Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 066-070

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   051-055   056-060   061-065   066-070   071-075   ...


A Princess of Mars 066

066
Sola has told me that
all captives are held until they can die
in the great games
held by the green Martians.
Our only chance to survive is to escape.
But we must have Sola’s
help for our plan to succeed.
— Yes.
If we stay with the green warriors,
we will both die.

səʊlə    hæz    təʊld    miː    ðæt
ɔːl    kæptɪvz    ɑː    hɛld    ənˈtɪl    ðeɪ    kæn    daɪ
ɪn    ðə    greɪt    geɪmz
hɛld    baɪ    ðə    griːn    mɑːʃənz
aʊər    əʊnli    ʧɑːns    tuː    səˈvaɪv    ɪz    tuː    ɪsˈkeɪp
bʌt    wiː    mʌst    hæv    səʊləz
hɛlp    fɔːr    aʊə    plæn    tuː    səkˈsiːd
jɛs
ɪf    wiː    steɪ    wɪð    ðə    griːn    wɒrɪəz
wiː    wɪl    bəʊθ    daɪ

Сола сказала мне, что
всех пленников держат до тех пор,
пока они не умрут
в Великих Играх,
проводимых зелеными марсианами.
Наш единственный шанс выжить — это сбежать.
Но для успеха нашего плана,
нам нужна помощь Солы.
— Да.
Если мы останемся с зелеными воинами,
мы оба умрем.


A Princess of Mars 067

067
If we are to escape, we will need
several of the animals to ride.
It would be our only chance.
I have several of the animals.
They were given to me
when I became a warrior.
Sola came back later
with food for the two of us.
Dejah Thoris and I asked for her help.

ɪf    wiː    ɑː    tuː    ɪsˈkeɪp    wiː    wɪl    niːd
sɛvrəl    ɒv    ði    ænɪməlz    tuː    raɪd
ɪt    wʊd    biː    aʊər    əʊnli    ʧɑːns
aɪ    hæv    sɛvrəl    ɒv    ði    ænɪməlz
ðeɪ    wɜː    gɪvn    tuː    miː
wɛn    aɪ    bɪˈkeɪm    ə    wɒrɪə
əʊlə    keɪm    bæk    leɪtə
wɪð    fuːd    fɔː    ðə    tuː    ɒv    ʌs
Dejah    Thoris    ænd    aɪ    ɑːskt    fɔː    hɜː    hɛlp

Если мы хотим спастись, нам понадобится
несколько животных, чтобы ехать верхом.
Это был бы наш единственный шанс.
У меня есть несколько животных.
Они были даны мне,
когда я стал воином.
Сола вернулась позже
с едой для нас двоих.
Мы с Деей Торис попросили ее о помощи.


A Princess of Mars 068

068
The three of us talked long into the night.
At last Sola gave us her answer.
— Your best chance for escape
will be in the next two days.
We will leave this city tomorrow
and begin a long trip
to the home of our tribe.
I will help you escape.
But I must come with you.
I will be killed if you escape.

ðə    θriː    ɒv    ʌs    tɔːkt    lɒŋ    ɪntuː    ðə    naɪt
æt    lɑːst    səʊlə    geɪv    ʌs    hɜːr    ɑːnsə
jɔː    bɛst    ʧɑːns    fɔːr    ɪsˈkeɪp
wɪl    biː    ɪn    ðə    nɛkst    tuː    deɪz
wiː    wɪl    liːv    ðɪs    sɪti    təˈmɒrəʊ
ænd    bɪˈgɪn    ə    lɒŋ    trɪp
tuː    ðə    həʊm    ɒv    aʊə    traɪb
aɪ    wɪl    hɛlp    juː    ɪsˈkeɪp
bʌt    aɪ    mʌst    kʌm    wɪð    juː
aɪ    wɪl    biː    kɪld    ɪf    juː    ɪsˈkeɪp

Мы втроем проговорили до глубокой ночи.
Наконец, Сола дала нам свой ответ.
— Ваш лучший шанс на побег
будет в ближайшие два дня.
Завтра, мы покинем этот город
и отправимся в долгое путешествие
к дому нашего племени.
Я помогу вам сбежать.
Но я должна пойти с вами.
Меня убьют, если вы сбежите.


A Princess of Mars 069

069
— Sola, of course you must
come with us!
You are not cruel or violent
as many of your people are.
Help us and I can promise you
a much better life.
You will be treated with respect
as an honored guest.

səʊlə    ɒv    kɔːs    juː    mʌst
kʌm    wɪð    ʌs
juː    ɑː    nɒt    krʊəl    ɔː    vaɪələnt
æz    mɛni    ɒv    jɔː    piːpl    ɑː
hɛlp    ʌs    ænd    aɪ    kæn    prɒmɪs    juː
ə    mʌʧ    bɛtə    laɪf
juː    wɪl    biː    triːtɪd    wɪð    rɪsˈpɛkt
æz    ən    ɒnəd    gɛst

— Сола, конечно вы должны
пойти с нами!
Вы не жестока и не склонна к насилию,
как многие из ваших людей.
Помогите нам, и я обещаю вам
гораздо лучшую жизнь.
К вам будут относиться с уважением,
как к почетному гостю.


A Princess of Mars 070

070
The next morning we rode away
from the city on our animals.
More than a thousand animals
were carrying the huge tribe
of green Martians.
Also in the group were one American,
one Princess of the Royal House
of Helium, our guard, Sola,
and poor ugly Woola.

ðə    nɛkst    mɔːnɪŋ    wiː    rəʊd    əˈweɪ
frɒm    ðə    sɪti    ɒn    aʊər    ænɪməlz
mɔː    ðæn    ə    θaʊzənd    ænɪməlz
wɜː    kæriɪŋ    ðə    hjuːʤ    traɪb
ɒv    griːn    mɑːʃənz
ˈɔːlsəʊ    ɪn    ðə    gruːp    wɜː    wʌn    əˈmɛrɪkən
wʌn    prɪnˈsɛs    ɒv    ðə    rɔɪəl
haʊs    ɒv    hiːliəm    aʊə    gɑːd    səʊlə
ænd    pʊər    ʌgli    vuːlə

На следующее утро мы уехали
из города на наших животных.
Более тысячи животных
несли огромное племя
зеленых марсиан.
Также, в группе был американец,
принцесса королевского Дома Гелиума,
наша страж Сола
и бедная уродливая Вула.



Принцесса Марса   Эдгар Берроуз


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


3 комментария:

  1. а разве не со шпагой? хотя да, все таки джеддаки, а они с мечами)))))

  2. Ух ты, чтение книг в первоисточнике, причем текст еще и с аудиоверсией, это отличный способ изучения иностранного языка!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.