Голдфингер и Джеймс Бонд. На английском короткими фрагментами. 041-045

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Goldfinger by Ian Fleming


...   026-030   031-035   036-040   041-045   046-050   ...


Голдфингер — 041

041
Bond went up to his suite on the top floor.
He opened his suitcase and
took out an M3 Leica camera
with a powerful flash.
Then he took out his
gun a .32 Walter PPK.
At 3.15, Bond went out
onto his balcony and looked down.
Far below, he could see Goldfinger
and Du Pont
playing cards on the roof of
the Cabana club.
Bond went down to the second floor
аnd stood outside the door
of Goldfinger’s suite.
There was nobody watching him.
So he took out the passkey,
opened the door very quietly,
and stepped inside the suite.

bɒnd    wɛnt    ʌp    tuː    hɪz    swiːt    ɒn    ðə    tɒp    flɔː
hiː    əʊpənd    hɪz    sjuːtkeɪs    ænd
tʊk    aʊt    ən    ɛm    θriː    laɪkə     kæmərə
wɪð    ə    paʊəfʊl    flæʃ
ðɛn    hiː    tʊk    aʊt    hɪz
gʌn    eɪ    pɔɪnt    θɜːtɪ    tuː    wɔːltə    piː    piː    keɪ
æt    θriː     fɪfˈtiːn    bɒnd    wɛnt    aʊt
ɒntʊ    hɪz    bælkəni    ænd    lʊkt    daʊn
fɑː    bɪˈləʊ    hiː    kʊd    siː    gəʊldˈfɪŋgə
ænd    djuː    pɒnt
pleɪɪŋ    kɑːdz    ɒn    ðə    ruːf    ɒv
ðə    kəˈbɑːnə    klʌb
bɒnd    wɛnt    daʊn    tuː    ðə    sɛkənd    flɔː
ænd    stʊd    aʊtˈsaɪd    ðə    dɔː
ɒv    gəʊldˈfɪŋgəs    swiːt
ðeə    wɒz    nəʊbədi    wɒʧɪŋ    hɪm
səʊ    hiː    tʊk    aʊt    ðə    pɑːskiː
əʊpənd    ðə    dɔː    vɛri    kwaɪətli
ænd    stɛpt    ɪnˈsaɪd    ðə    swiːt

Бонд поднялся в свой номер на верхнем этаже.
Он открыл свой чемодан и
достал камеру M3 Лейка
с мощной вспышкой.
Затем он достал
пистолет 32-го калибра Вальтер ППК.
В 3.15 Бонд вышел
на балкон и посмотрел вниз.
Далеко внизу он видел Голдфингера
и Дюпона, играющих в карты
на крыше Домика-клуба.
Бонд спустился на второй этаж,
и остановился перед дверью номера
Голдфингера.
За ним никто не следил.
Поэтому, он достал ключ, очень
тихо открыл дверь
и вошел в номер.


Голдфингер — 042

042
Bond heard a low and attractive voice —
the voice of an English girl.
— He’s just picked up a four and a five, —
she was saying.
— Now he’s getting rid of the four.
He’s holding a king,
a nine and a seven in his hand.
Bond walked silently towards
the sound of the voice.
A girl was sitting in a table just inside
the open door of the balcony.
It was very hot in the suite
and she was wearing
only black silk underwear.
She was swinging her legs
backwards and forwards
and painting nailpolish on her fingernails.
Just in front of her eyes,
there was a pair of very powerful binoculars
on a tripod.

bɒnd    hɜːd    ə    ləʊ    ænd    əˈtræktɪv    vɔɪs
ðə    vɔɪs    ɒv    ən    ɪŋglɪʃ    gɜːl
hiːz    ʤʌst    pɪkt    ʌp    ə    fɔːr    ænd    ə    faɪv
ʃiː    wɒz    seɪɪŋ
naʊ    hiːz    gɛtɪŋ    rɪd    ɒv    ðə    fɔː
hiːz    həʊldɪŋ    ə    kɪŋ
ə    naɪn    ænd    ə    sɛvn    ɪn    hɪz    hænd
bɒnd    wɔːkt    saɪləntli    təˈwɔːdz
ðə    saʊnd    ɒv    ðə    vɔɪs
ə    gɜːl    wɒz    sɪtɪŋ    ɪn    ə    teɪbl    ʤʌst    ɪnˈsaɪd
ði    əʊpən    dɔːr    ɒv    ðə    bælkəni
ɪt    wɒz    vɛri    hɒt    ɪn    ðə    swiːt
ænd    ʃiː    wɒz    weərɪŋ
əʊnli    blæk    sɪlk    ʌndəweə
ʃiː    wɒz    swɪŋɪŋ    hɜː    lɛgz
bækwədz    ænd    fɔːwədz
ænd    peɪntɪŋ    nailpolish    ɒn    hɜː    fɪŋgəneɪlz
ʤʌst    ɪn    frʌnt    ɒv    hɜːr    aɪz
ðeə    wɒz    ə    peər    ɒv    vɛri    paʊəfʊl    bɪˈnɒkjʊləz
ɒn    ə    traɪpɒd

Бонд услышал низкий и приятный голос —
голос английской девушки.
— Он только что взял четверку и пятерку, —
говорила она.
— Теперь, он избавляется от четверки.
Он держит в руке короля,
девятку и семерку.
Бонд тихо пошел
на звук голоса.
За столиком, у открытой балконной
двери сидела девушка.
В номере было очень жарко,
и на ней было
только черное шелковое белье.
Она болтала ногами.
взад — вперед
и красила ногти лаком.
Прямо перед ее глазами, на треноге
стоял очень мощный бинокль.


Голдфингер — 043

043
Below the binoculars,
there were wires leading to a microphone.
As Bond watched,
the girl switched the microphone off.
So that was how Goldfinger
was cheating Du Pont!
The girl could see Du Pont’s cards
through the binoculars.
Then she spoke into the microphone
and told Goldfinger what the cards were.
Her voice came through
to Goldfinger on his hearing aid.
In this way, Goldfinger knew
exactly which cards
Du Pont was holding.
It was a very clever trick.

bɪˈləʊ    ðə    bɪˈnɒkjʊləz
ðeə    wɜː    waɪəz    liːdɪŋ    tuː    ə    maɪkrəfəʊn
æz    bɒnd    wɒʧt
ðə    gɜːl    swɪʧt    ðə    maɪkrəfəʊn    ɒf
səʊ    ðæt    wɒz    haʊ    gəʊldˈfɪŋgə
wɒz    ʧiːtɪŋ    djuː    pɒnt
ðə    gɜːl    kʊd    siː    djuː    pɒnts    kɑːdz
θruː    ðə    bɪˈnɒkjʊləz
ðɛn    ʃiː    spəʊk    ɪntuː    ðə    maɪkrəfəʊn
ænd    təʊld    gəʊldˈfɪŋgə    wɒt    ðə    kɑːdz    wɜː
hɜː    vɔɪs    keɪm    θruː
tuː    gəʊldˈfɪŋgə    ɒn    hɪz    hɪərɪŋ    eɪd
ɪn    ðɪs    weɪ    gəʊldˈfɪŋgə    njuː
ɪgˈzæktli    wɪʧ    kɑːdz
djuː    pɒnt    wɒz    həʊldɪŋ
ɪt    wɒz    ə    vɛri    klɛvə    trɪk

Под биноклем,
были провода, ведущие к микрофону.
Бонд видел, как
девушка выключила микрофон.
Так вот как Голдфингер
обманывал Дюпона!
Девушка видела в бинокль карты Дюпона.
Затем она заговорила в микрофон
и сказала Голдфингеру, про карты.
Ее голос доносился
до Голдфингера через слуховой аппарат.
Таким образом, Голдфингер
точно знал, какие карты
Дюпон держал.
Это был очень хитрый трюк.


Голдфингер — 044

044
Bond stepped very softly
onto a chair behind the girl
and looked through his camera.
Yes, he could take a good picture from here.
The photograph would show the girl’s head,
the binoculars, the microphone,
and the two men playing
at the card table far below.
He pressed the button on the camera
and there was a powerful flash of light.
The girl turned round in surprise and fear,
and screamed when she saw Bond.

bɒnd    stɛpt    vɛri    sɒftli
ɒntʊ    ə    ʧeə    bɪˈhaɪnd    ðə    gɜːl
ænd    lʊkt    θruː    hɪz    kæmərə
jɛs    hiː    kʊd    teɪk    ə    gʊd    pɪkʧə    frɒm    hɪə
ðə    fəʊtəgrɑːf    wʊd    ʃəʊ    ðə    gɜːlz    hɛd
ðə    bɪˈnɒkjʊləz    ðə    maɪkrəfəʊn
ænd    ðə    tuː    mɛn    pleɪɪŋ
æt    ðə    kɑːd    teɪbl    fɑː    bɪˈləʊ
hiː    prɛst    ðə    bʌtn    ɒn    ðə    kæmərə
ænd    ðeə    wɒz    ə    paʊəfʊl    flæʃ    ɒv    laɪt
ðə    gɜːl    tɜːnd    raʊnd    ɪn    səˈpraɪz    ænd    fɪə
ænd    skriːmd    wɛn    ʃiː    sɔː    bɒnd

Бонд очень тихо опустился
на стул позади девушки
и посмотрел в камеру.
Да, отсюда он мог бы сделать хороший снимок.
На снимке будет изображена голова девушки,
бинокль, микрофон
и двое мужчин, играющих
за карточным столом далеко внизу.
Он нажал кнопку на камере,
и тут же вспыхнула мощная вспышка света.
Девушка обернулась в удивлении и страхе,
и вскрикнула, увидев Бонда.


Голдфингер — 045

045
— Good afternoon, — said Bond.
— Who are you? What do you want?
— Don’t worry.
I’ve got a photo of everything.
I know how Goldfinger has been cheating.
And my name is Bond – James Bond.
The girl was very beautiful,
with pale blonde hair and dark blue eyes.
Her skin was suntanned
a light golden-brown color.
— What are you going to do? – she asked.
— I’m not going to do anything to you.
But I might have some fun with Mr. Goldfinger.
Move over and let me have a look.

gʊd    ɑːftəˈnuːn    sɛd    bɒnd
huː    ɑː    juː    wɒt    duː    juː    wɒnt
dəʊnt    wʌri
aɪv    gɒt    ə    fəʊtəʊ    ɒv    ɛvrɪθɪŋ
aɪ    nəʊ    haʊ    gəʊldˈfɪŋgə    hæz    biːn    ʧiːtɪŋ
ænd    maɪ    neɪm    ɪz    bɒnd    ʤeɪmz    bɒnd
ðə    gɜːl    wɒz    vɛri    bjuːtəfʊl
wɪð    peɪl    blɒnd    heər    ænd    dɑːk    bluː    aɪz
hɜː    skɪn    wɒz    sʌntænd
ə    laɪt    gəʊldən    braʊn    kʌlə
wɒt    ɑː    juː    gəʊɪŋ    tuː    duː    ʃiː    ɑːskt
aɪm    nɒt    gəʊɪŋ    tuː    duː    ɛnɪθɪŋ    tuː    juː
bʌt    aɪ    maɪt    hæv    sʌm    fʌn    wɪð    mr    gəʊldˈfɪŋgə 
muːv    əʊvər    ænd    lɛt    miː    hæv    ə    lʊk

— Добрый день, — сказал Бонд.
— Кто вы кто такой? Что вам надо?
— Не волнуйся.
У меня есть фото всего этого.
Я знаю, как Голдфингер жульничает.
А меня зовут Бонд – Джеймс Бонд.
Девушка была очень красива,
со светлыми волосами и темно-синими глазами.
Ее кожа была загорелой,
светло-золотисто-коричневого цвета.
— Что вы собираетесь делать? – спросила она.
— Я ничего тебе не сделаю.
Но я могу немного развлечься с мистером
Голдфингером.
Подвинься и дай мне взглянуть.


Голдфингер    Яна Флеминга


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. Боже, и тут рука Москвы. Шучу, конечно, но интересная история однако

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.