Шерлок Холмс и голубой бриллиант. На английском короткими фрагментами. 031-035


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Sherlock Holmes and the Blue Diamond
by Conan Doyle


...   026-030   031-035   036-040   041-045   046-050   ...


Holmes — 031

031
— A thousand pounds! –
cried Peterson excitedly.
Then, without saying more,
he sat down in the chair
between us.
First he looked at Holmes
and then he looked at me.

ə    θaʊzənd    paʊndz
kraɪd    piːtəsɪn    ɪkˈsaɪtɪdli
ðɛn    wɪˈðaʊt    seɪɪŋ    mɔː
hiː    sæt    daʊn    ɪn    ðə    ʧeə
bɪˈtwiːn    ʌs
fɜːst    hiː    lʊkt    æt   həʊmz
ænd    ðɛn    hiː    lʊkt    æt    miː

— Тысяча фунтов! –
взволнованно воскликнул Питерсон.
Затем, не говоря ни слова,
он плюхнулся на стул
между нами.
Сначала, он посмотрел на Холмса,
потом на меня.


Holmes — 032

032
— The diamond disappeared
five days ago, I think, — I said.
— Yes, — answered Holmes.
— They say a young man,
John Horner, took it.
Here’s a newspaper report
about the case.

ðə    daɪəmənd    dɪsəˈpɪəd
faɪv    deɪz    əˈgəʊ    aɪ    θɪŋk    aɪ    sɛd
jɛs    ɑːnsəd    həʊmz
ðeɪ    seɪ    ə    jʌŋ    mæn
ʤɒn    hɔːnə    tʊk    ɪt
hɪəz    ə    njuːzˌpeɪpə    rɪˈpɔːt
əˈbaʊt    ðə    keɪs

— Кажется, бриллиант исчез
пять дней назад, — сказал я.
— Да, — ответил Холмс.
— Говорят, молодой человек,
Джон Хорнер взял его.
Вот, газетный репортаж
об этом деле.


Holmes — 033

033
Holmes gave an old newspaper to me
and I read the report.
A DIAMOND DISAPPEARS
FROM THE COSMOPOLITAN HOTEL

həʊmz    geɪv    ən    əʊld    njuːzˌpeɪpə    tuː    miː
ænd    aɪ    riːd    ðə    rɪˈpɔːt
ə    daɪəmənd    dɪsəˈpɪəz
frɒm    ðə    kɒzməʊˈpɒlɪtən    həʊˈtɛl

Холмс дал мне старую газету,
и я прочел заметку.
ИЗ ОТЕЛЯ КОСМОПОЛИТЕН
ИСЧЕЗ АЛМАЗ


Holmes — 034

034
The countess of Morcar’s
blue diamond disappeared
from her room at
the Cosmopolitan Hotel
on the 22nd of this month.

ðə    kaʊntɪs    ɒv    mɔːkɑːz
bluː    daɪəmənd    dɪsəˈpɪəd
frɒm    hɜː    ruːm    æt
ðə    kɒzməʊˈpɒlɪtən    həʊˈtɛl
ɒn    ðiː    twɛnti    sɛkənd    ɒv    ðɪs    mʌnθ

Голубой бриллиант
графини Моркар, исчез
из ее номера в отеле
Космополитен
22-го числа этого месяца.


Holmes — 035

035
The police think John Horner,
26 years old,
took the diamond from
a jewel box when he went
to repair the window
in the room.

ðə    pəˈliːs    θɪŋk    ʤɒn    hɔːnə
twɛnti   sɪks    jɪəz    əʊld
tʊk    ðə    daɪəmənd    frɒm
ə    ʤuːəl    bɒks    wɛn    hiː    wɛnt
tuː    rɪˈpeə    ðə    wɪndəʊ
ɪn    ðə    ruːm

Полиция считает,
что Джон Хорнер, 26 лет,
взял бриллиант из шкатулки
с драгоценностями, когда
захотел починить окно
в комнате.



Шерлок Холмс и голубой бриллиант


Чтобы прослушать еще раз,
нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.