Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 041-045

.


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   026-030   031-035   036-040   041-045   046-050   ...


A Princess of Mars 041

041
Two days later,
Tars Tarkas came to my room.
He carried the weapons and
the metal armbands
the green warriors wear.
He put them on the ground
near my feet.
Sola told him I now understood
some of their language.
He turned to me and spoke slowly:
— The warrior you hit is dead.
His weapons and the metal
of his rank are yours, John Carter.

tuː    deɪz    leɪtə
tɑːz    tɑːkʌz    keɪm    tuː    maɪ    ruːm
hiː    kærid    ðə    wɛpənz    ænd
ðə    mɛtl    ɑːmbændz
ðə    griːn    wɒrɪəz    weə
hiː    pʊt    ðɛm    ɒn    ðə    graʊnd
nɪə    maɪ    fiːt
səʊlə    təʊld    hɪm    aɪ    naʊ    ʌndəˈstʊd
sʌm    ɒv    ðeə    læŋgwɪʤ
hiː    tɜːnd    tuː    miː    ænd    spəʊk    sləʊli
ðə    wɒrɪə    juː    hɪt    ɪz    dɛd
hɪz    wɛpənz    ænd    ðə    mɛtl
ɒv    hɪz    ræŋk    ɑː    jɔːz    ʤɒn    kɑːtə

Два дня спустя,
в мою комнату вошел Тарс Таркас.
Он принес оружие и
металлические нарукавники,
которые носят зеленые воины.
Он положил их на землю
у моих ног.
Сола сказала ему, что теперь я понимаю
кое-что из их языка.
Он повернулся ко мне и медленно произнес:
— Воин, которого ты ударил, мертв.
Его оружие и металлические
знаки отличия — ваши, Джон Картер.


A Princess of Mars 042

042
He was a leader of one small group
among our people.
Because you have killed him,
you now are a leader.
You are still a captive
and not free to leave.
However you will be treated
with the respect you have earned.
You are now a warrior among our people.
Tars Tarkas turned and spoke softly.
From beyond the door
a strange creature entered the room.

hiː    wɒz   ə    liːdər    ɒv    wʌn    smɔːl    gruːp
əˈmʌŋ    aʊə    piːpl
bɪˈkɒz    juː    hæv    kɪld    hɪm
juː    naʊ    ɑːr    ə    liːdə
juː    ɑː    stɪl    ə ˈkæptɪv
ænd    nɒt    friː    tuː    liːv
haʊˈɛvə    juː    wɪl    biː    triːtɪd
wɪð    ðə    rɪsˈpɛkt    juː    hæv    ɜːnd
juː    ɑː    naʊ    ə    wɒrɪər    əˈmʌŋ    aʊə    piːpl
tɑːz    tɑːkʌz    tɜːnd    ænd    spəʊk    sɒftli
frɒm    bɪˈjɒnd    ðə    dɔː
ə    streɪnʤ    kriːʧər    ɛntəd    ðə    ruːm

Он был лидером одной небольшой группы
среди нашего народа.
Из-за того, что ты убил его,
ты теперь лидер.
Ты все еще пленник
и не можешь уйти.
Однако к тебе будут относиться
с уважением, которое ты заслужил.
Теперь ты воин нашего народа.
Тарс Таркас повернулся и тихо позвал.
Из-за двери,
в комнату вошло странное существо.


A Princess of Mars 043

043
It was bigger than a large dog
and very ugly.
It had rows of long teeth
and ten very short legs.
Tars Tarkas spoke to the creature
and pointed at me.
He left.
The creature looked at me,
watching closely.
Then Sola spoke about the creature:
— His name is Woola.

ɪt    wɒz    bɪgə    ðæn    ə    lɑːʤ    dɒg
ænd    vɛri    ʌgli
ɪt    hæd    rəʊz    ɒv    lɒŋ    tiːθ
ænd    tɛn    vɛri    ʃɔːt    lɛgz
tɑːz    tɑːkʌz    spəʊk    tuː    ðə    kriːʧə
ænd    pɔɪntɪd    æt    miː
hiː    lɛft
ðə    kriːʧə    lʊkt    æt    miː
wɒʧɪŋ    kləʊsli
ðɛn    səʊlə    spəʊk    əˈbaʊt    ðə    kriːʧə
hɪz    neɪm    ɪz    vuːlə

Оно было больше большой собаки
и очень уродливо.
У него были ряды длинных зубов
и десять очень коротких ног.
Тарс Таркас что-то сказал существу
и указал на меня.
Он вышел.
Тварь посмотрела на меня,
внимательно наблюдая.
Затем Сола заговорила о существе:
— Его зовут Вула.


A Princess of Mars 044

044
— The men of our tribe
use them in hunting and war.
He has been told to guard
and protect you.
He has also been told
to prevent your escape.
There is no faster creature
in our world.
And in a fight they
can kill very quickly.
Do not try to escape, John Carter.

ðə    mɛn    ɒv    aʊə    traɪb
juːz    ðɛm    ɪn    hʌntɪŋ    ænd    wɔː
hiː    hæz    biːn    təʊld    tuː    gɑːd
ænd    prəˈtɛkt    juː
hiː    hæz    ɔːlsəʊ    biːn    təʊld
tuː    prɪˈvɛnt    jɔːr    ɪsˈkeɪp
ðeər    ɪz    nəʊ    fɑːstə    kriːʧə
ɪn    aʊə    wɜːld
ænd    ɪn    ə    faɪt    ðeɪ
kæn    kɪl    vɛri    kwɪkli
duː    nɒt    traɪ    tuː    ɪsˈkeɪp    ʤɒn    kɑːtə

— Мужчины нашего племени
используют их на охоте и войне.
Ему было приказано охранять
и защищать тебя.
Ему также было приказано не
допустить вашего побега.
В нашем мире нет более быстрого существа.
А в драке, они
могут убить очень быстро.
Не пытайся сбежать, Джон Картер.


A Princess of Mars 045

045
Woola will tear you to small pieces.
I continued to watch
the creature named Woola.
I had already seen
how the green Martians
treated other animals.
They were very cruel.
I thought,
perhaps this beast can be taught
to be my friend,
much like a dog on Earth.

vuːlə    wɪl    teə    juː    tuː    smɔːl    piːsɪz
aɪ    kənˈtɪnjud    tuː    wɒʧ
ðə    kriːʧə    neɪmd    vuːlə
aɪ    hæd    ɔːlˈrɛdi    siːn
haʊ    ðə    griːn    mɑːʃənz
triːtɪd    ʌðər    ænɪməlz
ðeɪ    wɜː    vɛri    krʊəl
aɪ    θɔːt
pəˈhæps    ðɪs    biːst    kæn    biː    tɔːt
tuː    biː    maɪ    frɛnd
mʌʧ    laɪk    ə    dɒg    ɒn    ɜːθ

Вула разорвет тебя на мелкие кусочки.
Я продолжал смотреть на
существо по имени Вула.
Я уже видел,
как зеленые марсиане
обращаются с другими животными.
Они были очень жестоки.
Я подумал, что
возможно, этого зверя можно научить
быть моим другом,
совсем как собака на земле.


Принцесса Марса   Эдгар Берроуз


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.