Голдфингер. На английском про Бонда. Части 031-040

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100
101-110    111-120    121-130    131-140    141-150
151-160    161-170    171-180    181-190    191-200
201-210    211-220    221-230    231-240    241-250 ...


Goldfinger 031

031
Mr. Goldfinger
Next morning, Bond woke early.
He got out of bed and walked over
to the huge window of his luxurious suite
in the Floridiana Hotel.
He pulled back the curtains and stepped out
onto the balcony and into the bright sunshine.
Twelve floors below Bond was the Cabana Club
which was also part of the hotel.

Мистер Голдфингер
На следующее утро Бонд проснулся рано.

Он встал с кровати и подошел
к огромному окну его роскошного номера
в отеле Флоридиана.
Он отдернул занавески и вышел на улицу
на балкон, на яркий солнечный свет.
Двенадцатью этажами ниже Бонда располагался
клуб Маленький домик,
который также был частью отеля.

Goldfinger 032

032
This building had a flat roof
where guests could lie in the sun and sunbathe.
There were chairs and tables and brightly-coloured
umbrellas on the roof.
At the far end of the roof, there was
a huge swimming pool with sparkling water.
Hotel staff wearing white jackets
were busy getting everything ready for the day.

У этого здания была плоская крыша,
где гости могли бы полежать на солнышке и позагорать.
Там стояли стулья и столы, ярко раскрашенные
зонтики на крыше.
В дальнем конце крыши виднелся
огромный бассейн с искрящейся водой.
Персонал отеля в белых куртках
был занят тем, что готовил все к этому дню.

Goldfinger 033

033
Around the hotel there was a garden
full of beautiful plants and trees.
A lawn of green grass led down to a beach of golden sand
and beyond this was the bright blue sea.
The hotel was in the best position on the coast of Florida.
— Mr. Du Pont’s hotel must have some extremely rich guests, —
thought Bond and he smiled.

Вокруг отеля был разбит сад
полный красивых растений и деревьев.
Лужайка с зеленой травой вела вниз к пляжу с золотистым песком,
а за ним простиралось ярко-синее море.
Отель находился в самом лучшем месте на побережье Флориды.
— В отеле мистера Дюпона должны быть очень богатые гости, —
подумал Бонд и улыбнулся.

Goldfinger 034

034
He went back into the bedroom, picked up the phone,
and ordered a delicious and expensive breakfast.
By the time that he’d shaved,
had taken cold shower and got dressed,
it was eight o’clock.
Bond ate his breakfast slowly and
thought about Mr. Du Pont and Mr. Goldfinger.
Bond was sure that Goldfinger was cheating Mr. Du Pont.

Он вернулся в спальню снял телефонную трубку,
и заказал вкусный и дорогой завтрак.
К тому времени как он побрился,
принял холодный душ и оделся,
было уже восемь часов.
Бонд медленно ел свой завтрак
думал о мистере Дюпоне и мистере Голдфингере.
Бонд был уверен, что Голдфингер обманывает мистера Дюпона.

Goldfinger 035

035
But Goldfinger was already a very rich man.
He didn’t need to make money
by cheating people at card games.
So he probably cheated people in bigger ways too.
Bond was very interested in the activities of big criminals.
He very much wanted to meet Goldfinger.

Но Голдфингер был уже очень богатым человеком.
Ему не нужно было зарабатывать деньги
обманывая людей в карточных играх.
Так что он, вероятно, обманывал людей и в более крупных смыслах.
Бонд очень интересовался деятельностью крупных преступников.
Ему очень хотелось встретиться с Голдфингером.

Goldfinger 036

036
Bond had asked Du Pont to get him
a passkey to Goldfinger’s suite.
Bond wanted to look inside the suite
when Goldfinger wasn’t there.
He wanted to find out how
Goldfinger was cheating Du Pont.

Бонд попросил Дюпона дать ему
ключ от номера Голдфингера.
Бонд хотел заглянуть внутрь номера
когда Голдфингера там не будет.
Он хотел выяснить
как Голдфингер обманывал Дюпона.

Goldfinger 037

037
At ten o’clock, Bond and Mr. Du Pont met in
the garden of the hotel
and Du Pont handed Bond a passkey.
Then they walked over to the Cabana Club
and climbed up the steps to the roof.

В десять часов Бонд и Мистер Дюпон встретились
в саду отеля и
Дюпон протянул Бонду ключ.
Затем они направились в клуб Маленький домик
и поднялись по ступенькам на крышу.

Goldfinger 038

038
Bond was going to pretend
that he was a friend of Mr. Du Pont’s.
Mr. Du Pont was going to introduce Bond to Goldfinger.
He was going to say that Bond had come
to Miami from New York on business.

Бонд собирался притвориться
что он был другом мистера Дюпона.
Мистер Дюпон собирался представить Бонда Голдфингеру.
Он собирался сказать, что Бонд прибыл
в Майами из Нью-Йорка по делам.

Goldfinger 039

039
Bond got a surprise when he first saw Goldfinger.
At the far corner of the roof,
a man was lying on a sunbed.
He was wearing a very small
yellow satin swimsuit and sunglasses.
His skin was burned a red-brown color by the sun.

Бонд был удивлен, когда впервые увидел Голдфингера.
В дальнем углу крыши,
на шезлонге лежал мужчина.
Он был одет в очень маленький
желтый атласный купальник и солнцезащитные очки.
Его кожа была обожжена солнцем до красно-коричневого цвета.

Goldfinger 040

040
— Hi, there, — Mr. Du Pont called out loudly.
Goldfinger didn’t move.
— He can’t hear much, he’s deaf, —
Du Pont explained to Bond.
They walked up to Goldfinger’s sunbed.
— Hi there, — said Mr Du Pont again.
Goldfinger sat up and took off his sunglasses.

— Привет, — громко позвал Мистер Дюпон.
Голдфингер даже не пошевелился.
— Он почти ничего не слышит, он глухой, —
объяснил Бонду Дюпон.
Они подошли к шезлонгу Голдфингера.
— Привет, — снова сказал мистер Дюпон.
Голдфингер сел и снял темные очки.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *