə    deɪ    mʌŋkiɪŋ
əˈraʊnd    wɪð    jɔː    kɑː
wɛl    juː    duː    nɒt    hæv    ɛni    ʤɒb
ɔː    gəʊl    ɪn    maɪnd
ɪt    ɪz    ʤʌst    ə    weɪ    tuː    pɑːs    ðə    taɪm

Например —
вы говорите своему другу, что собираетесь
провести день, валяя дурака
со своей машиной.
Ну, у вас нет никакой работы
или цели в голове.
Это просто способ скоротать время.


Monkeys — 09

09
Monkey business
usually means secret,
maybe illegal, activities.
A news report may say there is
monkey business involved
in building the new airport
with some officials
getting secret
payments from builders.

mʌŋki    bɪznɪs
juː   ʒʊəli    miːnz    siːkrɪt
meɪbiː    ɪˈliːgəl    ækˈtɪvɪtiz
ə    njuːz    rɪˈpɔːt    meɪ    seɪ    ðeər    ɪz
mʌŋki    bɪznɪs    ɪnˈvɒlvd
ɪn    bɪldɪŋ    ðə    njuː    eəpɔːt
wɪð    sʌm    əˈfɪʃəlz
gɛtɪŋ    siːkrɪt
peɪmənts    frɒm    bɪldəz

Обезьяний бизнес,
обычно означает
тайную, возможно
незаконную деятельность.
В новостях может быть сказано,
что в строительстве нового аэропорта
участвует обезьяний бизнес,
а некоторые чиновники
получают секретные
платежи от строителей.


Monkeys — 10

10
You may make a monkey
out of someone when you make
that person look foolish.
Some people make a monkey out
of themselves by acting
foolish or silly.

juː    meɪ    meɪk    ə    mʌŋki
aʊt    ɒv    sʌmwʌn    wɛn    juː    meɪk
ðæt    pɜːsn    lʊk    fuːlɪʃ
sʌm    piːpl    meɪk    ə    mʌŋki    aʊt
ɒv    ðəmˈsɛlvz    baɪ    æktɪŋ
fuːlɪʃ    ɔː    sɪli

Вы можете сделать
из кого-то обезьяну,
когда заставляете
этого человека выглядеть глупо.
Некоторые люди делают
из себя обезьяну,
ведя себя по-дурацки или глупо.


Monkeys — 11

11
If one monkey has fun,
imagine how much fun
a barrel of monkeys can have.
If your friend says he had
more fun than a barrel of monkeys
at your party you know
that he had a really
good time.

ɪf    wʌn    mʌŋki    hæz    fʌn
ɪˈmæʤɪn    haʊ    mʌʧ    fʌn
ə ˈbærəl    ɒv    mʌŋkiz    kæn    hæv
ɪf    jɔː    frɛnd    sɛz    hiː    hæd
mɔː    fʌn    ðæn    ə    bærəl    ɒv    mʌŋkiz
æt    jɔː    pɑːti    juː    nəʊ
ðæt    hiː    hæd    ə    rɪəli
gʊd    taɪm

Если одна обезьяна смешная,
представьте себе,
сколько удовольствия
может получить куча обезьян.
Если ваш друг говорит,
что ему было веселее,
чем бочонок обезьян
на вашей вечеринке,
вы знаете, что он действительно
хорошо провел время.


Monkeys — 12

12
Monkey suits are
common names
for clothes or uniforms
soldiers wear.
In earlier years
in many American cities,
you would find men
playing musical hand organs
on the street.

mʌŋki    sjuːts    ɑː
kɒmən    neɪmz
fɔː    kləʊðz    ɔː    juːnɪfɔːmz
səʊlʤəz    weə
ɪn    ɜːlɪə    jɪəz
ɪn    mɛni    əˈmɛrɪkən    sɪtiz
juː    wʊd    faɪnd    mɛn
pleɪɪŋ    mjuːzɪkəl    hænd    ɔːgənz
ɒn    ðə    striːt

Костюмы обезьян –
это распространенные названия
одежды или униформы,
которую носят солдаты.
В прежние годы,
во многих американских городах,
можно было встретить мужчин,
играющих на музыкальных
ручных оргАнах прямо
на улице.


Monkeys — 13

13
Dancing to the music
would be the
man's small monkey
dressed in a tight-fitting,
colorful jacket similar
to a military uniform.
So, people began to call
a military uniform
a monkey suit.

dɑːnsɪŋ    tuː    ðə    mjuːzɪk
wʊd    biː    ðiː
mænz    smɔːl    mʌŋki
drɛst    ɪn    ə    taɪt    fɪtɪŋ
kʌləf (ə) l    ʤækɪt    sɪmɪlə
tuː    ə    mɪlɪtəri    juːnɪfɔːm
səʊ    piːpl    bɪˈgæn    tuː    kɔːl
ə    mɪlɪtəri    juːnɪfɔːm
ə    mʌŋki    sjuːt

Под музыку танцевала
маленькая обезьянка мужчины,
одетая в обтягивающую
цветастую куртку,
похожую на военную форму.
Так, люди стали называть
военную форму —
костюмом обезьяны.



Идиомы про обезьян, как тема для сочинения


Чтобы прослушать текст еще раз
нажмите эту ссылку


Английские идиомы


12 комментариев:

  1. Дарвин был не прав, в этом сходятся мнения многих учёных. Да и согласитесь — гораздо приятнее считать себя Божьим творением, а не родственником того лопоухого создания, которое изображено на картинке вверху.

    • Вы совершенно правы, коллега! Но, неча после драки кулаками махать... Всему свое время... А если бы не было Дарвина, то было бы что-то другое... Жизнь движется планомерно и разумно, и — всему свое время!!! 🙄 А вообще-то, эта тема для нас бесконечна и нерешаема пока!

  2. Кажется раньше были картинки. А почему сейчас их нет? И вообще, перевод — бяка!!!

  3. А мне кажется все мужики произошли от обезьян. Такие же лохматые, всё по дому разбрасывают и сладкое любят.

    • Ага, и рычат, и не по-русски и не по-английски, когда у них отбирают любимые игрушки... ...сигареты, пиво, диван...

  4. Это интересно, вот только текс длинноват. Если бы его разрезать покороче. Было бы удобнее повторять, как например в песнях. Их так легко заучивать по немножку.

  5. Согласен. Но, если закачать на телефон, и прокручивать на работе, то лучше конечно же текст подлиннее. А то если текст на пару минут, и идет по кругу, а руки заняты, то можно офигеть... У меня однажды такое было. Так потом этот текст так прилип, что в течении нескольких дней в голове сидел!

    • Что и требовалось доказать! А если на это потратить определенное время... А еще постарайтесь громко повторять за диктором, ведь тогда и отличное произношение приобретете!

  6. Действително, отличный метод. И сайт очень приятный. Я имею ввиду дизайн. Ничего не отвлекает. Просто очень комфортно здесь находиться. И это стимулирует. Спасибо, Татьяна. Удачи вам!

  7. «гораздо приятнее считать себя Божьим творением, а не родственником того лопоухого создания, которое изображено на картинке вверху.» — приятнее , да...

    А в действительности, чем люди лучше и «выше» обезьян?

    Про Monkey business слышу впервые, кто бы мог подумать...Спасибо, Татьяна!

  8. Татьяна

    Не перестаю поражаться, как вы интересно, необычно и увлекательно строите свои уроки! На вашем сайте изучать английский просто одно удовольствие!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.