Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 046-050

.


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   046-050   051-055   056-060   061-065   ...


kruzo — 046

046
The storm and the shipwreck
I stayed in Brazil
and worked hard for some years.
By then I was rich…
but also bored.

ðə    stɔːm    ænd    ðə    ʃɪprɛk
aɪ    steɪd    ɪn    brəˈzɪl
ænd    wɜːkt    hɑːd    fɔː    sʌm    jɪəz
baɪ    ðɛn    aɪ    wɒz    rɪʧ
bʌt    ɔːlsəʊ    bɔːd

Шторм и кораблекрушение
Я остался в Бразилии
и много работал в течение нескольких лет.
К тому времени, я уже был богат.…
но и скучал тоже.


kruzo — 047

047
One day some friends
came to me and said:
— We’re going to Africa
to do business.

wʌn    deɪ    sʌm    frɛndz
keɪm    tuː    miː    ænd    sɛd
wɪə    gəʊɪŋ    tuː    æfrɪkə
tuː    duː    bɪznɪs

Однажды,
ко мне пришли друзья и сказали:
— Мы едем в Африку
по делам.


kruzo — 048

048
— Why don’t you
come with us?
— We’ll all be rich
after this journey!
How stupid I was!

waɪ    dəʊnt    juː    kʌm    wɪð    ʌs
wiːl    ɔːl    biː    rɪʧ    ɑːftə    ðɪs    ʤɜːni
haʊ    stjuːpɪd    aɪ    wɒz

— Почему бы тебе
не отправиться с нами?
— Мы все разбогатеем
после этого путешествия!
Как же я был глуп!


kruzo — 049

049
I had an easy,
comfortable life in Brazil,
but, of course, I agreed.

aɪ    hæd    ən    iːzi
kʌmf (ə) təbl    laɪf    ɪn    brəˈzɪl
bʌt    ɒv    kɔːs    aɪ    əˈgriːd

У меня была легкая,
комфортная жизнь в Бразилии,
но, конечно, я согласился.


kruzo — 050

050
And so,
in one thousand six hundred
and fifty-ninth,
I went to sea again.

ænd    səʊ
ɪn    wʌn    θaʊzənd    sɪks    hʌndrəd
ænd    fɪfti    naɪnθ
aɪ    wɛnt    tuː    siː    əˈgɛn

Итак,
в 1659 — тысяча шестьсот
пятьдесят девятом году,
я снова вышел в море.



Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
 короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.