Голдфингер. На английском про Бонда. Части 041-050

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100
101-110    111-120    121-130    131-140    141-150
151-160    161-170    171-180    181-190    191-200
201-210    211-220    221-230    231-240    241-250 ...


Goldfinger 041

041
— I’d like you to meet Mr. Bond — James Bond, —
said Du Pont.
— He’s a friend of mine from New York.
He’s here on business.
— Pleased to meet you, Mr. Bomb, -
Goldfinger held out his hand and Bond shook it.
Goldfinger’s hand was hard and dry.
He opened his eyes wide and
stared at Bond for a moment.

— Я хотел бы познакомить вас с мистером Бондом — Джеймс Бонд, —
сказал Дюпон.
— Он мой друг из Нью-Йорка.
Он здесь по делу.
— Приятно познакомиться, мистер Бомба, —
Голдфингер протянул руку, и Бонд пожал ее.
Рука Голдфингера была твердой и сухой.
Он приоткрыл глаза шире и
какое-то время молча смотрел на Бонда.

Goldfinger 042

042
The millionaire’s eyes were a strange, pale blue color.
— Mr. Bond doesn’t play cards
But he would like to watch us play, —
said Junius Du Pont.
— Do you want to play a game?
— I’ll go and change my clothes, —
Goldfinger said.
— I was going to play golf this afternoon
but I’d like to play cards instead.

Глаза миллионера были странного бледно-голубого цвета.
— Мистер Бонд не играет в карты,
но он хотел бы посмотреть как мы играем, —
сказал Джуниус Дюпон.
— А вы не хотите ли сыграть игру?
— Я пойду переоденусь, —
сказал Голдфингер.
— Сегодня днем я собирался поиграть в гольф
но вместо этого я не против поиграть в карты.

Goldfinger 043

043
— Do you play golf Mr. Bomb?
— Sometimes, when I’m in Britain, — replied Bond.
— I’ve recently joined the Royal St Marks Golf Club
at Sandwich, — said Goldfinger.
— One of my businesses is near Sandwich.
Do you know the golf course there?
— Yes, I’ve played at Royal St Marks, — said Bond.
— We must have a game there one day, — said Goldfinger.

— Вы играете в гольф, мистер Бомба?
— Иногда, когда я бываю в Англии, — ответил Бонд.
— Я недавно вступил в гольф-клуб Святой король Марк.
в Бутерброде, - сказал Голдфингер.
— Одно из моих предприятий находится рядом с Бутербродом.
Вы знаете, что там есть поле для гольфа?
— Да, я играл в Святой король Марк, — сказал Бонд.
— Мы должны однажды сыграть игру, — сказал Голдфингер.

 

Goldfinger 044

044
Then he turned and spoke to Mr. Du Pont:
— I’ll be back in a few minutes, — he said,
and he walked slowly towards the steps.
Mr. Du Pont asked the hotel staff
to bring a table for cards
while Bond thought about Goldfinger.

Затем он повернулся и обратился к мистеру Дюпону:
— Я вернусь через несколько минут, — сказал он,
и медленно направился к лестнице.
Мистер Дюпон попросил официанта отеля
принести стол для карт,
пока Бонд думал о Голдфингере.

Goldfinger 045

045
Auric Goldfinger was an extraordinary-looking man.
When he’d stood up, Bond had seen
that Goldfinger’s sunburned body
was very thick and short.
His head was huge and round, like a football.
His hair was bright flame-red,
and he had pale yellow eyelashes
around his pale blue eyes.

Орик Голдфингер был необычным на взгляд мужчиной.
Когда он встал, Бонд увидел,
что загорелое тело Голдфингера
было очень толстым и коротким.
Голова у него была огромная и круглая, как футбольный мяч.
Его волосы были ярко-рыжими, как пламя,
и у него были бледно-желтые ресницы
вокруг его бледно-голубых глаз.

Goldfinger 046

046
When Goldfinger returned,
he was wearing a dark blue suit and a white shirt.
Bond noticed a skin-colored hearing aid in his left ear.
Du Pont and Goldfinger sat down at the card table.
Du Pont sat with his back to the hotel
and Goldfinger sat opposite him.
Bond took a seat close to Du Pont
and began to watch carefully.

Когда Голдфингер вернулся,
на нем был темно-синий костюм и белая рубашка.
Бонд заметил в его левом ухе слуховой аппарат цвета кожи.
Дюпон и Голдфингер сели за карточный стол.
Дюпон сидел спиной к отелю,
а Голдфингер сидел напротив него.
Бонд занял рядом место с Дюпонтом,
и стал внимательно наблюдать.

 

Goldfinger 047

047
The men cut and dealt the cards for the first round
and began to play.
Soon Goldfinger started winning.
He seemed to have very good luck.
He always knew which cards to play
and how to beat Du Pont’s cards.
Bond became more and more sure
that Goldfinger was cheating,
but he couldn’t see how.

Мужчины разрезали и сдали карты для первого раунда
и начал играть.
Вскоре Голдфингер начал выигрывать.
Похоже, ему очень везло.
Он всегда знал, какие карты разыгрывать
и как обыграть карты Дюпона.
Бонд становился все более уверенным,
что Голдфингер мошенничает,
но он не мог понять как.

Goldfinger 048

048
— How long are you staying in Miami Mr. Bomb?
— asked Goldfinger.
Bond smiled politely.
— My name is Bond – B-O-N-D.
I have to go back to New York tonight.
— How sad, — said Goldfinger
looking down at his cards.
He won that round, and the next and the next,
and then he won the whole game.
So Mr. Du Pont had lost fifteen hundred dollars.

— Как долго вы пробудете в Майами, мистер Бомба? —
спросил Голдфингер.
Бонд вежливо улыбнулся.
— Меня зовут Бонд — Б-О-Н-Д.
Сегодня вечером я должен вернуться в Нью-Йорк.
— Как печально, — сказал Голдфингер
глядя вниз на свои карты.
Он выиграл этот раунд, и следующий и следующий,
а потом он выиграл всю игру.
Итак, мистер Дюпон потерял $1500 долларов.

Goldfinger 049

049
Goldfinger began to deal the cards
for a new game.
— Don’t you ever sit in a different seat? –
asked Bond.
— Unfortunately, Mr. Bond that’s not possible, —
said Goldfinger.
— I have an illness called agoraphobia -
a fear of open spaces.
I can’t look at open places,
it makes me ill.
So I have to sit and face the hotel.

Голдфингер начал сдавать карты
для новой игры.
— А вы никогда не сидите в другом кресле? –
спросил Бонд.
— К сожалению, мистер Бонд, это невозможно, —
сказал Голдфингер.
— У меня болезнь под названием агорафобия —
страх перед открытым пространством.
Я не могу смотреть на открытые пространства,
от этого мне становится плохо.
Поэтому мне приходится сидеть лицом к отелю.

Goldfinger 050

050
— Oh, I’m so sorry, — said Bond.
— How did your agoraphobia start?
— I’ve no idea, — said Goldfinger,
picking up his cards.
Bond stood up.
— I think that I’ll go and have a look
at the swimming-pool, — he said.
— Ok, James, — said Du Pont.
— I’ll see you at lunch.

— О, мне очень жаль, — сказал Бонд.
— С чего началась ваша агорафобия?
— Понятия не имею, — ответил Голдфингер,
беря свои карты.
Бонд встал.
— Я думаю, что надо пойти и посмотеть
плавательный бассейн, - сказал он.
— Хорошо, Джеймс, — сказал Дюпон.
— Увидимся за обедом.


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *