Yellow submarine Beatles
01
In the town
where I was born
lived a man
who sailed to sea.
And he told us
of his life
in the land
of submarines.
ɪn ðə taʊn
weər aɪ wɒz bɔːn
lɪvd ə mæn
huː seɪld tuː siː
ænd hiː təʊld ʌs
ɒv hɪz laɪf
ɪn ðə lænd
ɒv sʌbməˈriːnz
В городе,
где я родился
жил человек,
который ходил в море.
И он рассказывал нам
о своей жизни
в стране
подводных лодок.
02
So we sailed up to the sun
till we found
a sea of green.
And we lived
beneath the waves
in our yellow submarine.
səʊ wiː seɪld ʌp tuː ðə sʌn
tɪl wiː faʊnd
ə siː ɒv griːn
ænd wiː lɪvd
bɪˈniːθ ðə weɪvz
ɪn aʊə jɛləʊ sʌbməˈriːn
Итак, мы поплыли к солнцу
пока мы не нашли
зеленое море.
И мы жили под волнами
в нашей желтой
подводной лодке.
03
We all live in a
yellow submarine,
yellow submarine,
yellow submarine.
wiː ɔːl lɪv ɪn ə
jɛləʊ sʌbməˈriːn
jɛləʊ sʌbməˈriːn
jɛləʊ sʌbməˈriːn
Мы все живем
в желтой подводной лодке,
в желтой подводной лодке,
в желтой подводной лодке.
04
And our friends are all aboard
many more of them live
next door.
And the band begins to play.
ænd aʊə frɛndz ɑːr ɔːl əˈbɔːd
mɛni mɔːr ɒv ðɛm lɪv
nɛkst dɔː
ænd ðə bænd bɪˈgɪnz tuː pleɪ
И все наши друзья на борту,
многие из них живут
по соседству.
И оркестр начинает играть.
05
As we live
a life of ease
every one of us
has all we need.
Sky of blue
and sea of green
in our yellow submarine.
æz wiː lɪv
ə laɪf ɒv iːz
ɛvri wʌn ɒv ʌs
hæz ɔːl wiː niːd
skaɪ ɒv bluː
ænd siː ɒv griːn
ɪn aʊə jɛləʊ sʌbməˈriːn
Поскольку мы живем
непринужденной жизнью
у каждого из нас есть все,
что нам нужно.
Голубое небо
и зеленое море
в нашей желтой
подводной лодке.
Yellow submarine Beatles
Привет, Татьяна. Ты знаешь, у меня в детстве была мечта, работать и жить на подводной лодке...Откуда она у меня появилась, не знаю, может быть после капитана Немо или какого-нибудь фильма про войну и героев на подводной субмарине...
Люблю эту песню еще с детства. Спасибо за отличный перевод текста.