Abba. Happy New Year

 

 

Abba — Happy New Year
Слушать и выучить к Новому году
Правильный перевод внизу

SN Abba — Happy New Year — 01

01
No more champagne
Нет больше шампанского

And the fireworks are through
И фейерверк через

Here we are, me and you
Вот и мы, я и ты

Feeling lost and feeling blue
Чувствуя потеряли и печали

And the fireworks are through
Чувствуя потеряли и печали

abba happy new year,

Happy New Year

SN Abba — Happy New Year — 02

02
It's the end of the party
Это конец партии

And the morning seems so grey
А утро кажется таким серым

So unlike yesterday
Таким образом, в отличие от вчера

Now's the time for us to say
Теперь пришло время для нас, чтобы сказать

SN Abba — Happy New Year — 03

03
Sometimes I see
Иногда я вижу

How the Brave New World arrives
Как дивный новый мир приходит

And I see how it thrives
И я вижу, как он процветает

In the ashes of our lives
В пепел нашей жизни

Oh yes, man is a fool
Ах, да, человек дурак

SN Abba — Happy New Year — 04

04
And he thinks he'll be okay
И он думает, что все будет в порядке

Dragging on, feet of clay
Затягивается, на глиняных ногах

Never knowing he's astray
Никогда не зная, что это заблуждение

Keeps on going anyway
Продолжает работать в любом случае

SN Abba — Happy New Year — 05

05
Seems to me now
Мне кажется, сейчас

That the dreams we had before
То, что мечты у нас были до

Are all dead, nothing more
А все мертвые, не более

Than confetti on the floor
Чем конфетти на полу

SN Abba — Happy New Year — 06

06
It's the end of a decade
Это конец десятилетия

In another ten years time
В другой раз десять лет

Who can say what we'll find
Кто может сказать, что мы найдем

What lies waiting down the line
Что лежит ожидание по линии

In the end of eighty-nine
В конце восемьдесят девять

SN Abba — Happy New Year — 07

07
Happy new year
С Новым годом

Happy new year
С Новым годом

May we all have a vision now and then
Пусть у всех нас есть видение то и дело

Of a world where every neighbour is a friend
Из мира, где каждый сосед другу

SN Abba — Happy New Year — 08

08
Happy new year
С Новым годом

Happy new year
С Новым годом

May we all have our hopes, our will to try
Может мы все наши надежды, наши желания попробовать

If we don't we might as well lay down and die
Если этого нет, мы могли бы просто лечь и умереть

You and I
Ты и я

Abba * Happy New Year - скачать звук

abba happy new year,

I do I do I do - еще песни Аббы

Кто бы мог подумать, что у этой песни Abba «Happy New Year», несколько печальный и безысходный текст? И только в припеве, брезжит надежда на лучшее будущее. И поэтому, для меня, когда я работала над этой песней, смысл ее оказался очень неожиданным. А у рабочего варианта этой песенки, так вообще, было совсем другое название: «Папек, не напивайся на Рождество»…. 🙂 Своеобразный шведский юмор. Тем не менее, песня стала популярна как новогодняя во всем мире, и мало кто уже обращает внимание на ее текст. Песню Happy New Year Abba выпустили в альбоме Super Trouper в 1980 году.

В истории группы есть забавный факт — сначала, был дуэт под названием — «Björn & Benny» — по именам участников, а затем, из дуэта родился квартет. Но название уже не соответствовало действительности и как-то неудобно произносилось. Перепробовав несколько вариантов, от «Баба» до «Алибаба», 🙂 члены группы остановились на «Абба».

Но в это время в Швеции, существовала очень известная компания, перерабатывающая морепродукты. В конце концов, обе стороны пришли к мирному соглашению при условии, что новоиспеченная одноименная организация, 🙂 не посрамит свою однофамилицу. Ну, что дальше произошло, мы все уже давно знаем. А вот интересно, насколько взревновала или по-скандинавски хладнокровно отнеслась к чужой славе своего названия, эта самая компания, со своими переработанными морепродуктами? Ну, нам это теперь и не важно, зато, песню группы Abba - Happy New Year — скачать или просто посмотреть с ней видеоролик, мы можем запросто и без санкций со стороны морепродуктов. 🙂

 

Друзья, если вам понравилась песня, то:

• Напишите комментарий
• Поделитесь в соц.сетях с друзьями
• Подпишитесь на рассылку 
• И — наслаждайтесь!

Abba — Happy New Year

abba happy new year, abba happy new year,

 
 

9 Comments:

  1. Готовь сани летом а телегу зимой! Такие песни нужны зимой а не летом!

    А вообще, идея отличная. Не сердитесь, Татьяна, на мою иронию!

    • Еще раз прошу прощения. Песня запомнилась — влет! Теперь, когда придет Новый Год, вот удивлю-то всех! Действительно, лучше раньше подготовиться, а то потом просто времени не будет на такие полезные вещи! А ведь хорошая жизнь складывается из вот таких преждевременных вещей! Удачи, Татьяна. И побольше песен на любые темы!

      • Благодарю, Ира. После таких слов очень хорошо работается! С удовольствием теперь буду искать побольше интересных и легких тем для вас! Простите, что не сразу ответила на ваш комментарий. Закрутилась... )))

  2. Легкая красивая песня! Это уже классика, создающая соответствующее радостное настроение, предвкушение праздника, ожидание чудес! Без этой песни уже сложно представить Новый год.

    Спасибо за слова, очень интересно было попытаться понять, о чем эта песня. Потому что обычно я не очень вслушиваюсь в тексты иностранных песен, разве что тех, что действительно нравятся.

  3. Татьяна, прекрасный способ подачи песни — аудиоряд, перевод и оригинал. Не выучить песню — просто невозможно!

  4. да, песнь песней:-) Спасибо

  5. С удовольствием вспомнила песню, с удовольствием прочитала историю ее создания, меня тоже удивлял смысл песни. Теперь все встало на свои места.

    • Да, неожиданная тема у новогодней праздничной песни. Ну и ладно. Зато она очень даже воспринимается по новогоднему, и этого у нее уже не отнять! Такова магия исскуства... 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *