Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 101-105

.


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   091-095   096-100   101-105   106-110   111-115   ...


Kruzo — 101

101
I had a lot of food now.
I cooked it over a fire
or dried it in the sun.
So I always had meat
during the rainy months
when I could not go out
with a gun.

aɪ    hæd    ə    lɒt    ɒv    fuːd    naʊ
aɪ    kʊkt    ɪt    əʊvər    ə    faɪə
ɔː    draɪd    ɪt    ɪn    ðə    sʌn
səʊ    aɪ    ɔːlweɪz    hæd    miːt
djʊərɪŋ    ðə    reɪni    mʌnθs
wɛn    aɪ    kʊd    nɒt    gəʊ    aʊt
wɪð    ə    gʌn

Теперь, у меня было много еды.
Я готовил ее на костре
или сушил на солнце.
Поэтому, я всегда ел мясо
в дождливые месяцы,
когда не мог выйти с ружьем.


Kruzo — 102

102
I learnt to make pots
to keep my food in,
but I wanted very much
to make a harder, stronger pot –
a pot that would not
break in a fire.
I tried many times,
but I could not do it.

aɪ    lɜːnt    tuː    meɪk    pɒts
tuː    kiːp    maɪ    fuːd    ɪn
bʌt    aɪ    wɒntɪd    vɛri    mʌʧ
tuː    meɪk    ə    hɑːdə    strɒŋgə    pɒt
ə    pɒt    ðæt    wʊd    nɒt
breɪk    ɪn    ə    faɪə
aɪ    traɪd    mɛni    taɪmz
bʌt    aɪ    kʊd    nɒt    duː    ɪt

Я научился делать горшки,
чтобы держать в них еду,
но мне очень
хотелось сделать более
твердый и крепкий горшок –
горшок, который бы не
растрескался в огне.
Я пытался много раз,
но у меня ничего не получалось.


Kruzo — 103

103
Then one day I was lucky.
I made some new pots
and put them in
a very hot fire.
They changed color,
but did not break.
I left them there
for many hours,
and when they were
cold again,
I found that they
were hard and strong.
That night
I was very happy.

ðɛn    wʌn    deɪ    aɪ    wɒz    lʌki
aɪ    meɪd    sʌm    njuː    pɒts
ænd    pʊt    ðɛm    ɪn
ə    vɛri    hɒt    faɪə
ðeɪ    ʧeɪnʤd    kʌlə
bʌt    dɪd    nɒt    breɪk
aɪ    lɛft    ðɛm    ðeə
fɔː    mɛni    aʊəz
ænd    wɛn    ðeɪ    wɜː
kəʊld    əˈgɛn
aɪ    faʊnd    ðæt    ðeɪ
wɜː    hɑːd    ænd    strɒŋ
ðæt    naɪt
aɪ    wɒz    vɛri    hæpi

И вот однажды,
мне повезло.
Я сделал несколько
новых горшков
и поставил их на очень
горячий огонь.
Они поменяли цвет,
но не лопнули.
Я оставил их там
на много часов,
и когда они снова
остыли, я обнаружил,
что они были твердыми
и крепкими.
В тот вечер
я был очень счастлив.


Kruzo — 104

104
I had hot water
for the first time
on the island.
By then,
I also had my own bread.
That was luck, too.
One day I found a little bag.
We used it on the ship,
to keep the chickens’ food in.
There was still
some of the food
in the bag,
and I dropped some of it
onto the ground.

aɪ    hæd    hɒt    wɔːtə
fɔː    ðə    fɜːst    taɪm
ɒn    ði    aɪlənd
baɪ    ðɛn
aɪ    ɔːlsəʊ    hæd    maɪ    əʊn    brɛd
ðæt    wɒz    lʌk    tuː
wʌn    deɪ    aɪ    faʊnd    ə    lɪtl    bæg
wiː    juːzd    ɪt    ɒn    ðə    ʃɪp
tuː    kiːp    ðə    ʧɪkɪnz    fuːd    ɪn
ðeə    wɒz    stɪl
sʌm    ɒv    ðə    fuːd
ɪn    ðə    bæg
ænd    aɪ    drɒpt    sʌm    ɒv    ɪt
ɒntʊ    ðə    graʊnd

Впервые на острове,
у меня была горячая вода.
К тому времени,
у меня уже был свой хлеб.
Это тоже была удача.
Однажды, я нашел
маленький мешочек.
Мы использовали его
на корабле, чтобы хранить
корм для кур.
В сумке еще оставалось
немного еды,
и я выбросил ее
на землю.


Kruzo — 105

105
A month later I saw
something bright green there,
and after six months
I had a very small field of corn.
I was very excited.
Perhaps now I could make
my own bread!

ə    mʌnθ    leɪtər    aɪ    sɔː
sʌmθɪŋ    braɪt    griːn    ðeə
ænd    ɑːftə    sɪks    mʌnθs
aɪ    hæd    ə    vɛri    smɔːl    fiːld    ɒv    kɔːn
aɪ    wɒz    vɛri    ɪkˈsaɪtɪd
pəˈhæps    naʊ    aɪ    kʊd    meɪk
maɪ    əʊn    brɛd

Через месяц, я увидел
что-то ярко-зеленое,
а через полгода
у меня было
маленькое поле кукурузы.
Я был очень взволнован.
Может быть, теперь,
я смогу сам изготовить
себе свой собственный хлеб!



Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. Я в школе учила немецкий язык! Так что мне от английского далекооо

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.