Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 091-095

.


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   091-095   096-100   101-105   106-110   111-115   ...


Kruzo — 091

091
Learning to live alone
I still needed a lot of things.
— Well, — I said, —
I’m going to have to make them.
So, every day, I worked.
First of all, I wanted to make
my cave bigger.
I carried out stone from the cave,
and after many days hard work
I had a large cave
in the side of the hill.

lɜːnɪŋ    tuː    lɪv    əˈləʊn
aɪ    stɪl    niːdɪd    ə    lɒt    ɒv    θɪŋz
wɛl    aɪ    sɛd
aɪm    gəʊɪŋ    tuː    hæv    tuː    meɪk    ðɛm
səʊ    ɛvri    deɪ    aɪ    wɜːkt
fɜːst    ɒv    ɔːl    aɪ    wɒntɪd    tuː    meɪk
maɪ    keɪv    bɪgə
aɪ    kærid    aʊt    stəʊn    frɒm    ðə    keɪv
ænd    ɑːftə    mɛni    deɪz    hɑːd    wɜːk
aɪ    hæd    ə    lɑːʤ    keɪv
ɪn    ðə    saɪd    ɒv    ðə    hɪl

Учусь выживать в одиночестве
Мне все еще нужно было
много вещей.
— Ну, — сказал я, —
мне придется их сделать.
Так что, каждый день я работал.
Прежде всего, я хотел
расширить свою пещеру.
Я вынес камни из пещеры,
и после многих дней
тяжелой работы,
у меня была большая пещера
на склоне холма.


Kruzo — 092

092
Then I needed
a table and a chair,
and that was my next job.
I had to work on them
for a long time.
I also wanted to make places
to put all my food,
and all my tools and guns.
But every time I wanted
a piece of wood,
I had to cut down a tree.

ðɛn    aɪ    niːdɪd
ə    teɪbl    ænd    ə    ʧeə
ænd    ðæt    wɒz    maɪ    nɛkst    ʤɒb
aɪ    hæd    tuː    wɜːk    ɒn    ðɛm
fɔːr    ə    lɒŋ    taɪm
aɪ    ɔːlsəʊ    wɒntɪd    tuː    meɪk    pleɪsɪz
tuː    pʊt    ɔːl    maɪ    fuːd
ænd    ɔːl    maɪ    tuːlz    ænd    gʌnz
bʌt    ɛvri    taɪm    aɪ    wɒntɪd
ə    piːs    ɒv    wʊd
aɪ    hæd   tuː    kʌt    daʊn    ə    triː

Потом, мне понадобились
стол и стул
и это была моя
следующая работа.
Мне пришлось долго
работать над ними.
Я, также, хотел сделать места,
чтобы положить всю мою еду,
все мои инструменты и оружие.
Но каждый раз,
мне нужны были куски дерева,
Мне пришлось срубить дерево.


Kruzo — 093

093
It was long, slow, difficult work,
and during the next months
I learnt to be very clever
with my tools.
There was no hurry.
I had all the time in the world.
I also went out every day,
and I always had my gun with me.
Sometimes I killed a wild animal,
and then I had meat to eat.

ɪt    wɒz    lɒŋ    sləʊ    dɪfɪkəlt    wɜːk
ænd    djʊərɪŋ    ðə    nɛkst    mʌnθs
aɪ    lɜːnt    tuː    biː    vɛri    klɛvə
wɪð    maɪ    tuːlz
ðeə    wɒz    nəʊ    hʌri
aɪ    hæd    ɔːl    ðə    taɪm    ɪn    ðə    wɜːld
aɪ    ɔːlsəʊ    wɛnt    aʊt    ɛvri    deɪ
ænd    aɪ    ɔːlweɪz    hæd    maɪ    gʌn    wɪð    miː
sʌmtaɪmz    aɪ    kɪld    ə    waɪld    ænɪməl
ænd    ðɛn    aɪ    hæd    miːt    tuː    iːt

Это была длинная, медленная,
трудная работа
и в течение следующих месяцев,
я научился очень ловко обращаться
со своими инструментами.
Спешить было некуда.
У меня было все время на свете.
Так же, каждый день выходил,
и у меня, всегда было с собой ружье.
Иногда, я убивал дикое животное
и тогда, у меня было мясо,
чтобы поесть.


Kruzo — 094

094
But when it got dark,
I had to go to bed
because I had no light.
I couldn’t read or write
because I couldn’t see.
For a long time,
I didn’t know what to do.
But in the end, I learnt how to use
the fat of dead animals
to make a light.

bʌt    wɛn    ɪt    gɒt    dɑːk
aɪ    hæd    tuː    gəʊ    tuː    bɛd
bɪˈkɒz    aɪ    hæd    nəʊ    laɪt
aɪ    kʊdnt    riːd    ɔː    raɪt
bɪˈkɒz    aɪ    kʊdnt    siː
fɔːr    ə    lɒŋ    taɪm
aɪ    dɪdnt    nəʊ    wɒt    tuː    duː
bʌt    ɪn    ði    ɛnd    aɪ    lɜːnt    haʊ    tuː    juːz
ðə    fæt    ɒv    dɛd    ænɪməlz
tuː    meɪk    ə    laɪt

Но когда темнело,
мне приходилось ложиться спать
потому что,
у меня не было света.
Я не мог ни читать, ни писать,
потому что не видел.
В течение длительного времени,
я не знал, что делать.
Но в конце концов,
я научился использовать
жир мертвых животных,
чтобы делать свет.


Kruzo — 095

095
The weather on my island
was usually very hot,
and there were often storms
and heavy rain.
The next June, it rained all the time
and I couldn’t go out very often.
I was also ill for some weeks,
but slowly, I got better.
When I was stronger,
I began to go out again.
The first time I killed a wild animal,
and the second time
I caught a big turtle.

ðə    wɛðər    ɒn    maɪ    aɪlənd
wɒz    juːʒʊəli    vɛri    hɒt
ænd    ðeə    wɜːr    ɒf (ə) n    stɔːmz
ænd    hɛvi    reɪn
ðə    nɛkst    ʤuːn    ɪt    reɪnd    ɔːl    ðə    taɪm
ænd    aɪ    kʊdnt    gəʊ    aʊt    vɛri    ɒf (ə) n
aɪ    wɒz    ɔːlsəʊ    ɪl    fɔː    sʌm    wiːks
bʌt    sləʊli    aɪ    gɒt    bɛtə
wɛn    aɪ    wɒz    strɒŋgə
aɪ    bɪˈgæn    tuː    gəʊ    aʊt    əˈgɛn
ðə    fɜːst    taɪm    aɪ    kɪld    ə    waɪld    ænɪməl
ænd    ðə    sɛkənd    taɪm
aɪ    kɔːt    ə    bɪg    tɜːtl

Погода на моем острове
обычно была очень жаркой,
часто случались штормы
и сильные дожди.
В следующем июне,
все время шел дождь
и я не мог часто выходить.
Я, так же проболел
несколько недель,
но, постепенно стал поправлялся.
Когда я стал сильнее,
я снова начал выходить.
В первый раз я убил дикого зверя,
а во второй — я поймал
большую черепаху.



Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.