Мamma mia Абба
01
I've been cheated by you
since I don't know when.
aɪv biːn ʧiːtɪd baɪ juː
sɪns aɪ dəʊnt nəʊ wɛn
Я была обманута тобой
уже не помню сколько раз.
02
So I made up my mind,
it must come to an end.
səʊ aɪ meɪd ʌp maɪ maɪnd
ɪt mʌst kʌm tuː ən ɛnd
Поэтому я решила, что
этому должен прийти конец.
03
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how
but I suddenly lose control.
lʊk æt miː naʊ wɪl aɪ ɛvə lɜːn
aɪ dəʊnt nəʊ haʊ
bʌt aɪ sʌdnli luːz kənˈtrəʊl
Посмотри на меня сейчас,
выясню ли я когда-нибудь?
Не знаю как,
но я вдруг теряю контроль.
04
There's a fire within my soul.
ðeəz ə faɪə wɪˈðɪn maɪ səʊl
В моей душе горит огонь.
05
Just one look
and I can hear a bell ring.
One more look
and I forget everything.
ʤʌst wʌn lʊk
ænd aɪ kæn hɪər ə bɛl rɪŋ
wʌn mɔː lʊk
ænd aɪ fəˈgɛt ɛvrɪθɪŋ
Один взгляд —
и я слышу, как звенит звонок.
Еще один взгляд —
и я все забываю.
06
Mamma mia, here I go again.
My my, how can I resist you?
məˈmɑː mia hɪər aɪ gəʊ əˈgɛn
maɪ maɪ haʊ kæn aɪ rɪˈzɪst juː
Мамочки мои, вот опять.
Боже мой, как я могу устоять перед тобой?
07
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much
I've missed you.
məˈmɑː mia dʌz ɪt ʃəʊ əˈgɛn
maɪ maɪ ʤʌst haʊ mʌʧ
aɪv mɪst juː
Мамочки мои, это опять видно?
Боже мой, сколько же
я скучала по тебе.
08
Yes, I've been brokenhearted.
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?
jɛs aɪv biːn brəʊkənˈhɑːtɪd
bluː sɪns ðə deɪ wiː pɑːtɪd
waɪ waɪ dɪd aɪ ɛvə lɛt juː gəʊ
Да, у меня разбито сердце.
Грущу с того дня, как мы расстались.
Почему, почему я вообще отпустила тебя?
09
Mamma mia, now I really know.
My my, I could never let you go.
məˈmɑː mia naʊ aɪ rɪəli nəʊ
maɪ maɪ aɪ kʊd nɛvə lɛt juː gəʊ
Мамочки мои, теперь я действительно знаю.
Боже мой, я никогда не отпущу тебя.
10
I've been angry and sad
about the things that you do.
aɪv biːn æŋgri ænd sæd
əˈbaʊt ðə θɪŋz ðæt juː duː
Я была зла и грустила
из-за того, что ты делаешь.
11
I can't count all the times
that I've told you we're through.
aɪ kɑːnt kaʊnt ɔːl ðə taɪmz
ðæt aɪv təʊld juː wɪə θruː
Я не могу сосчитать, сколько раз
я говорила тебе,
что между нами все кончено.
12
And when you go,
when you slam the door
I think you know
that you won't be away too long.
ænd wɛn juː gəʊ
wɛn juː slæm ðə dɔː
aɪ θɪŋk juː nəʊ
ðæt juː wəʊnt biː əˈweɪ tuː lɒŋ
И когда ты уходишь,
когда ты хлопаешь дверью,
я думаю, ты знаешь,
что не будешь отсутствовать
слишком долго.
13
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring.
One more look and
I forget everything.
juː nəʊ ðæt aɪm nɒt ðæt strɒŋ
ʤʌst wʌn lʊk ænd aɪ kæn hɪər ə bɛl rɪŋ
wʌn mɔː lʊk ænd
aɪ fəˈgɛt ɛvrɪθɪŋ
Ты же знаешь, что я не настолько сильна.
Один взгляд и я слышу,
как звенит звонок.
Еще один взгляд и
я все забываю.
14
Mamma mia, it's a game we play.
Bye bye doesn't mean forever.
məˈmɑː mia ɪts ə geɪm wiː pleɪ
baɪ baɪ dʌznt miːn fəˈrɛvə
Мамочки мои, это игра, в которую мы играем.
Пока-пока — не значит навсегда.
15
Mamma mia, now I really know.
My my, I could never let you go.
məˈmɑː mia naʊ aɪ rɪəli nəʊ
maɪ maɪ aɪ kʊd nɛvə lɛt juː gəʊ
Мамочки мои, теперь я действительно знаю.
Боже мой, я никогда не отпущу тебя.
Удивительно то, что именно итальянское восклицание — Mamma Mia — и обеспечило такой высокий рейтинг для этой песни! В те времена, в Швеции, была буквально мода на это выражение, которое звучало запросто во всех слоях тамошнего общества. Услышать его можно было и от студента и от политика и от домохозяйки. И даже от малышни, едва научившейся разговаривать... Вот такой неожиданно результативный ход, сделал талантливый менеджер группы Стив Андерссон. И, это интернациональное восклицание, бывшее у всех на слуху, сделало свое дело!
Не знаю у кого как, но лично у меня, буквально все песни Абба, ассоциируются с отличным настроением, с праздником, и в частности с — Новым Годом! Может быть потому, что в конце 70-х начале 80-х, песни группы Абба, мы свободно могли слышать только в праздничных новогодних Огоньках и передаче Ритмы зарубежной эстрады, которую запускали в новогоднюю ночь в течении этих лет.
И до сих пор, я с удовольствием замираю с легкой улыбкой на лице, когда где-нибудь случайно, услышу их песни. А вы можете себе представить, что песня Mamma Mia Абба, в начале 1976 года, потеснила саму Богемскую рапсодию группы Квин! И забавно то, что в словах рапсодии, так же есть восклицательное выражение — Mamma Mia...
Вообще, скажу я вам, друзья, очень приятно заниматься любимым делом. Это я к чему? А к тому, что я наверно предложу вам еще несколько разрезанных песен группы Абба, по просьбам моих гостей сайта. В частности, благодаря Татьяне Задоя, которая ведет свой собственный сайт о том, что жизнь продолжается и после выхода на пенсию! Это она, предложила мне продолжить тему песен ее любимой группы Абба. В этом видео ролике, друзья мои, вы можете просмотреть всю песню целиком.
Мamma mia Abba
ой, помню песни моей молодости! Был восторг поросячий!
Да не то слово, Ларамчик!
Танечка, спасибо тебе, дорогая за песни ABBA и за идею со ссылками! И успехов нам всем!!!
Надеюсь, эта идея сослужит нам неплохую службу. Не зря же народная мудрость гласит, что капля камень точит!
Порой и сейчас не редко можно услышать это восклицание «Мама миа» Когда у кого то, что нибудь стрясется.
Ни одной согласной буквы, поэтому, мы всегда будем так восклицать!
ну вот ее слышала и мне очень нравится — даже не ожидала, что песне стока лет уже
Хочешь сказать, что так долго не живут? Да ладно... 🙂
Песню много раз слышал, но с текстом только вот сегодня ознакомился. Оказывается, что некоторые слова из песни неправильно понимал))
Ну, не беда, главное, что песня — есть!
Всё таки они такие классные...
Не зря мой муж в молодости был влюблён в солистку-блондинку...
Ой, а об этом хотелось бы поподробнее, ведь они почти соседями были... 🙂
Замечательная песня mamma mia, да и группа Abba оставила такой искрометный позитивный след, всегда их приятно слушать, и согласна с вами в праздники особенно вспоминаются Мелодии и ритмы зарубежной эстрады
Да, эта группа — вечный праздник!
Обожаю АBBU , сих песнями столько связано. Спасибо за подборку песен.От их песен настроение праздничным становится.Сейчас пойду себе тоже песенку поставлю.
А я пойду и следующую вам приготовлю! Встречайте — audiourokidarom.ru/vse-pe...o-i-do-i-do.html !
Да, прекрасная группа! Что интересно, годы идут, а интерес к ABBA не ослабевает. Что доказывает: настоящая музыка — вне времени!
Спасибо за тему!
Да, это уже называется — классика жанра!
Песни замечательные, ностальгия по юности)
Ностальгируйте на здоровье! 🙂
Какая замечательная рубрика — Все песни! И такой интересный и неожиданный (для меня) прием — разбить песню на строчки. Татьяна, Вы делаете очень увлекательным процесс изучения английского языка.
Тезка, сама не ожидала что это понравится и другим... Ведь это мой личный метод, по которому я и сейчас продолжаю совершенствовать язык!
Танюша, спасибо,ещё одна чудесная песня, которая возвращает во времена беспечной юности и поднимает настроение
Да... беспечная юность... это дорогого стоит...
вот никогда не устану слушать эту группу))) спасибо за отличную песню и настроение!
И я никогда не устаю слушать их! И это навсегда! Вот так становятся легендами!