Голдфингер. На английском про Бонда. Части 021-030

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100   ...


Goldfinger 021

021
Bond drank a vodka martini –
his favorite cocktail, while Mr. Du Pont
ordered crabs cooked in butter
and bottles of pink champagne.
When the food came,
it was one of the most delicious meals
that Bond had ever eaten.

Бонд пил водку с мартини –
его любимый коктейль, в то время как мистер Дюпон
заказывал крабов, приготовленных в масле
и бутылки розового шампанского.
Когда принесли еду,
это было одно из самых вкусных блюд
Бонд когда либо ел.

Goldfinger 022

022
— Have you ever played the card game, canasta, Mr. Bond?
asked Mr. Du Pont, as they sat drinking coffee.
— Yes, it’s a good game. I like it.
— I like it too.
I’ve been playing canasta for many years
and I’m a very experienced player.
But this week, I’ve lost twenty five thousand dollars
playing canasta.
What do you think about that?

— Вы когда-нибудь играли в карточную игру канаста, мистер Бонд? —
спросил мистер Дюпон, когда они сидели и пили кофе.
— Да, это хорошая игра. Она мне нравится.
— Мне она нравится тоже.
Я уже много лет играю в канасту
и я очень опытный игрок.
Но за эту неделю я потерял двадцать пять тысяч долларов
играя в канасту.
И что вы об этом думаете?

Goldfinger 023

023
— Well, — said Bond, — if you’ve been playing
with the same man, he’s been cheating you.
— That’s what I think too, — said Mr. Du Pont.
— But I’ve watched him carefully
and I can’t find out how he’s cheating.
There aren’t any special marks on the cards.
He never tries to look at the cards in my hand.
But he just keeps winning and winning.

— Ну, — сказал Бонд, — если вы играли
с одним и тем же человеком — он обманывал вас.
— Я тоже так думаю, — сказал мистер Дюпон.
— Но я внимательно наблюдал за ним
и я не могу понять, как он жульничает.
На карточках нет никаких особых отметок.
Он никогда не пытается взглянуть на карты в моей руке.
Но он просто продолжает выигрывать и выигрывать.

Goldfinger 024

024
Bond was interested in everything about
cards and gambling.
— Twenty-five thousand dollars is a lot of money, — he said.
— Haven’t you won at all?
— No. As soon as a game starts going well for me,
the man puts down exactly the right cards and beats me.
It’s as if he knows which cards I have in my hand.

Бонда интересовали абсолютно все
карты и азартные игры.
— Двадцать пять тысяч долларов, это большие деньги, — сказал он.
— А разве вы совсем не выигрывали?
— Нет. Как только игра начинает идти хорошо для меня,
этот человек кладет точно нужные карты и бьет меня.
Как будто он знает, какие карты у меня на руках.

Goldfinger 025

025
— Are there any mirrors in the room where you play? —
asked Bond.
— Perhaps he can see your cards reflected in a mirror?
— No, he can’t see a reflection of my cards in a mirror, —
replied Mr. Du Pont.
— We never play in a room, we always play outside.
He says that he wants to stay in the sun and get a suntan.
So he only wants to play cards
in the mornings and afternoons.
We never play in the evenings.

— А в комнате, где вы играете, есть зеркала? —
спросил Бонд.
— Может быть, он видит ваши карты, отраженные в зеркале?
— Нет, он не может видеть отражение моих карт в зеркале, —
ответил мистер Дюпон.
— Мы никогда не играем в комнате, мы всегда играем снаружи.
Он говорит, что хочет оставаться на солнце и загорать.
Так что он хочет играть в карты только
по утрам и во второй половине дня.
Мы никогда не играем по вечерам.

Goldfinger 026

026
— What’s this man’s name? — asked Bond.
— Gold finger.
— What’s his first name?
— Auriс. That means golden, doesn’t it? —
said Junius Du Pont.
— He certainly looks golden.
He’s got hair as red as fire.
— What’s his nationality?
— British, — Du Pont replied.

— Как фамилия этого человека? — спросил Бонд.
— Голдфингер. (золотой палец)
— А как его зовут?
— Орик. Это означает — золотой, не так ли? —
сказал Джуниус Дюпон.
— Он определенно выглядит золотым.
У него волосы рыжие, как огонь.
— А какой он национальности?
— Англичанин, — ответил Дюпон.

Goldfinger 027

027
— He’s not married, he’s forty-two
and he works as a broker.
I found out this information
by looking at Goldfinger’s passport.
I own the Floridiana Hotel, where he staying.
So I asked our hotel detective
to show the passport to me.
— What does Goldfinger buy and sell?
— I asked him — replied Du Pont — but he just said:
— Oh, anything.
— He doesn’t like answering questions.

— Он не женат, ему сорок два года
и он работает брокером.
Я узнал эту информацию
взглянув на паспорт Голдфингера.
Мне принадлежит отель Флоридиана, где он остановился.
Поэтому я попросил нашего гостиничного детектива
чтобы показать мне паспорт.
— А что Голдфингер покупает и продает?
— Я его спрашивал, — ответил Дюпон, но он только сказал:
— О, все что угодно.
— Он не любит отвечать на вопросы.

Goldfinger 028

028
— Has he got a lot of money?
— He’s extremely rich.
He’s one of the richest millionaires in the world.
I asked my bank to investigate him.
He keeps all his money in the form of gold bars
and moves them around to different countries.
Junius Du Pont stared at Bond for a few moments.

— А у него много денег?
— Он очень богат.
Он один из самых богатых миллионеров в мире.
Я попросил свой банк разобраться с ним.
Он хранит все свои деньги в виде золотых слитков
и перемещает их по разным странам.
Несколько мгновений Джуниус Дюпон
пристально смотрел на Бонда.

Goldfinger 029

029
— I’ve never forgotten meeting you
in the Casino at Royale les Eaux, — he said.
— I remember how you took risks as you gambled.
And I remember that you stayed so cool as you played.
You never looked nervous or worried.
Mr Bond, I’ll pay you ten thousand dollars to stay
in my hotel.
I want you to find out how this man,
Goldfinger, is cheating me.

— Я никогда не забуду нашу встречу
в Казино Королевских Вод, — сказал он.
— Я помню, как вы рисковали, играя в азартные игры.
И я помню, что вы оставались таким же хладнокровным, когда играли.
Вы никогда не выглядели нервным или взволнованным.
Мистер Бонд, я заплачу вам десять тысяч долларов, чтобы вы остались
в моем отеле.
Я хочу, чтобы вы выяснили, как этот человек,
Голдфингер, обманывает меня.

Goldfinger 030

030
— That’s a very good offer, — said Bond.
He thought for a few minutes.
— But I have to fly to New York tomorrow night.
If you play your usual card games tomorrow morning
and tomorrow afternoon,
I should have enough time to find out the answer.
Is that OK?
— That’s fine, — said Mr. Du Pont.

— Это очень хорошее предложение, — сказал Бонд.
Он задумался на несколько минут.
— Но завтра вечером я должен лететь в Нью-Йорк.
Если вы будете играть в свои обычные карточные игры завтра утром
а завтра днем, у меня будет
достаточно времени, чтобы узнать ответ.
Это нормально?
— Вот и прекрасно, — сказал мистер Дюпон.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. Прикольно, столько раз этот фильм видел. Не думал что есть озвученный текст.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *