Английскую классику
слушаем короткими фрагментами
The Gift of the Magi by O Henry
... 21-24 25-28 29-32 33-36 ...
29
Then she gave a little scream of happiness.
But a second later there were cries of unhappiness,
because there were the combs,
the combs for her beautiful hair.
ðɛn ʃiː geɪv ə lɪtl skriːm ɒv hæpɪnɪs
bʌt ə sɛkənd leɪtə ðeə wɜː kraɪz ɒv ʌnˈhæpɪnəs
bɪˈkɒz ðeə wɜː ðə kəʊmz
ðə kəʊmz fɔː hɜː bjuːtəfʊl heə
Затем она издала короткий радостный крик,
но через секунду раздались вскрик несчастья,
потому что там были расчески,
расчески для ее прекрасных волос.
30
When she first saw these combs in the shop window
she wanted them.
They were beautiful combs, expensive combs
and now they were her combs.
wɛn ʃiː fɜːst sɔː ðiːz kəʊmz ɪn ðə ʃɒp wɪndəʊ
ʃiː wɒntɪd ðɛm
ðeɪ wɜː bjuːtəfʊl kəʊmz ɪksˈpɛnsɪv kəʊmz
ænd naʊ ðeɪ wɜː hɜː kəʊmz
Когда она впервые увидела эти гребни в витрине магазина
она хотела их заполучить.
Это были красивые гребни, дорогие гребни
а теперь это были ее гребни.
31
But she no longer had her hair.
Delia picked them up and held them.
Her eyes were full of love:
— But my hair will soon be long again, Jim.
bʌt ʃiː nəʊ lɒŋgə hæd hɜː heə
dɛːljʌ pɪkt ðɛm ʌp ænd hɛld ðɛm
hɜːr aɪz wɜː fʊl ɒv lʌv
bʌt maɪ heə wɪl suːn biː lɒŋ əˈgɛn ʤɪm
Но у нее больше не было волос.
Делия подняла их и подержала в руках.
Ее глаза были полны любви:
— Но мои волосы скоро снова станут длинными, Джим.
32
And then Delia remembered,
She jumped up and cried:
-Oh! Oh! — she ran to get Jim’s beautiful present
and she held it out to him.
ænd ðɛn dɛːljʌ rɪˈmɛmbəd
ʃiː ʤʌmpt ʌp ænd kraɪd
əʊ əʊ ʃiː ræn tuː gɛt ʤɪmz bjuːtəfʊl prɛznt
ænd ʃiː hɛld ɪt aʊt tuː hɪm
И тут Делия вспомнила,
Она вскочила и вскрикнула:
— Ох! Ох! — она побежала за прекрасным подарком Джима
и она протянула его ему.
Дары волхвов О Генри
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку
Английскую классику
слушаем короткими фрагментами