Голдфингер и Джеймс Бонд. На английском короткими фрагментами. 056-060

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Goldfinger by Ian Fleming


...   051-055   056-060   061-065   066-070   071-075   ...


Голдфингер — 056

056
A red phone on the desk
in front of Bond rang.
This was the phone that Bond’s
boss, M, used to call him.
Bond picked it up.
— Come up to my office, 007, —
M’s voice said.
— Yes, sir.
Bond went up to the top floor
of the building.
He knocked on the door of M’s office
and went in.
M was sitting at his desk,
reading some papers.

ə    rɛd    fəʊn    ɒn    ðə    dɛsk
ɪn    frʌnt     ɒv    bɒnd    ræŋ
ðɪs    wɒz    ðə    fəʊn    ðæt    bɒndz
bɒs    ɛm    juːzd    tuː    kɔːl    hɪm
bɒnd    pɪkt    ɪt    ʌp
kʌm    ʌp    tuː    maɪ    ɒfɪs    dʌbl    əʊ     sevn
ɛmz    vɔɪs    sɛd
jɛs    sɜː
bɒnd    wɛnt    ʌp    tuː    ðə    tɒp    flɔː
ɒv    ðə    bɪldɪŋ
hiː    nɒkt    ɒn    ðə    dɔːr    ɒv    ɛmz    ɒfɪs
ænd    wɛnt    ɪn
ɛm    wɒz    sɪtɪŋ    æt    hɪz    dɛsk
riːdɪŋ    sʌm    peɪpəz

На столе перед Бондом
зазвонил красный телефон.
Это был телефон, по которому
обычно звонил босс Бонда, М.
Бонд поднял трубку.
— Зайдите ко мне в кабинет, 007, —
произнес голос М.
— Да, сэр.
Бонд поднялся на верхний этаж
здания.
Он постучал в дверь кабинета М.
М сидел за столом и
читал какие-то бумаги.


Голдфингер — 057

057
— Sit down, 007, — M said.
— Last night, I had dinner
with the Governor of the Bank of England.
He told me that the Bank has
a serious problem with gold smuggling.
The people at the Bank are sure
that someone is taking large amounts
of gold out of Britain illegally.
— Do you know anything about gold?
— Not much, sir.
— Do you know who are the richest men
in this country?

sɪt    daʊn    dʌbl    əʊ     sevn    ɛm    sɛd
lɑːst    naɪt    aɪ    hæd    dɪnə
wɪð    ðə    gʌvənər    ɒv    ðə    bæŋk    ɒv    ɪŋglənd
hiː    təʊld    miː    ðæt    ðə    bæŋk    hæz
ə    sɪərɪəs    prɒbləm    wɪð    gəʊld    smʌglɪŋ
ðə    piːpl    æt    ðə    bæŋk    ɑː    ʃʊə
ðæt    sʌmwʌn    ɪz    teɪkɪŋ    lɑːʤ    əˈmaʊnts
ɒv    gəʊld    aʊt    ɒv    brɪtn    ɪˈliːgəli
duː    juː    nəʊ    ɛnɪθɪŋ    əˈbaʊt    gəʊld
nɒt    mʌʧ    sɜː
duː    juː    nəʊ    huː    ɑː    ðə    rɪʧɪst    mɛn
ɪn    ðɪs    kʌntri

— Садитесь, 007, — сказал М.
— Вчера вечером я ужинал
с управляющим Банка Англии.
Он сказал мне, что у банка
серьезные проблемы
с контрабандой золота.
Люди в банке уверены,
что кто — то незаконно вывозит из
Британии большое количество золота.
— Вы что-нибудь знаете о золоте?
— Немного, сэр.
— Вы знаете, кто самые богатые люди
в этой стране?


Голдфингер — 058

058
— Well, — said Bond, —
there are some very rich businessmen.
Some bankers are very rich too,
and so are some members of the Royal Family.
— Yes, — said M.
— But there’s one man who is richer
than anybody else.
He’s called Goldfinger – Auric Goldfinger.
Bond started to laugh.
— What’s so funny?
— Sorry, sir.

wɛl    sɛd    bɒnd
ðeər    ɑː sʌm    vɛri    rɪʧ    bɪznɪsmən
sʌm    bæŋkəz    ɑː    vɛri    rɪʧ    tuː
ænd    səʊ    ɑː    sʌm    mɛmbəz    ɒv    ðə    rɔɪəl    fæmɪli
jɛs    sɛd    ɛm
bʌt    ðeəz    wʌn    mæn    huː    ɪz    rɪʧə
ðæn    ɛnɪˌbɒdi    ɛls
hiːz    kɔːld    gəʊldˈfɪŋgə    ɔːrɪk    gəʊldˈfɪŋgə
bɒnd    stɑːtɪd    tuː    lɑːf
wɒts    səʊ    fʌni
sɒri    sɜː

— Ну, — сказал Бонд, —
есть несколько очень богатых бизнесменов.
Некоторые банкиры тоже очень богаты, как
и некоторые члены королевской семьи.
— Да, — сказал М.
— Но есть один человек,
который богаче всех остальных.
Его зовут Голдфингер – Орик Голдфингер.
Бонд издал смешок.
— Что тут смешного?
— Простите, сэр.


Голдфингер — 059

059
But I met him last week, — Bond replied.
And he told M the whole story of
his meeting with Goldfinger.
— Well, 007, — said M, — when Bond
had finished speaking.
— The people at the Banк of England
suspect that Goldfinger is a gold smuggler,
and they want to catch him.
He stopped speaking for a few seconds,
then continued.

bʌt    aɪ    mɛt    hɪm    lɑːst    wiːk    bɒnd    rɪˈplaɪd
ænd    hiː    təʊld    ɛm    ðə    həʊl    stɔːri    ɒv
hɪz    miːtɪŋ    wɪð    gəʊldˈfɪŋgə
wɛl    dʌbl    əʊ     sevn    sɛd    ɛm    wɛn    bɒnd
hæd    fɪnɪʃt    spiːkɪŋ
ðə    piːpl    æt    ðə    bænк    ɒv    ɪŋglənd
sʌspɛkt    ðæt    gəʊldˈfɪŋgə    ɪz    ə    gəʊld    smʌglə
ænd    ðeɪ    wɒnt    tuː    kæʧ    hɪm
hiː    stɒpt    spiːkɪŋ    fɔːr    ə    fjuː    sɛkəndz
ðɛn    kənˈtɪnjud

— Но я познакомился с ним на прошлой
неделе, — ответил Бонд.
И он рассказал М. всю историю
своей встречи с Голдфингером.
— Ну, 007, — сказал М., — когда Бонд
закончил говорить.
— Люди в Банке Англии
подозревают, что Голдфингер —
контрабандист золота,
и хотят его поймать.
Он замолчал на несколько секунд,
затем продолжил.


Голдфингер — 060

060
— I’ve arranged for you
to meet a man called Colonel Smithers
at four o’clock this afternoon.
He’s the head of the Bank of England’s
research department.
He’ll tell you more about
the Bank’s problem with Goldfinger.
Colonel Smithers was a quiet,
serious-looking man who wore glasses.
But when he started to talk about gold,
he became very interesting.

aɪv    əˈreɪnʤd    fɔː    juː
tuː    miːt    ə    mæn    kɔːld    kɜːnl    smɪθəz
æt    fɔːr    əˈklɒk    ðɪs    ɑːftəˈnuːn
hiːz    ðə    hɛd    ɒv    ðə    bæŋk    ɒv    ɪŋgləndz
rɪˈsɜːʧ     dɪˈpɑːtmənt
hiːl    tɛl    juː    mɔːr    əˈbaʊt
ðə    bæŋks    prɒbləm    wɪð    gəʊldˈfɪŋgə
kɜːnl    smɪθəz    wɒz    ə    kwaɪət
sɪərɪəs    lʊkɪŋ    mæn    huː    wɔː    glɑːsɪz
bʌt    wɛn    hiː    stɑːtɪd    tuː    tɔːk    əˈbaʊt    gəʊld
hiː    bɪˈkeɪm ˈ   vɛri    ɪntrɪstɪŋ

— Я договорился, что сегодня в 4 часа дня
вы встретитесь с человеком
по имени полковник Смитерс.
Он возглавляет
исследовательский отдел Банка Англии.
Он расскажет вам больше о проблеме
банка с Голдфингером.
Полковник Смитерс был спокойным,
серьезным человеком в очках.
Но когда он заговорил о золоте,
он стал очень интересным.


Голдфингер    Яна Флеминга


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.