Принцесса Марса. На английском короткими фрагментами. 086-090

.


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


С удобной транскрипцией и переводом
Облегченный вариант


A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs


...   076-080   081-085   086-090   091-095   096-100   ...


A Princess of Mars — 086

086
For three days,
we followed the trail left by
the Princess Dejah Thoris,
Sola and poor ugly Woola.
At last, we could see
them in the distance.
Their animal could no longer
be ridden.
They were talking.
When we came near,
Woola turned to fight us.

fɔː    θriː    deɪz
wiː    fɒləʊd    ðə    treɪl    lɛft    baɪ
ðə    prɪnˈsɛs    Dejah   Thoris
səʊlə    ænd    pʊər    ʌgli    vuːlə
æt    lɑːst    wiː    kʊd    siː
ðɛm    ɪn    ðə    dɪstəns
ðeər    ænɪməl    kʊd    nəʊ    lɒŋgə
biː    rɪdn
ðeɪ    wɜː    tɔːkɪŋ
wɛn    wiː    keɪm    nɪə
vuːlə   tɜːnd    tuː    faɪt    ʌs

В течение трех дней
мы шли по следу, оставленному
принцессой Деей Торис,
Солой и бедной уродливой Вулой.
Наконец, мы смогли увидеть
их на расстоянии.
На их животном больше нельзя
было ехать.
Они разговаривали.
Когда мы приблизились,
Вула повернулась,
чтобы сразиться с нами.


A Princess of Mars — 087

087
I slowly walked to him
with my hand out.
Sola was standing nearby.
She was armed
and prepared to fight.
The princess was lying
next to her feet.
— Sola, what is wrong
with the princess?

aɪ    sləʊli    wɔːkt    tuː    hɪm
wɪð    maɪ    hænd    aʊt
səʊlə    wɒz    stændɪŋ    nɪəbaɪ
ʃiː    wɒz    ɑːmd
ænd    prɪˈpeəd    tuː    faɪt
ðə    prɪnˈsɛs    wɒz    laɪɪŋ
nɛkst    tuː    hɜː    fiːt
səʊlə    wɒt    ɪz    rɒŋ
wɪð    ðə    prɪnˈsɛs

Я медленно подошел к ней
с протянутой рукой.
Сола стояла рядом.
Она была вооружена
и готова к бою.
Принцесса лежала
у ее ног.
— Сола, что случилось
с принцессой?


A Princess of Mars — 088

088
— She has been crying much
these past few days, John Carter.
We believed you died
so we could escape.
The thought of your death
was very heavy on this woman,
my friend Dejah Thoris.
Come and tell her
you are among the living.
Perhaps that will stop her crying.

ʃiː    hæz    biːn    kraɪɪŋ    mʌʧ
ðiːz    pɑːst    fjuː    deɪz    ʤɒn    kɑːtə
wiː    bɪˈliːvd    juː    daɪd
səʊ    wiː    kʊd    ɪsˈkeɪp
ðə    θɔːt    ɒv    jɔː    dɛθ
wɒz    vɛri    hɛvi    ɒn    ðɪs    wʊmən
maɪ    frɛnd    Dejah    Thoris
kʌm    ænd    tɛl    hɜː
juː    ɑːr    əˈmʌŋ    ðə    lɪvɪŋ
pəˈhæps    ðæt    wɪl    stɒp    hɜː    kraɪɪŋ

— Она много плакала
в последние дни, Джон Картер.
Мы думали, что ты умер,
чтобы мы могли сбежать.
Мысль о твоей смерти
была очень тяжела для этой женщины,
моей подруги Деи Торис.
Подойди и скажи ей,
что ты среди живых.
Может быть, тогда она перестанет плакать.


A Princess of Mars — 089

089
I walked to where
the Princess Dejah Thoris
was lying on the ground.
She looked at me with eyes
that were red from crying.
— Princess, you are
no longer in danger.
Tars Tarkas has come with me
as a friend.
He and his warriors
will help to see you safely home.

aɪ    wɔːkt    tuː    weə
ðə    prɪnˈsɛs    Dejah    Thoris
wɒz    laɪɪŋ    ɒn    ðə    graʊnd
ʃiː    lʊkt    æt    miː    wɪð    aɪz
ðæt    wɜː    rɛd    frɒm    kraɪɪŋ
prɪnˈsɛs    juː    ɑː
nəʊ    lɒŋgər    ɪn    deɪnʤə
tɑːz    tɑːkʌz    hæz    kʌm    wɪð    miː
æz    ə    frɛnd
hiː    ænd    hɪz    wɒrɪəz
wɪl    hɛlp    tuː    siː    juː    seɪfli    həʊm

Я подошел к тому месту, где
на земле лежала принцесса Дея Торис.
Она посмотрела на меня
покрасневшими от слез глазами.
— Принцесса, ты
больше не в опасности.
Тарс Таркас пришел со мной
как друг.
Он и его воины помогут вам
благополучно добраться до дома.


A Princess of Mars — 090

090
And, Sola!
I would have you greet
your father – Tars Tarkas –
a great leader among your people.
Your secret no longer
means death to anyone.
He already knows
you are his daughter.

ænd    səʊlə
aɪ    wʊd    hæv    juː    griːt
jɔː    fɑːðə    tɑːz    tɑːkʌz
ə    greɪt    liːdər    əˈmʌŋ    jɔː    piːpl
jɔː    siːkrɪt    nəʊ    lɒŋgə
miːnz    dɛθ    tuː    ɛnɪwʌn
hiː    ɔːlˈrɛdi    nəʊz
juː    ɑː    hɪz    dɔːtə

И, Сола!
Я хочу, чтобы ты поздоровалась
со своим отцом – Тарс Таркасом –
великим вождем вашего народа.
Твоя тайна больше никому не
грозит смертью.
Он уже знает,
что ты — его дочь.



Принцесса Марса   Эдгара Берроуза


Чтобы прослушать оригинал еще раз
Нажмите эту ссылку


Английскую классику
слушаем
короткими фрагментами


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.