Голдфингер. На английском про Бонда. Части 001-010

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100
101-110    111-120    121-130    131-140    141-150
151-160    161-170    171-180    181-190    191-200
201-210    211-220    221-230    231-240    241-250 ...


Goldfinger 001

001
— Mr. Bond — said Auric Goldfinger,
the gangsters in Chicago say this:
— If you meet someone for the first time –
it’s by chance.
The second time you meet them –
it’s by coincidence.
But if you meet them for a third time –
it’s time for enemy action.

— Мистер Бонд — сказал Орик Голдфингер,
бандиты из Чикаго говорят:
— Если вы встречаете кого-то в первый раз –
это случайность.
Второй раз, когда вы встретились с ним –
это совпадение.
Но если вы встретите его в третий раз –
это работа врага.

Goldfinger 002

002
A meeting in Miami
James Bond, British Secret Intelligence agent, number 007
was sitting in the international
transit lounge at Miami Airport.
He was drinking Bourbon whisky.
Bond had arrived in Miami earlier that day
after completing a dangerous mission in Mexico.
Now it was evening, and he was waiting
to catch the next plane to New York.

Встреча в Майами
Джеймс Бонд, агент британской секретной разведки, номер 007
сидел в холле международного
транзитного аэропорта в Майами.
Он пил Бурбон виски.
Бонд прибыл в Майами в тот же день,
после завершения опасной миссии в Мексике.
Теперь был вечер и он ждал
следующий самолет в Нью-Йорк.

Goldfinger 003

003
Suddenly, an announcement came from
the airport’s loudspeaker system:
Transamerica Airlines regrets to announce
that there is a delay on Flight TR 618 to New York.
This is because there is a technical problem on the aircraft.
The new departure time will be at 8 a.m.
Please will all passengers for Flight TR 618
go to the Transamerica ticket counter,
arrangements will be made for
them to stay in a hotel tonight.
Thank you.

Вдруг, из акустической системы аэропорта
послышалось объявление:
— Авиакомпания Транс Америка с сожалением сообщает,
что рейс TR 618 в Нью-Йорк задерживается.
По причине технической проблемы на воздушном судне.
Новое время вылета будет в 8 утра.
Пожалуйста, все пассажиры рейса TR 618
пройдите к билетной стойке Транс Америка,
где будут приняты меры для ночевки в отеле.
Спасибо.

Goldfinger 004

004
Bond finished his whisky.
What should he do?
Should he try and get a seat
on another flight
or should he stay the night in Miami?
He looked out of the window.
It was getting late.
Beneath the dark purple evening sky
tiny lights were sparkling on the
airport’s runways.

Бонд закончил свой виски.
Что ему делать?
Должен ли он попытаться получить место
на другой рейс
или он должен остаться на ночь в Майами?
Он выглянул в окно.
Было уже поздно.
Под темно-фиолетовым вечерним небом
блестели крошечные огоньки
на взлётно-посадочных полосах аэропорта.

Goldfinger 005

005
Bond heard footsteps approaching.
They stopped at his side.
He glanced up and saw a well-dressed,
middle-aged man
who looked a little embarrassed.
— Excuse me, but are you Mr Bond, Mr-er — James Bond?
— Yes.
— Well, I’m surprised to meet you here.

Бонд услышал приближающиеся шаги.
Они остановились радом с ним.
Он взглянул вверх и увидел хорошо одетого
средних лет мужчину,
который выглядел немного смущенным.
— Извините, но вы г-н Бонд? мистер, э — Джеймс Бонд?
— Да.
— Ну, я удивлен, встретив вас здесь.

Goldfinger 006

006
The man held out his hand
and Bond stood up slowly and shook in.
— My name is Junius Du Pont —
said the middle-aged man, smiling.
— You probably don’t remember me, but we’ve met before.
May I sit down?
Bond looked more closely at Mr. Du Pont.
The man was about fifty years old, with a smooth, pink face.
He was dressed in an expensive suit — the kind of suit
that American millionaires wear.
Yes, Bond had met him before.
But where and when?

Человек протянул руку
и Бонд медленно встал и пожал ее.
— Меня зовут Жуниус Дю Понт —
сказал мужчина средних лет, улыбаясь.
— Вы, наверное, не помните меня, но мы встречались.
Могу ли я сесть?
Бонд внимательнее посмотрел на господина Дю Понта.
Человек был около пятидесяти лет, с гладким, розовым лицом.
Он был одет в дорогой костюм — вид костюма,
какие носили американские миллионеры.
Да, Бонд встречался с ним раньше.
Но где и когда?

Goldfinger 007

007
— We met in France, in 1951,
In the Casino at Royale Les Eaux, —
said Mr. Du Pont.
— You were playing in an important game of cards.
My wife and I were sitting next to you.
Of course!
Bond had been playing cards
against a famous French gambler,
and he’d beaten him and
won a huge amount of money.

— Мы познакомились во Франции в 1951 году,
в казино отеля Королевские воды, —
сказал мистер Дюпон.
— Вы играли в серьезную карточную игру.
Мы с женой сидели рядом с вами.
Ну конечно же!
Бонд играл в карты
против известного французского игрока,
и победил его, и
выиграл огромную сумму денег.

Goldfinger 008

008
— Yes, of course I remember, — he said, smiling.
— I’m pleased that we’ve met here by chance.
We must have a drink together, —
said Mr. Du Pont.
— What will you have?
— Bourbon with ice, please.
Mr. Du Pont called a waitress
and ordered drinks.

— Да, конечно, я помню, — сказал он, улыбаясь.
— Я рад, что мы встретились здесь случайно.
Мы должны выпить вместе, —
сказал мистер Дюпон.
— Что вы будете?
— Бурбон со льдом, пожалуйста.
Мистер Дюпон подозвал официантку
и заказал выпивку.

Goldfinger 009

009
— I was sure that I recognized you, —
he continued.
— I was flying on the Transamerica flight
to New York tonight too.
When they announced the delay
I saw the look of disappointment on your face.
I went to the ticket counter
and checked the names on the passenger list.
And there was your name – James Bond.

— Я был уверен, что узнал вас, —
продолжал он.
— Я летел рейсом Трансамерика
в Нью-Йорк тоже сегодня вечером.
Когда они объявили о задержке,
я увидел разочарование на вашем лице.
Я подошел к билетной кассе
и проверил имена в списке пассажиров.
И там было ваше имя — Джеймс Бонд.

Goldfinger 010

010
The waitress brought the drinks.
Suddenly, Mr. Du Pont
leant forward in his seat
and looked around the room.
Although the tables near them were empty,
he talked quietly
so that only Bond could hear.

Официантка принесла напитки.
Вдруг, мистер Дюпон
наклонился вперед в своем кресле
и оглядел комнату вокруг.
Хотя соседние столики были пусты,
он говорил тихо,
так что слышать мог только Бонд.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


3 комментария:

  1. буковку забыли: ... it’s y coincidence.

  2. Спасибо, друг! Больше не буду, обещаю исправиться... только не ставьте в угол... 🙁

  3. Я сколько не учила английский всеравно ничего не запоминаю. А с орфографией вообще полный аут

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *