Hello, Dolly! Louis Armstrong
01
— Hello Dolly!
This is Louis, Dolly!
It's so nice to have you
back where you belong.
hɛˈləʊ dɒli
ðɪs ɪz luːɪs dɒli
ɪts səʊ naɪs tuː hæv juː
bæk weə juː bɪˈlɒŋ
— Привет, Долли!
Это – Луис, Долли!
Так приятно,
что ты вернулась туда,
где тебе самое место!
02
You're looking' swell, Dolly.
I can tell, Dolly —
You're still glowing!
You’re still crowing!
You're still going strong!
jʊə lʊkɪn swɛl dɒli
aɪ kæn tɛl dɒli
jʊə stɪl gləʊɪŋ
jʊə stɪl krəʊɪŋ
jʊə stɪl gəʊɪŋ strɒŋ
Ты прекрасно выглядишь, Долли!
Я могу сказать тебе, Долли —
Ты все еще сияешь!
Ты все еще растешь!
Ты все еще сильна!
03
I feel that room swaying,
while the band's playing
one of your old favorite songs.
From way back…
When…
aɪ fiːl ðæt ruːm sweɪɪŋ
waɪl ðə bændz pleɪɪŋ
wʌn ɒv jɔːr əʊld feɪvərɪt sɒŋz
frɒm weɪ bæk
wɛn
Я чувствую, как комната качается,
когда оркестр играет
одну из старых твоих песен.
Из далекого прошлого…
Когда…
04
So take her wrap, fellas.
Find her an empty lap, fellas.
Dolly'll never go away again.
səʊ teɪk hɜː ræp fɛləz
faɪnd hɜːr ən ɛmpti læp fɛləz
dɒli wɪl nɛvə gəʊ əˈweɪ əˈgɛn
Итак, возьмите ее шаль, парни.
Найдите ей пустой уголок, парни.
Долли никогда больше не уйдет.
05
So golly gee, fellas.
Have a little faith in me, fellas.
Dolly'll never go away.
Fellas, she'll never go away.
Dolly'll never go away again.
səʊ gɒli ʤiː fɛləz
hæv ə lɪtl f eɪθ ɪn miː fɛləz
dɒli wɪl nɛvə gəʊ əˈweɪ
fɛləz ʃiːl nɛvə gəʊ əˈweɪ
dɒli wɪl nɛvə gəʊ əˈweɪ əˈgɛn
Так что, черт возьми, парни.
Хоть немного верьте мне, парни.
Долли никогда не уйдет.
Парни, она никогда не уйдет.
Долли больше никогда не уйдет.
Друзья, сейчас, вы познакомились с визитной карточкой к фильму Хэлло, Долли! — песней, которая никого не оставит равнодушным! И если кто услышал ее впервые и даже не смотрел этот фильм... (а ведь все когда-то случается впервые), то я, категорически рекомендую сделать это! И если вам понравилось слушать эту песню в исполнении Луи Армстронга, а может быть вы даже захотите выучить ее в оригинале, то вам несомненно сюда. И вот немного информации об истории этой песни.
В свое время, с этой песней в свои 62 года, Луи Армстронг, чернокожий трубач, вокалист, и вообще, легенда американской культуры, стал одним из самых старейших исполнителей, кто занял вершину американских чартов. И это тем более необыкновенно, исходя из того, что в течение более трех месяцев перед ним, их вершину занимали легендарные Битлы, со своими несколькими произведениями!
Сейчас мы, песню Хэлло, Долли!, в основном, знаем по одноименному фильму, где ее исполнила блистательная Барбара Стрейзанд в дуэте с маэстро. Хотя, сначала эта песня, в 1964 году была выпущена как рекламный ролик к мюзиклу, который был поставлен впервые на Бродвее композитором Джерри Херманом. В основе его, была пьеса Сваха, автором которой был Торнтон Уайдлер, а главной исполнительницей была Кэрол Ченнинг, которую мы так же теперь, как бы, забыли. Этот мюзикл был самым успешным бродвейским спектаклем, он был поставлен аж 2 тысячи 844 раза!
Но, мы до сих пор помним и любим блистательный дуэт чернокожего исполнителя и очаровательной еврейки, которые обессмертили собой феерический и празднично блистательный фильм Хэлло, Долли!, вышедший в 1969 году. Он завоевал 3 Оскара! Что говорит о его не менее блистательном успехе, чем у предыдущего мюзикла.
