Голдфингер. На английском про Бонда. Части 011-020

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100   ...


Goldfinger 011

011
— Mr. Bond, after that card game,
I heard some things about you.
I heard that you weren’t only
an excellent card player,
but then you were also a kind of — er —
private investigator.
Er... a secret agent.

— Мистер Бонд, после той карточной игры,
я кое-что слышал о вас.
Я слышал, что вы не только
отличный карточный игрок,
но тогда вы тоже были своего рода ... э-э ... —
частный детектив.
Э... секретный агент.

Goldfinger 012

012
Bond looked at Mr Du Pont
and spoke carefully.
— Well, I did a little of that kind of work
after the war, — he said.
His cool, grey-blue eyes
did not show his feelings.
— But now I work for a company
called Universal Export.

Бонд посмотрел на мистера Дюпона
и заговорил осторожно:
— Ну, я немного занимался такой работой
после войны, — сказал он.
Его холодные серо-голубые глаза
не показывали своих чувств.
— Но теперь я работаю на компанию
называающаяся Универсальный Экспорт.

Goldfinger 013

013
Universal Export was not a real company.
But Bond couldn’t tell people the truth.
So he pretended
that he was employed by Universal.
In fact, he worked
for the British government.
He was a member
of the British Secret Intelligence Service.

Универсальный Экспорт не была настоящей компанией.
Но Бонд не мог говорить людям правду.
Так что он притворился
что он был нанят компанией Юниверсал.
На самом деле он работал
на британское правительство.
Он был членом
Британской Секретной Разведывательной Службы.

Goldfinger 014

014
James Bond was one of the best
secret agents in the SIS.
Only the very best agents had work names
which began with double – O.
A secret agent whose work name
began with two zeros
was always sent on the most difficult
and dangerous missions.

Джеймс Бонд был одним из лучших
секретных агентов в SIS.
Только самые лучшие агенты имели рабочие имена
которые начинались с двойного О.
Секретный агент, чье рабочее имя
начиналось с двух нулей
всегда посылались на самые трудные
и опасные миссии.

Goldfinger 015

015
And sometimes he was ordered
to kill enemies of his country.
He also had permission to kill people
who attacked him.
James Bond – agent 007 –
had a license to kill.

А иногда ему приказывали
убивать врагов своей страны.
Он также имел разрешение убивать людей,
которые на него нападали.
Джеймс Бонд — агент 007 –
имел лицензию на убийство.

Goldfinger 016

016
Bond glanced at his watch.
Mr. Du Pont looked quickly at his watch too.
— Seven o’clock already, — he said.
— Listen, Mr. Bond, I have a problem
and I’d like your advice.
I own a hotel here in Miami and
I’d like to invite you
to stay there tonight.
You can have the best suite in the hotel.
What do you say?

Бонд взглянул на часы.
Мистер Дюпон тоже быстро взглянул на часы.
— Уже семь часов, — сказал он.
— Послушайте, мистер Бонд, у меня проблема
и я хотел бы получить ваш совет.
Я владею отелем здесь в Майами и
я хотел бы пригласить вас
остаться там на ночь.
У вас будет самый лучший номер в отеле.
Что вы скажете?

Goldfinger 017

017
Bond didn’t have anything to do in Miami
until he caught a plane to New York.
— What kind of rich man’s problem
does Mr. Du Pont have? — he asked himself.
— Does he have trouble with women, or gangsters?
Or is he being blackmailed?
Whatever it is, it might be interesting.
So Bond decided to accept the invitation.

Бонду нечего было делать в Майами
пока он не сел на самолет до Нью-Йорка.
— Что за проблема у богатого человека
такого как мистер Дюпон? — спросил он себя.
— У него проблемы с женщинами или бандитами?
Или его шантажируют?
Что бы это ни было, это может быть интересно.
Поэтому Бонд решил принять приглашение.

Goldfinger 018

018
— All right, Mr Du Pont
I’ll stay in your hotel and I’ll help you, — he said.
— Thank you, Mr Bond.
But first, let’s go and have dinner.
Do you like crabs?
— Very much, — said Bond.
— Well, I’ll take you to a restaurant called
Bill’s on the Beach which has wonderful crabs.
I often eat there.

— Хорошо, мистер Дюпон.
Я остановлюсь в вашем отеле и помогу вам, — сказал он.
— Благодарю вас, мистер Бонд.
Но сначала пойдем и поужинаем.
Вы любите крабов?
— Очень, — ответил Бонд.
— Ну что ж, я отведу вас в ресторан под названием
Билл на пляже, где есть замечательные крабы.
Я часто там обедаю.

Goldfinger 019

019
The two men went downstairs
to the front of the airport.
Mr Du Pont’s car, a shiny Chrysler Imperial,
was waiting outside.
Immediately, his driver ran forward
and opened the doors.
Bond stepped inside the luxurious car.

Двое мужчин спустились вниз
к выходу из аэропорта.
Машина мистера Дюпона, блестящий Крайслер Империал,
ожидал снаружи.
Немедленно, его водитель побежал вперед
и открыл двери.
Бонд шагнул внутрь роскошного автомобиля.

Goldfinger 020

020
Bill’s on the Beach was
a very expensive restaurant
and it was clear that Mr Du Pont
was a regular customer.
The manager immediately welcomed Mr Du Pont
and took him and Bond to a table
which was in the best position.

Билл на пляже был
очень дорогой ресторан
и было ясно, что мистер Дюпон
был постоянным клиентом.
Управляющий немедленно приветствовал мистера Дюпона
и повела его и Бонда к столу
который был в самом лучшем месте.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *