Голдфингер и Джеймс Бонд. На английском короткими фрагментами. 036-040

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


Goldfinger by Ian Fleming


...   026-030   031-035   036-040   041-045   046-050   ...


Голдфингер — 036

036
— How long are you staying in Miami Mr. Bomb?
— asked Goldfinger.
Bond smiled politely.
— My name is Bond – B-O-N-D.
I have to go back to New York tonight.
— How sad, — said Goldfinger
looking down at his cards.
He won that round, and the next and the next,
and then he won the whole game.
So Mr. Du Pont had lost fifteen hundred dollars.
Goldfinger began to deal the cards
for a new game.

haʊ    lɒŋ    ɑː    juː    steɪɪŋ    ɪn    maɪˈæmi    mr    bɒm
ɑːskt    gəʊldˈfɪŋgə 
bɒnd    smaɪld    pəˈlaɪtli
maɪ    neɪm    ɪz    bɒnd    biː    əʊ    ɛn    diː
aɪ    hæv    tuː    gəʊ    bæk    tuː    njuː    jɔːk    təˈnaɪt
haʊ    sæd    sɛd    gəʊldˈfɪŋgə
lʊkɪŋ    daʊn    æt    hɪz    kɑːdz
hiː    wʌn    ðæt    raʊnd    ænd    ðə    nɛkst    ænd    ðə    nɛkst
ænd    ðɛn    hiː    wʌn    ðə    həʊl    geɪm
səʊ    mr    djuː    pɒnt    hæd    lɒst    fɪfˈtiːn    hʌndrəd    dɒləz
gəʊldˈfɪŋgə    bɪˈgæn    tuː    diːl    ðə    kɑːdz
fɔːr    ə    njuː    geɪm

— Как долго вы пробудете в Майами,
мистер Бомба? — спросил Голдфингер.
Бонд вежливо улыбнулся.
— Меня зовут Бонд – б-о-н-д.
Сегодня вечером я должен
вернуться в Нью-Йорк.
— Как печально, — сказал Голдфингер,
глядя в свои карты.
Он выиграл этот раунд, и следующий,
и следующий,
а потом он выиграл всю игру.
Итак, мистер Дюпон потерял полторы
тысячи долларов.
Голдфингер начал сдавать карты
для новой игры.


Голдфингер — 037

037
— Don’t you ever sit in a different seat? –
asked Bond.
— Unfortunately, Mr. Bond that’s not possible, —
said Goldfinger.
— I have an illness called agoraphobia —
a fear of open spaces.
I can’t look at open places,
it makes me ill.
So I have to sit and face the hotel.
— Oh, I’m so sorry, — said Bond.
— How did your agoraphobia start?
— I’ve no idea, — said Goldfinger,
picking up his cards.

dəʊnt    juː    ɛvə    sɪt    ɪn    ə    dɪfrənt    siːt
ɑːskt    bɒnd
ʌnˈfɔːʧnɪtli    mr    bɒnd    ðæts    nɒt    pɒsəbl
sɛd    gəʊldˈfɪŋgə
aɪ    hæv    ən    ɪlnɪs    kɔːld    ægərəˈfəʊbɪə
ə    fɪər    ɒv    əʊpən    speɪsɪz
aɪ    kɑːnt    lʊk    æt    əʊpən    pleɪsɪz
ɪt    meɪks    miː    ɪl
səʊ    aɪ    hæv    tuː    sɪt    ænd    feɪs    ðə    həʊˈtɛl
əʊ    aɪm    səʊ    sɒri    sɛd    bɒnd
haʊ    dɪd    jɔːr    ægərəˈfəʊbɪə    stɑːt
aɪv    nəʊ    aɪˈdɪə    sɛd    gəʊldˈfɪŋgə
pɪkɪŋ    ʌp    hɪz    kɑːdz

— Вы никогда не сидите на другом месте? –
спросил Бонд.
— К сожалению, мистер Бонд,
это невозможно, — сказал Голдфингер.
— У меня есть болезнь под названием
агорафобия — боязнь открытых пространств.
Я не могу смотреть на открытые места,
Меня тошнит от этого.
Поэтому, мне приходится
сидеть лицом к отелю.
— О, мне очень жаль, — сказал Бонд.
— Как началась ваша агорафобия?
— Понятия не имею, — сказал Голдфингер,
беря свои карты.


Голдфингер — 038

038
Bond stood up.
— I think that I’ll go and have a look
at the swimming-pool, — he said.
— Ok, James, — said Du Pont.
— I’ll see you at lunch.
Bond walked over to the pool,
then looked back at the two men playing cards.
So Goldfinger liked to face the hotel.
Or was the truth that he liked Junius Du Pont
to have his back to the hotel?
And why?
What was the number of Goldfinger’s suite
in the hotel?
Bond took out the passkey which Du Pont
had given him.
The number on it was two hundred.

bɒnd    stʊd    ʌp
aɪ    θɪŋk    ðæt    aɪl    gəʊ    ænd    hæv    ə    lʊk
æt    ðə    swɪmɪŋpuːl    hiː    sɛd
əʊ    keɪ    ʤeɪmz    sɛd    djuː    pɒnt
aɪl    siː    juː    æt    lʌnʧ
bɒnd    wɔːkt    əʊvə    tuː    ðə    puːl
ðɛn    lʊkt    bæk    æt    ðə    tuː    mɛn    pleɪɪŋ    kɑːdz
səʊ    gəʊldˈfɪŋgə    laɪkt    tuː    feɪs    ðə    həʊˈtɛl
ɔː    wɒz    ðə    truːθ    ðæt    hiː    laɪkt    ʤuːnɪuːs     djuː    pɒnt
tuː    hæv    hɪz    bæk    tuː    ðə    həʊˈtɛl
ænd    waɪ
wɒt    wɒz    ðə    nʌmbər    ɒv    gəʊldˈfɪŋgəs    swiːt
ɪn    ðə    həʊˈtɛl
bɒnd    tʊk    aʊt    ðə    pɑːskiː    wɪʧ    djuː    pɒnt
hæd    gɪvn    hɪm
ðə    nʌmbər    ɒn    ɪt    wɒz    tuː    hʌndrəd

Бонд встал.
— Пожалуй, я пойду, посмотрю
на бассейн, — сказал он.
— Хорошо, Джеймс, — сказал Дюпон.
— Увидимся за обедом.
Бонд подошел к бассейну
и оглянулся на двух мужчин,
игравших в карты.
Итак, Голдфингеру нравилось
смотреть на отель.
Или, правда в том, что ему нравилось,
когда Джуниус Дюпон находился
спиной к отелю?
И почему?
Какой номер был у Голдфингера
в его номере люкса в отеле?
Бонд достал ключ, который
дал ему Дюпон.
Число на нем было 200.


Голдфингер — 039

039
Bond’s suite was number
one thousand two hundred
and it was on the top floor.
So Goldfinger’s suite would be
ten floors directly below Bond’s.
Room two hundred was on the second floor,
about twenty yards above the card table.
Bond looked up
at the balcony of Goldfinger’s suite.
It was empty.
An open door led to the room inside.
Bond stared at the doorway.
Suddenly Bond had an idea about
how Goldfinger was cheating Du Pont.
Yes, that must be it!
Clever Mr. Goldfinger!

bɒndz    swiːt    wɒz    nʌmbə
wʌn    θaʊzənd    tuː    hʌndrəd
ænd    ɪt    wɒz    ɒn    ðə    tɒp    flɔː
səʊ    gəʊldˈfɪŋgəs    swiːt    wʊd    biː
tɛn    flɔːz    dɪˈrɛktli    bɪˈləʊ    bɒndz
ruːm    tuː    hʌndrəd    wɒz    ɒn    ðə    sɛkənd    flɔː
əˈbaʊt    twɛnti    jɑːdz    əˈbʌv    ðə    kɑːd    teɪbl
bɒnd    lʊkt    ʌp
æt    ðə    bælkəni    ɒv    gəʊldˈfɪŋgəs    swiːt
ɪt    wɒz    ɛmpti
ən    əʊpən    dɔː    lɛd    tuː    ðə    ruːm    ɪnˈsaɪd
bɒnd    steəd    æt    ðə    dɔːweɪ
sʌdnli    bɒnd    hæd    ən    aɪˈdɪə    əˈbaʊt
haʊ    gəʊldˈfɪŋgə    wɒz    ʧiːtɪŋ    djuː    pɒnt
jɛs    ðæt    mʌst    biː    ɪt
klɛvə    mr    gəʊldˈfɪŋgə

Номер Бонда
был тысяча двести,
и располагался он на верхнем этаже.
Значит, номер Голдфингера
располагался на десять этажей
ниже номера Бонда.
Номер двести находился
на втором этаже, примерно в двадцати
ярдах над карточным столом.
Бонд посмотрел
на балкон номера Голдфингера.
Он был пуст.
Открытая дверь вела в комнату внутри.
Бонд уставился на дверь.
Внезапно, Бонду пришла в голову мысль о том,
как Голдфингер обманывает Дюпона.
Да, это должно быть так!
Умница мистер Голдфингер!


Голдфингер — 040

040
While they ate their lunch,
Du Pont told Bond that he'd lost another
ten thousand to Goldfinger.
— Tell me something, — said Bond, —
does Goldfinger have a secretary?
— Yes, — replied Du Pont.
— But I’ve never seen her.
I think that she stays in his suite all the time.
— I think that I know how Goldfinger is
cheating you, — said Bond slowly.
— But I have to be sure.
Tell him that I won’t be watching
the game this afternoon.
Tell him that I got bored
and that I went into town.

waɪl    ðeɪ    ɛt    ðeə    lʌnʧ
djuː    pɒnt    təʊld    bɒnd    ðæt    hiːd    lɒst    əˈnʌðə
tɛn    θaʊzənd    tuː    gəʊldˈfɪŋgə
tɛl    miː    sʌmθɪŋ    sɛd bɒnd
dʌz    gəʊldˈfɪŋgə    hæv    ə    sɛkrətri
jɛs    rɪˈplaɪd    djuː    pɒnt
bʌt    aɪv    nɛvə    siːn    hɜː
aɪ    θɪŋk    ðæt    ʃiː    steɪz    ɪn    hɪz    swiːt    ɔːl    ðə    taɪm
aɪ    θɪŋk    ðæt    aɪ    nəʊ    haʊ    gəʊldˈfɪŋgə    ɪz
ʧiːtɪŋ    juː    sɛd    bɒnd    sləʊli
bʌt    aɪ    hæv    tuː    biː    ʃʊə
tɛl    hɪm    ðæt    aɪ    wəʊnt    biː    wɒʧɪŋ
ðə    geɪm    ðɪs    ɑːftəˈnuːn
tɛl    hɪm    ðæt    aɪ    gɒt    bɔːd
ænd    ðæt    aɪ    wɛnt    ɪntuː    taʊn

Пока они ели свой обед,
Дюпон сказал Бонду, что проиграл
Голдфингеру еще десять тысяч.
— Скажите мне вот что, — сказал Бонд, —
у Голдфингера есть секретарь?
— Да, — ответил Дюпон.
— Но я никогда ее не видел.
Я думаю, что она все время живет в его номере.
— Мне кажется, я знаю, как Голдфингер
обманывает вас, — медленно произнес Бонд.
— Но я должен быть уверен.
Скажите ему, что я не буду смотреть
игру сегодня днем.
Скажите ему, что мне стало скучно
и я уехал в город.


Голдфингер    Яна Флеминга


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


1 комментарий:

  1. Хотелось бы не только посмотреть, как выглядит эта сумма, но и иметь такое количество раз в неделю — стабильно!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.