Робинзон Крузо. На английском короткими фрагментами. 021-025

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Robinson Crusoe by Daniel Defoe


...   021-025   026-030   031-035   036-040   041-045   ...


kruzo 021-

021
Down the coast of Africa
For two long years
I lived the life of a slave.
I worked in the house
and the garden,
and every day I planned to escape,
but it was never possible.

daʊn    ðə    kəʊst    ɒv    æfrɪkə
fɔː    tuː    lɒŋ    jɪəz
aɪ    lɪvd    ðə    laɪf    ɒv    ə    sleɪv
aɪ    wɜːkt    ɪn    ðə    haʊs
ænd    ðə    gɑːdn
ænd    ɛvri    deɪ    aɪ    plænd    tuː    ɪsˈkeɪp
bʌt    ɪt    wɒz     nɛvə    pɒsəbl

Вниз по побережью Африки
На протяжении двух долгих лет
я жил жизнью раба.
Я работал в доме
и в саду,
и каждый день я планировал сбежать,
но это никак не было возможно.


kruzo 022

022
I thought about it day and night.
My master liked to go fishing
in a little boat,
and he always took me with him.
A man called Moely,
and a young boy also went with us.

aɪ    θɔːt    əˈbaʊt    ɪt    deɪ    ænd    naɪt
maɪ    mɑːstə    laɪkt    tuː    gəʊ    fɪʃɪŋ
ɪn    ə    lɪtl    bəʊt
ænd    hiː    ɔːlweɪz    tʊk    miː    wɪð    hɪm
ə    mæn    kɔːld    mɔlɪ
ænd    ə    jʌŋ    bɔɪ    ɔːlsəʊ    wɛnt    wɪð    ʌs

Я думал об этом день и ночь.
Мой хозяин любил ловить рыбу
в маленькой лодке
и всегда брал меня с собой.
Мужчина по имени Молли
и еще один мальчик тоже ходили с нами.


kruzo 023

023
One day my master said to us:
— Some of my friends want
to go fishing tomorrow.
Get the boat ready.
So we put a lot of food
and drink on the boat,
and the next morning,
we waited for my master
and his friends.

wʌn    deɪ    maɪ    mɑːstə    sɛd    tuː    ʌs
sʌm    ɒv    maɪ    frɛndz    wɒnt
tuː    gəʊ    fɪʃɪŋ    təˈmɒrəʊ
gɛt    ðə    bəʊt    rɛdi
səʊ    wiː    pʊt    ə    lɒt    ɒv    fuːd
ænd    drɪŋk    ɒn    ðə    bəʊt
ænd    ðə    nɛkst    mɔːnɪŋ
wiː    weɪtɪd    fɔː    maɪ    mɑːstə
ænd    hɪz    frɛndz

Однажды мой хозяин сказал нам:
— Кое-кто из моих друзей хочет завтра
порыбачить.
Приготовьте лодку.
Поэтому мы погрузили в лодку много еды
и питья,
а на следующее утро стали
ждать моего хозяина
и его друзей.


kruzo 024

024
But when my master arrived,
he was alone.
— My friends don't want
to go fishing today, —
he said to me.
— But you go with Moely
and the boy, and catch some fish
for our supper tonight.

bʌt    wɛn    maɪ    mɑːstər    əˈraɪvd
hiː    wɒz    əˈləʊn
maɪ    frɛndz    dəʊnt    wɒnt
tuː    gəʊ    fɪʃɪŋ    təˈdeɪ
hiː    sɛd    tuː    miː
bʌt    juː    gəʊ    wɪð    mɔlɪ
ænd    ðə    bɔɪ    ænd    kæʧ    sʌm    fɪʃ
fɔːraʊə    sʌpə    təˈnaɪt

Но когда пришел мой хозяин,
он был один.
— Мои друзья не хотят сегодня
рыбачить, — сказал он мне.
— Но ты пойдешь с Молли
и мальчиком и поймаешь немного рыбы
на ужин на сегодняшний вечер.


kruzo 025

025
— Yes, master, — I answered quietly,
but inside I was excited.
— Perhaps now I can escape, —
I said to myself.
My master went back to his friends
and we took the boat out to sea.

jɛs   mɑːstə    aɪ    ɑːnsəd    kwaɪətli
bʌt    ɪnˈsaɪd    aɪ    wɒz    ɪkˈsaɪtɪd
pəˈhæps    naʊ    aɪ    kæn    ɪsˈkeɪp
aɪ    sɛd    tuː    maɪˈsɛlf
maɪ    mɑːstə    wɛnt    bæk    tuː    hɪz    frɛndz
ænd    wiː    tʊk    ðə    bəʊt    aʊt    tuː    siː

— Да, господин, — тихо ответил я,
но внутри у меня все вскипело.
— Возможно, теперь я смогу сбежать, —
сказал я себе.
Мой хозяин вернулся к своим друзьям,
и мы вышли в море на лодке.


Робинзон Крузо Даниеля Дефо


Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


2 комментария:

  1. В моей жизни не так много не до конца прочитанных книг, но «Робинзон» почему-то одна из них. Одолела почти всю, но всё-таки не полностью. Впрочем, мне тогда было лет 15. Но на второй заход пока не тянет)) А вот потренироваться в английском на оригинальном тексте всегда здорово.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.