Танцующая королева Абба
01
You can dance, you can jive
having the time of your life.
See that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen!
juː kæn dɑːns juː kæn ʤaɪv
hævɪŋ ðə taɪm ɒv jɔː laɪf
siː ðæt gɜːl wɒʧ ðæt siːn
dɪg ɪn ðə dɑːnsɪŋ kwiːn
Ты можешь танцевать джайв,
в твоей жизни есть время.
Вижу девочку, наблюдаю картину
растворяйся, танцующая королева!
02
Friday night and the lights are low
looking out for the place to go
where they play the right music
getting in the swing you come
in to look for a King.
fraɪdeɪ naɪt ænd ðə laɪts ɑː ləʊ
lʊkɪŋ aʊt fɔː ðə pleɪs tuː gəʊ
weə ðeɪ pleɪ ðə raɪt mjuːzɪk
gɛtɪŋ ɪn ðə swɪŋ juː kʌm
ɪn tuː lʊk fɔːr ə kɪŋ
Вечер пятницы и свет приглушен,
ищи место, куда можно пойти
где играют правильную музыку,
войди в ритм,
иди в поисках короля.
03
Anybody could be
that guy night is young
and the music's high.
With a bit of rock music
everything is fine you're
in the mood for a dance
and when you get the chance.
ɛnɪˌbɒdi kʊd biː
ðæt gaɪ naɪt ɪz jʌŋ
ænd ðə mjuːzɪks haɪ
wɪð ə bɪt ɒv rɒk mjuːzɪk
ɛvrɪθɪŋ ɪz faɪn jʊər
ɪn ðə muːd fɔːr ə dɑːns
ænd wɛn juː gɛt ðə ʧɑːns
Кто угодно может быть этим
молодым парнем ночью
и музыка на высоте.
И немного рока в музыке
и все в порядке,
ты в настроении для танцев,
когда у тебя есть шансы.
04
You are the Dancing Queen!
Young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen, feel the beat
from the tambourine.
juː ɑː ðə dɑːnsɪŋ kwiːn
jʌŋ ænd swiːt əʊnli sɛvnˈtiːn
dɑːnsɪŋ kwiːn fiːl ðə biːt
frɒm ðə tæmbəˈriːn
Ты — танцующая королева!
Молодая и милая, тебе всего семнадцать!
Танцующая королева,
почувствуй ритм тамбурина.
05
You can dance, you can jive
having the time of your life.
See that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen!
juː kæn dɑːns juː kæn ʤaɪv
hævɪŋ ðə taɪm ɒv jɔː laɪf
siː ðæt gɜːl wɒʧ ðæt siːn
dɪg ɪn ðə dɑːnsɪŋ kwiːn
Ты можешь танцевать джайв,
в твоей жизни есть время.
Вижу девочку, наблюдаю картину
растворяйся, танцующая королева!
06
You're a teaser, you turn them on
leave them burning
and then you're gone.
jʊər ə tiːzə juː tɜːn ðɛm ɒn
liːv ðɛm bɜːnɪŋ
ænd ðɛn jʊə gɒn
Ты подразни, ты их вдохнови,
оставь их гореть
и тогда уходи.
07
Looking out for another
anyone will do
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance.
lʊkɪŋ aʊt fɔːr əˈnʌðə
ɛnɪwʌn wɪl duː
jʊər ɪn ðə muːd fɔːr ə dɑːns
ænd wɛn juː gɛt ðə ʧɑːns
Наблюдай за другими,
любой сгодится, когда ты
в настроении для танца
и когда у тебя есть шансы.
08
You are the Dancing Queen!
Young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen, feel the beat
from the tambourine.
juː ɑː ðə dɑːnsɪŋ kwiːn
jʌŋ ænd swiːt əʊnli sɛvnˈtiːn
dɑːnsɪŋ kwiːn fiːl ðə biːt
frɒm ðə tæmbəˈriːn
Ты — танцующая королева!
Молодая и милая, тебе всего семнадцать!
Танцующая королева,
почувствуй ритм тамбурина.
09
You can dance, you can jive
having the time of your life.
See that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen!
juː kæn dɑːns juː kæn ʤaɪv
hævɪŋ ðə taɪm ɒv jɔː laɪf
siː ðæt gɜːl wɒʧ ðæt siːn
dɪg ɪn ðə dɑːnsɪŋ kwiːn
Ты можешь танцевать джайв,
в твоей жизни есть время.
Вижу девочку, наблюдаю картину
растворяйся, танцующая королева!
Ну скажите, народ, ну кто не знает эту песню, слова которой, так поднимают настроение и превращает нашу жизнь в праздник, тот явно не с нашей планеты! 🙂 Танцующую Королеву, Абба исполнила впервые, в 1975 году прошлого века. Такой незамысловатый текст, но такая легкая, романтичная и лучезарная энергетика летит от этой песни, что просто невозможно противиться ей! Интересный факт в судьбе этой песни, существенно выделяет ее из ряда остальных и так же любимых нами песен.
Представьте себе, что группа Абба, слушать онлайн которую, мы теперь можем в любой момент, однажды, исполняла Танцующую Королеву для августейших особ! Король Швеции Карл XVI Густав и Сильвия Соммерлат, будущая королева Швеции, милостиво слушали ее летом 1976 года прошлого века! Знаменательно!
Участники группы как знали, что надо написать такую песню для своей будущей королевы! 🙂 А мы теперь, как простые смертные, любимой группы Абба песни, можем скачать и учить, в данном случае - Танцующую королеву не напрягаясь и петь как караоке, запросто и с удовольствием! Чему наш английский, будет очень даже благодарен!
Dancing Queen Abba
Очень красивая музыка, а смысл текста незамысловатый. Но, запоминается, и с удовольствием слушается и легко запоминается. Я и не знала что есть такие песни, которые можно запомнить буквально с одного раза. Вот хотелось бы, чтобы песен было побольше, а не две всего. Тогда будет выбор, и можно будет выбрать то что легче сначала, а потом переходить к более сложным. Незаметно... )))
Предлагаю перевести песни Бони М. Они очень динамические, ритмические, их можно громко очень петь, чуть ли не орать. Мои бабули от них просто тащатся!
Вот одна их песня — Солнышко. Наслаждайтесь! Потом еще чего-нибудь предоставлю вам.
Кстати, вот неплохие песни, как мне помнится...Арабески Someone is waiting for you и Нейл Седака Oh, Carol...
Простите, но я делаю песни которые сама помню, и с которыми у меня связаны воспомниания... А эту песню я не помню...
Обожаю эту песню. И вообще все песни этой группы. Да и все песни тех годов тоже! )))
Татьяна, приятно попасть на такой необычный сайт. С интересом изучала правила перемещения по нему. Вот попала сюда. И не пожалела.
Просто обожаю песни этой группы — спасибо вам за прекрасные воспоминания!
Классно. Я люблю эту группу и с удовольствием выучу слова.
Обожаю АВВУ. Недавно была в Стокгольме и посмотрела на Музей, который там построили — Музей АВВА! Спасибо за прекрасную возможность внимательно послушать замечательные песни!
Окунулся в то незабываемое время, а заодно и словарный запас пополнил. Спасибо, Татьяна!
Одна из лучших песен XX века!
Желаю всем женщинами стать королевами, хотя бы танцующими...Как я танцевать люблю, здесь я точно королева, обо всём забывающая...
И песня классная, и голоса сильные! Спасибо !
Завидую тем, кто любит танцевать... У меня как-то не сложилось...
Получила истинное наслаждение! Спасибо!
Пожалуйста, тезка, наслаждайтесь!
Старые хиты неумирающие.
По ним и язык учить в охотку.
АББА, как группа, воспоминание о днях давно прошедшей молодости. Танцующую королеву слушаю с удовольствием!
Приятно, Елена, что вы в такие «дебри» забрались на моем сайте... Да... Абба это — навсегда!