Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 096-100

.


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   076-080   081-085   086-090   091-095   096-100   ...


A Princess of Mars — 096

096
Several days later,
we reached the city of Helium.
At first,
the red men of Helium thought
we were an attacking army.
But they soon saw their Princess.
We were greeted with great joy.
Tars Tarkas and his green warriors
caused the greatest excitement.
This huge group of green warriors
entered the city as friends and allies.

sɛvrəl    deɪz    leɪtə
wiː    riːʧt    ðə    sɪti    ɒv    hiːliəm
æt    fɜːst
ðə    rɛd    mɛn    ɒv    hiːliəm    θɔːt
wiː    wɜːr    ən    əˈtækɪŋ    ɑːmi
bʌt    ðeɪ    suːn    sɔː    ðeə    prɪnˈsɛs
wiː    wɜː    griːtɪd    wɪð    greɪt    ʤɔɪ
tɑːz    tɑːkʌz    ænd    hɪz    griːn    wɒrɪəz
kɔːzd    ðə    greɪtɪst    ɪkˈsaɪtmənt
ðɪs    hjuːʤ    gruːp    ɒv    griːn    wɒrɪəz
ɛntəd    ðə    sɪti    æz    frɛndz    ænd    ælaɪz

Через несколько дней,
мы достигли города Гелиума.
Сначала,
красные люди Гелиума приняли
нас за атакующую армию.
Но вскоре они увидели свою принцессу.
Нас встретили с большой радостью.
Тарс Таркас и его зеленые воины
вызвали величайшее волнение.
Эта огромная группа зеленых воинов
вошла в город как друзья и союзники.


A Princess of Mars — 097

097
I soon met Tardos Mors,
the grandfather of Dejah Thoris.
He tried several times to thank me
for saving the life of the Princess.
But tears filled his eyes
and he could not speak.

aɪ    suːn    mɛt    Tardos    Mors
ðə    grændˌfɑːðər    ɒv    Dejah    Thoris
hiː    traɪd    sɛvrəl    taɪmz    tuː    θæŋk    miː
fɔː    seɪvɪŋ    ðə    laɪf    ɒv    ðə    prɪnˈsɛs
bʌt    teəz    fɪld    hɪz    aɪz
ænd    hiː    kʊd    nɒt    spiːk

Вскоре, я встретил Тардоса Морса,
дедушку Деи Торис.
Он несколько раз пытался поблагодарить меня
за спасение жизни принцессы.
Но глаза его наполнились слезами,
и он не мог вымолвить ни слова.


A Princess of Mars — 098

098
For nine years,
I served in the government
and fought in the armies of Helium
as a Prince of the royal family.
It was a happy time.
The Princess Dejah Thoris and I
were expecting a child.

fɔː    naɪn    jɪəz
aɪ    sɜːvd    ɪn    ðə    gʌvnmənt
ænd    fɔːt    ɪn    ði    ɑːmiz    ɒv    hiːliəm
æz    ə    prɪns    ɒv    ðə    rɔɪəl    fæmɪli
ɪt    wɒz    ə    hæpi    taɪm
ðə    prɪnˈsɛs    Dejah    Thoris    ænd    aɪ
wɜːr    ɪksˈpɛktɪŋ    ə    ʧaɪld

В течении девять лет,
я служил в правительстве
и сражался в войсках Гелиума,
как принц королевской семьи.
Это было счастливое время.
Принцесса Дея Торис и я
ждали ребенка.


A Princess of Mars — 099

099
Then, one day,
a soldier returned from a long flight.
When he landed
he hurried to the great meeting room.
Tardos Mors met with the soldier
and reported that every creature
on the planet
had but three days to live.

ðɛn    wʌn    deɪ
ə    səʊlʤə    rɪˈtɜːnd    frɒm    ə    lɒŋ    flaɪt
wɛn    hiː    lændɪd
hiː    hʌrɪd    tuː    ðə    greɪt    miːtɪŋ    ruːm
Tardos    Mors    mɛt    wɪð    ðə    səʊlʤə
ænd    rɪˈpɔːtɪd    ðæt    ɛvri    kriːʧə
ɒn    ðə    plænɪt
hæd    bʌt    θriː    deɪz    tuː    lɪv

И вот однажды,
солдат вернулся из долгого полета.
Приземлившись,
он поспешил в большой зал заседаний.
Тардос Морс встретился с солдатом
и сообщил, что каждому существу
на планете, осталось
жить всего три дня.


A Princess of Mars — 100

100
He said the great machines
that produced the atmosphere
on the planet
had stopped producing oxygen.
He said no one knew
why this had happened,
but there was nothing
that could be done.

hiː    sɛd    ðə    greɪt    məˈʃiːnz
ðæt    prəˈdjuːst    ði    ætməsfɪə
ɒn    ðə    plænɪt
hæd    stɒpt    prəˈdjuːsɪŋ    ɒksɪʤən
hiː    sɛd    nəʊ    wʌn    njuː
waɪ    ðɪs    hæd    hæpənd
bʌt    ðeə    wɒz    nʌθɪŋ
ðæt    kʊd    biː    dʌn

Он сказал, что огромные машины,
которые производят атмосферу
на планете,
перестали производить кислород.
Он сказал, что никто не знает,
почему это произошло,
но сделать ничего
нельзя.



Принцесса Марса   Эдгара Берроуза


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.