10-14. Принцесса на горошине. На английском короткими фрагментами

.


Аудиокнига 
The Princess and the Pea

Домашнее задание:


Делать обязательно вдвоем
Кто быстрее!
Повторяя за диктором, выучите текст
Перепишите текст и транскрипцию
Из текста сделайте свой словарик


The Princess and the Pea
и
другие сказки


01-04   05-09   10-14   15-19   20-22
23-27   28-31   32-36


The Princess and the Pea 10

10
One evening, there was a terrible storm.
Thunder, lightning, and rain filled the sky.

wʌn    iːvnɪŋ    ðeə    wɒz    ə    tɛrəbl    stɔːm
θʌndə    laɪtnɪŋ    ænd    reɪn    fɪld    ðə    skaɪ

Однажды вечером разразилась страшная гроза.
Гром, молнии и дождь заполнили небо.


The Princess and the Pea 11

11
In the middle of the storm,
someone knocked on the door.

ɪn    ðə    mɪdl    ɒv    ðə    stɔːm
sʌmwʌn    nɒkt    ɒn    ðə    dɔː

В самый разгар бури
кто-то постучал в дверь.


The Princess and the Pea 12

12
— Excuse me.
Help me.
Please let me in.
Help me, please.

ɪksˈkjuːs    miː
hɛlp    miː
pliːz    lɛt    miː    ɪn
hɛlp    miː    pliːz

— Извините.
Помогите мне.
Пожалуйста, впустите меня.
Помогите мне, пожалуйста.


The Princess and the Pea 13

13
The prince opened the door.
Outside the door stood a lady
all wet and poorly dressed.

ðə    prɪns    əʊpənd    ðə    dɔː
aʊtˈsaɪd    ðə    dɔː    stʊd    ə    leɪdi
ɔːl    wɛt    ænd    pʊəli    drɛst

Принц открыл дверь.
За дверью стояла дама
вся мокрая и бедно одетая.


The Princess and the Pea 14

14
— Who is it?
What the matter with you?

huː    ɪz    ɪt
wɒt    ðə    mætə    wɪð    juː

— Кто это?
Да что с тобой такое?


Аудио книга на английском
С переводом и транскрипцией

Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


The Princess and the Pea
и
детские песенки


 


2 комментария:

  1. Спасибо за английский перевод, возможно пригодится.

    • Ну, это конечно на любителя, но я даю эти тексты детям для переписывания, каждый каждый день.
      Это дает постепенное и ненавязчивое привыкание к новым словам в контексте, а прослушивание — это как «контрольный выстрел»…
      Сравнение жутковатое, но, очень подходящее…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *