Шерлок Холмс и голубой бриллиант. На английском короткими фрагментами. 016-020


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Sherlock Holmes and the Blue Diamond
by Conan Doyle


001-005    006-010    011-015    016-020    021-025   ...


Holmes — 016

016
It was black but old,
and very, very dirty.
I saw the letters H. B. in it.
For me it was no different from
any other old black hat.
— I can see nothing. – I said,
and I gave the hat back to my friend.

ɪt    wɒz    blæk    bʌt    əʊld
ænd    vɛri    vɛri    dɜːti
aɪ    sɔː    ðə    lɛtəz    eɪʧ    biː    ɪn    ɪt
fɔː    miː    ɪt    wɒz    nəʊ    dɪfrənt    frɒm
ɛni    ʌðər    əʊld    blæk    hæt
aɪ    kæn    siː    nʌθɪŋ    aɪ    sɛd
ænd    aɪ    geɪv    ðə    hæt    bæk    tuː    maɪ    frɛnd

Она была черной, но старой
и очень, очень грязный.
Я видел внутри буквы Х. Б.
Для меня, она ничем не отличалась
от любой другой старой черной шляпы.
— Я ничего не вижу, – сказал я,
и вернул шляпу моему другу.


Holmes — 017

017
— Excuse me, Watson.
You do see, but you don’t think
about what you see.
— All right! – I said.
— What can you see in this hat?
— The owner of this hat is
an intelligent man, — said Holmes.
— He was once rich and is now poor.
His wife loved him once
but she doesn’t love him now.
And he’s thirty or forty years old.

ɪksˈkjuːs    miː    wɒtsən
juː    duː    siː    bʌt    juː    dəʊnt    θɪŋk
əˈbaʊt    wɒt    juː    siː
ɔːl    raɪt    aɪ    sɛd
wɒt    kæn    juː    siː    ɪn    ðɪs    hæt
ði    əʊnər    ɒv    ðɪs    hæt    ɪz
ən    ɪnˈtɛlɪʤənt    mæn    sɛd    həʊmz
hiː    wɒz    wʌns    rɪʧ    ænd    ɪz    naʊ    pʊə
hɪz    waɪf    lʌvd    hɪm    wʌns
bʌt    ʃiː    dʌznt    lʌv    hɪm    naʊ
ænd    hiːz    θɜːti    ɔː    fɔːti    jɪəz    əʊld

— Прошу прощения, Уотсон.
Вы видите, но не думаете
о том, что видите.
— Хорошо! – я сказал.
— Что вы видите в этой шляпе?
— Владелец этой шляпы —
умный человек, — сказал Холмс.
— Когда-то он был богат, а теперь беден.
Его жена любила его когда-то,
но теперь она его не любит.
И ему лет тридцать-сорок.


Holmes — 018

018
— Well, perhaps I’m slow, Holmes,
but I don’t understand, — I said.
— Why is he an intelligent man,
do you think?
Holmes put the hat on his head,
it came down to his nose.

wɛl    pəˈhæps    aɪm    sləʊ    həʊmz
bʌt    aɪ    dəʊnt    ʌndəˈstænd    aɪ sɛd
waɪ    ɪz    hiː    ən    ɪnˈtɛlɪʤənt    mæn
duː    juː    θɪŋk
həʊmz    pʊt    ðə    hæt    ɒn    hɪz    hɛd
ɪt    keɪm    daʊn    tuː    hɪz    nəʊz

— Ну, может быть я невнимателен, Холмс,
но я не понимаю, — сказал я.
— И почему он интеллигентный человек,
как вы думаете?
Холмс надел шляпу на голову,
она съехала ему на нос.


Holmes — 019

019
— This is a big hat,
a man with a big hat has a big head,
and a man with a big head
has a big brain.
A man with a big brain thinks a lot.
— But you say he was once rich
and is now poor. Why?

ðɪs    ɪz    ə    bɪg    hæt
ə    mæn    wɪð    ə    bɪg    hæt    hæz    ə    bɪg    hɛd
ænd    ə    mæn    wɪð    ə    bɪg    hɛd
hæz    ə    bɪg    breɪn
ə    mæn    wɪð    ə    bɪg    breɪn    θɪŋks    ə    lɒt
bʌt    juː    seɪ    hiː    wɒz    wʌns    rɪʧ
ænd    ɪz    naʊ    pʊə    waɪ

— Это большая шляпа,
у человека с большой шляпой –
большая голова,
а у человека с большой головой —
большой мозг.
Человек с большим мозгом много думает.
— Но вы говорите, что когда-то он был богат,
а теперь беден. Почему?


Holmes — 020

020
— The hat is three years old.
I remember these hats
were in all the shops then.
They were very expensive too.
Three years ago this man
bought a good hat,
so he was rich then.
But he has no money to buy
a new hat now,
so these days he is poor.

ðə    hæt    ɪz    θriː    jɪəz    əʊld
aɪ    rɪˈmɛmbə    ðiːz    hæts
wɜːr    ɪn    ɔːl    ðə    ʃɒps    ðɛn
ðeɪ    wɜː    vɛri    ɪksˈpɛnsɪv    tuː
θriː    jɪəz    əˈgəʊ    ðɪs    mæn
bɔːt    ə    gʊd    hæt
səʊ    hiː    wɒz    rɪʧ    ðɛn
bʌt    hiː    hæz    nəʊ    mʌni    tuː    baɪ
ə    njuː    hæt    naʊ
səʊ    ðiːz    deɪz    hiː    ɪz    pʊə

— Шляпе уже три года.
Я помню, что эти шляпы
были тогда во всех магазинах.
Они, также, были очень дорогими.
Три года назад, этот человек
купил хорошую шляпу,
так что он был тогда богат.
Но теперь, у него нет денег, чтобы купить
новую шляпу, потому что он беден.



Шерлок Холмс и голубой бриллиант


Чтобы прослушать еще раз,
нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.