Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 031-035

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   021-025   026-030   031-035   036-040   041-045   ...


kruzo 031

031
We had very little water,
and it was dangerous country here,
with many wild animals.
We were afraid,
but we often had to go
on shore to get more water.
Once I used a gun
to shoot a wild animal.

wiː    hæd    vɛri    lɪtl    wɔːtə
ænd    ɪt    wɒz    deɪnʤrəs    kʌntri    hɪə
wɪð    mɛni    waɪld    ænɪməlz
wiː    wɜːr    əˈfreɪd
bʌt    wiː    ɒfn    hæd    tuː    gəʊ
ɒn    ʃɔː    tuː    gɛt    mɔː    wɔːtə
wʌns    aɪ    juːzd    ə    gʌn
tuː    ʃuːt    ə    waɪld    ænɪməl

У нас было очень мало воды,
и это была опасная местность
со множеством диких животных.
Мы боялись, но нам часто приходилось
выходить на берег,
чтобы набрать побольше воды.
Однажды, я выстрелил из ружья
в дикого зверя.


kruzo 032

032
I don’t know what animal it was,
but it made a good meal.
For about ten or twelve days
we sailed on south,
down the coast of Africa.
Then one day we saw
some people on the shore,
strange, wild people.

aɪ    dəʊnt    nəʊ    wɒt    ænɪməl    ɪt    wɒz
bʌt    ɪt    meɪd    ə    gʊd    miːl
fɔːr    əˈbaʊt    tɛn    ɔː    twɛlv    deɪz
wiː    seɪld    ɒn    saʊθ
daʊn    ðə    kəʊst    ɒv    æfrɪkə
ðɛn    wʌn    deɪ    wiː    sɔː
sʌm    piːpl    ɒn    ðə    ʃɔː
streɪnʤ    waɪld    piːpl

Я не знаю, что это было за животное,
но это была хорошая еда.
Дней десять-двенадцать
мы плыли на юг,
вдоль берегов Африки.
И вот однажды мы увидели на
берегу каких-то людей,
странных, диких людей.


kruzo 033

033
Who did not look friendly.
By now we had very little food,
and we really needed help.
We were afraid,
but we had to go on shore.
At first,
they were afraid of us, too.

huː    dɪd    nɒt    lʊk    frɛndli
baɪ    naʊ    wiː    hæd    vɛri    lɪtl    fuːd
ænd    wiː    rɪəli    niːdɪd    hɛlp
wiː    wɜːr    əˈfreɪd
bʌt    wiː    hæd    tuː    gəʊ    ɒn    ʃɔː
æt    fɜːst
ðeɪ    wɜːr    əˈfreɪd    ɒv    ʌs    tuː

Которые не выглядел дружелюбными.
К этому времени у нас было очень мало еды,
и мы действительно нуждались в помощи.
Нам было страшно,
но мы должны были сойти на берег.
Поначалу, они тоже нас боялись.


kruzo 034

034
Perhaps white people
never visited this coast.
We did not speak their language,
of course, so we used our hands
and faces to show
that we were hungry.

pəˈhæps    waɪt    piːpl
nɛvə    vɪzɪtɪd    ðɪs    kəʊst
wiː    dɪd    nɒt    spiːk    ðeə    læŋgwɪʤ
ɒv    kɔːs    səʊ    wiː    juːzd    aʊə    hændz
ænd    feɪsɪz    tuː    ʃəʊ
ðæt    wiː    wɜː    hʌŋgri

Возможно, белые люди
никогда не посещали это побережье.
Мы, конечно, не говорили на их языке,
поэтому руками
и лицами показывали,
что голодны.


kruzo 035

035
They came with food for us,
but then they moved away quickly.
We carried the food to our boat,
and they watched us.
I tried to thank them,
but I had nothing to give them.

ðeɪ    keɪm    wɪð    fuːd    fɔːr    ʌs
bʌt    ðɛn    ðeɪ    muːvd    əˈweɪ    kwɪkli
wiː    kærid    ðə    fuːd    tuː    aʊə   bəʊt
ænd    ðeɪ    wɒʧt    ʌs
aɪ    traɪd    tuː    θæŋk    ðɛm
bʌt    aɪ    hæd    nʌθɪŋ    tuː    gɪv    ðɛm

Они пришли с едой для нас,
но потом быстро ушли.
Мы отнесли еду в лодку,
и они наблюдали за нами.
Я попытался поблагодарить их,
но мне нечего было им дать.



Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


3 комментария:

  1. Какая интересная идея воплощена на Вашем сайте: воздействовать и на зрительный, и на слуховой анализатор, изучая иностранный язык.

  2. Да, слышать и видеть одновременно — прекрасная идея.

    а если еще и самому говорить — вообще супер...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.