Песня стала настолько популярной, что многие известные певцы мира исполняли ее, и даже в исполнении советского певца Муслима Магомаева она звучала очень даже здорово! Но. Но никто не показал эту песню с таким шармом, колоритом и чувством, как легендарный Луи Армстронг и его очаровательная партнерша! Существует несколько вариантов песни. В нашем случае, Армстронг немного переделал ее специально для Барбары. И от этого, эта красивая музыкальная вещь стала еще пленительнее!
И очень надеюсь, что после просмотра этого ролика, обязательно захотите посмотреть и сам фильм, и желательно в оригинале, кстати, один из моих любимейших! Классика — на все времена!
Hello, Dolly! Louis Armstrong
Я помню смотрела это кино давно. Мне понравилось. Теперь пересмотрела, это через столько лет... и просто в восторге! Да, Армстронг — это легенда!
Согласен. И это в те времена, когда негров еще не называли афроамериканцами.
Надо будет в инете поискать эту пьесу «Сваха» и сравнить с фильмом.
А я и смотреть не буду, если даже будет возможность. Не хочу портить впечатление от этого фильма! Это просто шедевр мюзикла! Можно смотреть множество раз, и не надоест. Мне, по крайней мере. Наверно я фанатка этого фильма и всех актеров, которые там играют. Спасибо за песню, Татьяна!
Ничего выдающегося. Старый страшный негр хриплым голосом чего-то хрипит. НЕ понимаю.
Зря! Вы родились белой и пушистой, но вас никто не знает, даже вашего аватара у вас нет... А этого чернокожего знает весь мир, и весь культурный мир им восхищается! И он — останется в аналах истории нашей цивилизации навсегда!
Да вы расистка, мадам?
Ну, это состояние души. Я вот например тоже не люблю их. Вот в нашем доме, на пятом этаже, живет студент из жарких стран. Так можете себе представить, когда я певый раз не пожалел о своем отношении к ним? Вот представьте себе, с тех пор, как он поселился, каждые субботу и воскресенье, выходит на балкон с колокольчиком размером с пол футбольного мяча, стучит по нем и что-то завывает! И это 2 рада в день в 9 утра и в 12!!! Как не осатанеть? И ничего не помогает! Это у него незыблемые ритуалы такие, черт бы его порбал... Хоть съезжай. А еще ведь это слышно на пару кварталов в округе!
В свое время я никак не могла поверить, что, что там песни, вообще, английский на слух просто невозможен для понимания. Когда то в школе мы спросили у англичанки нашей, сможет ли она перевести песни Битлз. Она сказала что нет. И вот я сейчас в недоумении, неужели это была не просто отмазка, что если действительно это было так? Получается что в те времена уровень подготовки преподавателей английского был не очень высок?
Ну, согласитесь, что это не их вина. Просто разве возможно сравнить технические возможности тех лет и сейчас, когда любая кошка, посидев рядом с хозяином, который по инету учит язык, быстрее хозяина замяукает по английски? )))
Здорово! Обожаю и Армстронга, и его песни!
Не поняла, почему тут некоторые зациклились на цвете кожи — видимо, личные комплексы. Сложно признавать чужой успех 😉
Вот я думаю, что разумный, грамотный и уверенный в себе человек — всегда великодушен и снисходителен. И сумеет оценить и восхититься даже гением злодея, не то что уникальным талантом чернокожего исполнителя. И — совсем наоборот поступают слабые люди.
голос восхитительный, песня воодушевляющая, не зря слова из песни идут сразу с ВордПрессом
Будем учить:) Хороша традиционная песня в ретро стиле:)
Ну, если еще и голос есть, то для вас, Василий, это будет в самый раз! Особенно на караоке, когда ваши друзья, будут несказанно приятно удивлены!
Да, хорошая песенка. А видео уже не работает, Татьяна.
Спасибо, тезка, завтра постараюсь исправить... 🙂
Исправила, Танечка, можно посмотреть — и влюбиться в этот мюзикл!
Привет, Танечка! Вижу мнения разные. Лично я Обожаю Армстронга, он неповторим, как и его песня «Хелло, Долли»