Голдфингер. На английском про Бонда. Части 051-060

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Голдфингер    Ян Флеминг


Goldfinger by Ian Fleming


Про Джеймса Бонда


001-010    011-020    021-030    031-040    041-050
051-060    061-070    071-080    081-090    091-100
101-110    111-120    121-130    131-140    141-150
151-160    161-170    171-180    181-190    191-200
201-210    211-220    221-230    231-240    241-250 ...


Goldfinger 051

051
Bond walked over to the pool,
then looked back at the two men playing cards.
So Goldfinger liked to face the hotel.
Or was the truth that he liked Junius Du Pont
to have his back to the hotel?
And why?

Бонд подошел к бассейну,
потом снова посмотрел на двух мужчин, играющих в карты.
Так, Голдфингеру нравилось смотреть в сторону отеля.
Или же ему действительно хотелось, чтобы
Джуниус Дюпон был повернут спиной к отелю?
И почему?

 

Goldfinger 052

052
What was the number of Goldfinger’s suite
in the hotel?
Bond took out the passkey which Du Pont
had given him.
The number on it was two hundred.
Bond’s suite was number one thousand two hundred
and it was on the top floor.
So Goldfinger’s suite would be
ten floors directly below Bond’s.
Room two hundred was on the second floor,
about twenty yards above the card table.

Какой номер люкса был у Голдфингера
в гостинице?
Бонд вынул из кармана ключ, который Дюпон
дал ему.
Номер на нем был 200.
Номер Бонда был 1200
и он был на верхнем этаже.
Значит, номер Голдфингера будет
десятью этажами ниже Бонда.
Номер 200 находился на втором этаже,
примерно в двадцати ярдах от карточного стола.

 

Goldfinger 053

053
Bond looked up
at the balcony of Goldfinger’s suite.
It was empty.
An open door led to the room inside.
Bond stared at the doorway.
Suddenly Bond had an idea about
how Goldfinger was cheating Du Pont.
Yes, that must be it!
Clever Mr. Goldfinger!

Бонд посмотрел на балкон
номера Голдфингера.
Там было пусто.
Открытая дверь вела в комнату внутри.
Бонд уставился на дверь.
Внезапно Бонда осенила мысль о том,
как Голдфингер обманывал Дюпона
Да, должно быть, так оно и есть!
Умно, мистер Голдфингер!

 

Goldfinger 054

054
While they ate their lunch,
Du Pont told Bond that he'd lost another
ten thousand to Goldfinger.
— Tell me something, — said Bond, -
does Goldfinger have a secretary?
— Yes, — replied Du Pont.
— But I’ve never seen her.
I think that she stays in his suite all the time.

Пока они ели свой обед,
Дюпон сказал Бонду, что проиграл еще
$10 000 Голдфингеру.
— Скажите мне кое-что, — попросил Бонд, —
у Голдфингера есть секретарша?
— Да, — ответил Дюпон.
— Но я никогда ее не видел.
Я думаю, что она все время остается в его номере.

 

Goldfinger 055

055
— I think that I know how Goldfinger is cheating you, -
said Bond slowly.
— But I have to be sure.
Tell him that I won’t be watching the game this afternoon.
Tell him that I got bored and that I went into town.

— Я думаю, что знаю, как Голдфингер обманывает вас, —
медленно произнес Бонд.
— Но я должен быть уверен.
Скажите ему, что я не буду смотреть игру сегодня днем.
Скажите ему, что мне стало скучно, и я поехал в город.

 

Goldfinger 056

056
Bond went up to his suite on the top floor.
He opened his suitcase and
took out an M3 Leica camera
with a powerful flash.
Then he took out his gun a .32 Walter PPK.
At 3.15, Bond went out
onto his balcony and looked down.

Бонд поднялся в свой номер на верхнем этаже.
Он открыл свой чемодан и
достал фотоаппарат M3 Лейка
с мощной вспышкой.
Затем он достал свой пистолет 32-го калибра «Вальтер ППК».
В 3.15 Бонд вышел
на балкон и посмотрел вниз.

 

Goldfinger 057

057
Far below, he could see Goldfinger and Du Pont
playing cards on the roof of the Cabana club.
Bond went down to the second floor and
stood outside the door of Goldfinger’s suite.
There was nobody watching him.
So he took out the passkey,
opened the door very quietly,
and stepped inside the suite.

Далеко внизу он увидел Голдфингера и Дюпона
играющих в карты на крыше клуба Маленький Домик.
Бонд спустился на второй этаж и
стал за дверью номера Голдфингера.
За ним никто не следил.
Поэтому он достал свой ключ,
очень тихо открыл дверь,
и шагнул внутрь номера.

 

Goldfinger 058

058
Bond heard a low and attractive voice -
the voice of an English girl.
— He’s just picked up a four and a five, — she was saying.
— Now he’s getting rid of the four.
He’s holding a king, a nine and a seven in his hand.
Bond walked silently towards the sound of the voice.

Бонд услышал низкий и привлекательный голос -
голос английской девушки.
— Он только что взял четверку и пятерку, — говорила она.
— Теперь он избавляется от этой четверки.
Он держит в руке короля, девятку и семерку.
Бонд тихо пошел на звук голоса.

 

Goldfinger 059

059
A girl was sitting in a table just inside
the open door of the balcony.
It was very hot in the suite and she was wearing
only black silk underwear.
She was swinging her legs backwards and forwards
and painting nailpolish on her fingernails.

Девушка сидела прямо на столе внутри
перед открытой дверью на балкон.
В номере было очень жарко, и она была одета
только в черное шелковое белье.
Она болтала ногами взад и вперед
и красила ногти лаком для ногтей.

 

Goldfinger 060

060
Just in front of her eyes,
there was a pair of very powerful binoculars on a tripod.
Below the binoculars,
there were wires leading to a microphone.
As Bond watched,
the girl switched the microphone off.
So that was how Goldfinger was cheating Du Pont!

Прямо перед ее глазами,
на треноге стояла пара очень мощных биноклей.
Ниже бинокля,
провода вели к микрофону.
Пока Бонд наблюдал,
девушка выключила микрофон.
Так вот как Голдфингер обманывал Дюпона!


Goldfinger by Ian Fleming


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


 

2 комментария:

  1. Людмила

    О, а британское произношение мне легче воспринимать на слух...

    • Ой, Людочка, вы и сюда добрались... А у меня, ни рук, ни времени не хватает Бонда построить... то есть, привести в порядок его странички... Да, британское произношение очень даже неплохое для начинающих!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *