From Sarah With Love Sarah Connor
01
For so many years
we were friends
and yes I always knew
what we could do.
fɔː səʊ mɛni jɪəz
wiː wɜː frɛndz
ænd jɛs aɪ ɔːlweɪz njuː
wɒt wiː kʊd duː
Столько лет мы были друзьями
и да, я всегда знала,
что мы можем сделать.
02
But so many tears in the rain
felt the night you said
that love had come to you.
bʌt səʊ mɛni teəz ɪn ðə reɪn
fɛlt ðə naɪt juː sɛd
ðæt lʌv hæd kʌm tuː juː
Но так много слез под дождем
почувствовала в ту ночь,
когда ты сказал,
что ты влюбился.
03
I thought
you were not my kind
I thought
that I could never feel for you
aɪ θɔːt
juː wɜː nɒt maɪ kaɪnd
aɪ θɔːt
ðæt aɪ kʊd nɛvə fiːl fɔː juː
Я думала,
ты не в моем вкусе.
Я думала,
что никогда не смогу
почувствовать к тебе
04
the passion and love you
were feeling
аnd so you left
for someone new.
ðə pæʃən ænd lʌv juː
wɜː fiːlɪŋ
ænd səʊ juː lɛft
fɔː sʌmwʌn njuː
страсть и любовь,
которые ты чувствовал
и поэтому, ты ушел
к кому-то новой.
05
And now
that you're far and away
I'm sending a letter today.
ænd naʊ
ðæt jʊə fɑːr ænd əˈweɪ
aɪm sɛndɪŋ ə lɛtə təˈdeɪ
И теперь,
когда ты далеко и далеко,
сегодня я отправляю письмо.
06
From Sarah
with love.
She'd got the lover
she is dreaming of.
frɒm seərə
wɪð lʌv
ʃiːd gɒt ðə lʌvə
ʃiː ɪz driːmɪŋ ɒv
От Сары с любовью.
У нее мог бы быть любимый,
о котором она мечтала.
07
She never found the words
to say
but I know that today
she's gonna send
her letter to you.
ʃiː nɛvə faʊnd ðə wɜːdz
tuː seɪ
bʌt aɪ nəʊ ðæt təˈdeɪ
ʃiːz gɒnə sɛnd hɜː lɛtə tuː juː
Она так и не нашла слов,
чтобы сказать
но я знаю, что сегодня
она собирается отправить
тебе свое письмо.
08
From Sarah
with love.
She took your picture
to the stars above
frɒm seərə
wɪð lʌv
ʃiː tʊk jɔː pɪkʧə
tuː ðə stɑːz əˈbʌv
От Сары с любовью.
Она показала твое фото
звездам над головой,
09
and they told her
it is true
she could dare
to fall in love with you.
ænd ðeɪ təʊld hɜːr
ɪt ɪz truː
ʃiː kʊd deə
tuː fɔːl ɪn lʌv wɪð juː
и они сказали ей,
что это правда, что
она могла бы посметь
влюбиться.
10
So don't make her blue
when she writes to you
from Sarah with love.
səʊ dəʊnt meɪk hɜː bluː
wɛn ʃiː raɪts tuː juː
frɒm seərə wɪð lʌv
Так что не заставляй
ее страдать,
когда она тебе пишет —
oт Сары с любовью.
11
So maybe the chance
for romance.
Is like a train to catch
before it's gone.
səʊ meɪbiː ðə ʧɑːns
fɔː rəʊˈmæns
ɪz laɪk ə treɪn tuː kæʧ
bɪˈfɔːr ɪts gɒn
Так что, может быть,
это романтический шанс.
Это как поезд,
на который нужно успеть,
прежде чем он уйдет.
12
And I'll keep on
waiting and dreaming.
You're strong enough
to understand.
ænd aɪl kiːp ɒn
weɪtɪŋ ænd driːmɪŋ
jʊə strɒŋ ɪˈnʌf
tuː ʌndəˈstænd
И я буду продолжать
ждать и мечтать.
Ты достаточно силен,
чтобы понять.
13
As long as you're
so far away
I'm sending a letter
each day.
æz lɒŋ æz jʊə
səʊ fɑːr əˈweɪ
aɪm sɛndɪŋ ə lɛtər
iːʧ deɪ
Пока ты так далеко
я отправляю
письмо каждый день.
14
From Sarah with love.
She'd got the lover
she is dreaming of.
frɒm seərə wɪð lʌv
ʃiːd gɒt ðə lʌvə
ʃiː ɪz driːmɪŋ ɒv
От Сары с любовью.
У нее есть любимый,
о котором она мечтает.
15
She never found
the words to say.
But I know that today
she's gonna send
her letter to you.
ʃiː nɛvə faʊnd
ðə wɜːdz tuː seɪ
bʌt aɪ nəʊ ðæt təˈdeɪ
ʃiːz gɒnə sɛnd
hɜː lɛtə tuː juː
Она так и не нашла слов,
чтобы сказать.
Но я знаю, что сегодня
она собирается отправить
тебе свое письмо.
16
From Sarah with love.
She took your picture
to the stars above
frɒm seərə wɪð lʌv
ʃiː tʊk jɔː pɪkʧə
tuː ðə stɑːz əˈbʌv
От Сары с любовью.
Она показала твое фото
звездам над головой,
17
and they told her
it is true
she could dare
to fall in love with you.
ænd ðeɪ təʊld hɜːr
ɪt ɪz truː
ʃiː kʊd deə
tuː fɔːl ɪn lʌv wɪð juː
и они сказали ей,
что это правда, что
она могла бы посметь
влюбиться.
18
So don't make her blue
when she writes to you
from Sarah with love.
səʊ dəʊnt meɪk hɜː bluː
wɛn ʃiː raɪts tuː juː
frɒm seərə wɪð lʌv
Так что не заставляй
ее страдать,
когда она тебе пишет —
oт Сары с любовью.
19
From Sarah with love.
She'd got the lover
she is dreaming of.
frɒm seərə wɪð lʌv
ʃiːd gɒt ðə lʌvə
ʃiː ɪz driːmɪŋ ɒv
От Сары с любовью.
У нее есть любимый,
о котором она мечтает.
20
She never found
the words to say
but I know that today
she's gonna send
her letter to you.
ʃiː nɛvə faʊnd
ðə wɜːdz tuː seɪ
bʌt aɪ nəʊ ðæt təˈdeɪ
ʃiːz gɒnə sɛnd
hɜː lɛtə tuː juː
Она так и не нашла слов,
чтобы сказать,
но я знаю, что сегодня
она собирается отправить
тебе свое письмо.
21
From Sarah with love.
She's gotta know
what you are thinking of.
frɒm seərə wɪð lʌv
ʃiːz gɒtə nəʊ
wɒt juː ɑː θɪŋkɪŋ ɒv
От Сары с любовью.
Она должна знать,
о чем ты думаешь.
22
Cause every little now
and then
and again and again
I know her heart cries
out for you.
kɔːz ɛvri lɪtl naʊ
ænd ðɛn
ænd əˈgɛn ænd əˈgɛn
aɪ nəʊ hɜː hɑːt kraɪz
aʊt fɔː juː
Потому что время
от времени
и снова и снова
я знаю, что ее сердце
взывает к тебе.
23
From Sarah with love.
She'd got the lover
she is dreaming of.
frɒm seərə wɪð lʌv
ʃiːd gɒt ðə lʌvə
ʃiː ɪz driːmɪŋ ɒv
От Сары с любовью.
У нее есть любимый,
о котором она мечтает.
From Sarah With Love Sarah Connor
Хорошие уроки и очень нужные. Я потихоничку начала учить английский язык. Немецкий знаю, так что теперь полегче учить и этот. Нужны только азы. Ведь мы каждый год путешествуем и почти везде нужно знание английского. Как жалко что русский язык так не восстребован.
О, как неожиданно, не думала, что Сара Коннор так широко известна!
Make sb. blue -огорчать кого-либо,вызывать грусть,но не делать кого-либо синим.Дословный перевод оставляет желать лучшего.
Сара была в одно время очень популярна в Германии...
у Сары большой репертуар, думаю, будут еще песни...
Классная песня, спасибо за перевод.