061-065. Волшебник страны Оз. На английском короткими фрагментами

.


Делать урок обязательно вдвоем
Кто быстрее!
Повторяя за диктором, выучите текст
Перепишите текст и транскрипцию
Из текста сделайте свой словарик


The wizard of Oz и другие сказки


...   041-045   046-050   051-055   056-060   061-065   ...


The Wizard of Os — 061

061
— I’m sorry for you, —
said the Scarecrow.
— You need a lot of things!
But you have brains, and you can think,
and that’s wonderful.

aɪm    sɒri    fɔː    juː
sɛd    ðə    skeəkrəʊ
juː    niːd    ə    lɒt    ɒv    θɪŋz
bʌt    juː    hæv    breɪnz    ænd    juː    kæn    θɪŋk
ænd    ðæts    wʌndəfʊl

— Мне тебя жаль, —
сказал Страшила.
— Тебе нужно очень много вещей!
Но у тебя есть мозги, и ты можешь думать,
и это замечательно.


The Wizard of Os — 062

062
They found some water,
and Dorothy washed.
Then she and Toto ate some bread.
Suddenly, they heard a shout
from the trees near the house,
and they all ran out of the house to look.

ðeɪ    faʊnd    sʌm    wɔːtə
ænd    dɔːr (ə)θi    wɒʃt
ðɛn    ʃiː    ænd    təʊtəʊ    ɛt    sʌm    brɛd
sʌdnli    ðeɪ    hɜːd    ə    ʃaʊt
frɒm    ðə    triːz    nɪə    ðə    haʊs
ænd    ðeɪ    ɔːl    ræn    aʊt    ɒv    ðə    haʊs    tuː    lʊk

Они нашли немного воды,
и Дороти умылась.
Потом они с Тотошкой поели хлеба.
Внезапно, они услышали крик
из-за деревьев рядом с домом,
и все выбежали из дома, чтобы посмотреть.


The Wizard of Os — 063

063
They saw a man by a big tree,
with an axe in his hand.
He was made of tin.
He stood very still and shouted:
— Help! again and again.

ðeɪ    sɔː    ə    mæn    baɪ    ə    bɪg    triː
wɪð    ən    æks    ɪn    hɪz    hænd
hiː    wɒz    meɪd    ɒv    tɪn
hiː    stʊd    vɛri    stɪl    ænd    ʃaʊtɪd
hɛlp    əˈgɛn    ænd    əˈgɛn

У большого дерева они увидели человека
с топором в руке.
Он был сделан из жести.
Он стоял очень тихо и кричал:
— Помогите! — снова и снова.


The Wizard of Os — 064

064
— What can I do for you? –
asked Dorothy.
— I can’t move, said the Tin Man.
— Please oil me.
There’s an oil-can in my house.

wɒt    kæn    aɪ    duː    fɔː    juː
ɑːskt    dɔːr (ə)θi
aɪ    kɑːnt    muːv    sɛd    ðə    tɪn    mæn
pliːz    ɔɪl    miː
ðeəz    ən    ɔɪl    kæn    ɪn    maɪ    haʊs

— Что я могу для вас сделать? –
спросила Дороти.
— Я не могу пошевелиться, —
сказал Железный Дровосек.
— Пожалуйста, смажьте меня маслом.
В моем доме есть канистра с маслом.


The Wizard of Os — 065

065
At once Dorothy ran back to the house
and found the oil-can.
Then she came back,
and with the Scarecrow’s help,
she carefully oiled the Tin Man.

æt    wʌns    dɔːr (ə)θi    ræn    bæk    tuː    ðə    haʊs
ænd    faʊnd    ði    ɔɪl    kæn
ðɛn    ʃiː    keɪm    bæk
ænd    wɪð    ðə    skeəkrəʊz    hɛlp
ʃiː    keəfli    ɔɪld    ðə    tɪn    mæn

Дороти тотчас же побежала в дом
и нашла канистру с маслом.
Потом, она вернулась
и с помощью Страшилы, тщательно
смазала Железного Дровосека.



Аудио на английском
С транскрипцией и переводом

Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Волшебник страны Оз и другие сказки


1 комментарий:

  1. Я тоже с дочей учила немецкий на сказках, каждый день читали...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.