Freddie Mercury — Queen — The Show Must Go On. Фредди Меркьюри — группа Квин — Шоу должно продолжаться

.


Песни на английском


The Show Must Go On    Queen


Шоу должно продолжаться — 01

01
Empty spaces —
what are we living for?
Abandoned places —
I guess we know the score.
On and on!
Does anybody know
what we are looking for?

ɛmpti    speɪsɪz
wɒt    ɑː    wiː    lɪvɪŋ    fɔː
əˈbændənd    pleɪsɪz
aɪ    gɛs    wiː    nəʊ    ðə    skɔː
ɒn    ænd    ɒn
dʌz    ɛnɪˌbɒdi    nəʊ
wɒt    wiː    ɑː    lʊkɪŋ    fɔː

Пустые пространства —
для чего мы живем?
Заброшенные места —
я думаю,
мы знаем результат.
Все дальше и дальше!
Кто-нибудь знает,
что мы ищем?


Шоу должно продолжаться — 02

02
Another hero —
another mindless crime.
Behind the curtain,
in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody
want to take it anymore?

əˈnʌðə    hɪərəʊ
əˈnʌðə    maɪndlɪs    kraɪm
bɪˈhaɪnd    ðə    kɜːtn
ɪn    ðə    pæntəmaɪm
həʊld    ðə    laɪn
dʌz    ɛnɪˌbɒdi
wɒnt    tuː    teɪk    ɪt    ɛniˈmɔː

Еще один герой —
еще одно бессмысленное
преступление.
За занавесом,
языком жестов
держите лицо!
Кто-нибудь еще
хочет это терпеть?


Шоу должно продолжаться — 03

03
The show must go on!
The show must go on!
Yeah!
Inside my heart
is breaking.
My make-up
may be flaking,
but my smile,
still, stays on.

ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn
ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn
jeə
ɪnˈsaɪd    maɪ    hɑːt
ɪz    breɪkɪŋ
maɪ    meɪkʌp
meɪ    biː    fleɪkɪŋ
bʌt    maɪ    smaɪl
stɪl    steɪz    ɒn

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Да!
Внутри у меня
разрывается сердце.
Мой макияж,
может быть, и шелушится,
но моя улыбка
все равно остается.


Шоу должно продолжаться — 04

04
Whatever happens,
I'll leave it all to chance.
Another heartache —
another failed romance.
On and on…
Does anybody know
what we are living for?

wɒtˈɛvə    hæpənz
aɪl    liːv    ɪt    ɔːl    tuː    ʧɑːns
əˈnʌðə    hɑːteɪk
əˈnʌðə    feɪld    rəʊˈmæns
ɒn    ænd    ɒn
dʌz    ɛnɪˌbɒdi    nəʊ
wɒt    wiː    ɑː    lɪvɪŋ    fɔː

Что бы ни случилось,
я оставлю все на волю случая.
Еще одна душевная боль —
еще один неудачный роман.
Снова и снова…
Кто-нибудь знает,
для чего мы живем?


Шоу должно продолжаться — 05

05
I guess I’m learning .
I must be warmer now.
I'll soon be turning,
round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
but inside in the dark.
I'm aching to be free.

aɪ    gɛs    aɪm    lɜːnɪŋ
aɪ    mʌst    biː    wɔːmə    naʊ
aɪl    suːn    biː    tɜːnɪŋ
raʊnd    ðə    kɔːnə    naʊ
aʊtˈsaɪd    ðə    dɔːn    ɪz    breɪkɪŋ
bʌt    ɪnˈsaɪd    ɪn    ðə    dɑːk
aɪm    eɪkɪŋ    tuː    biː    friː

Кажется, я учусь.
Теперь, мне должно быть теплее.
Я скоро поверну,
уже за углом.
Снаружи уже светает,
но внутри темно.
Я жажду свободы.


Шоу должно продолжаться — 06

06
The show must go on!
The show must go on!
Yeah, yeah! Ooh!
Inside my heart
is breaking
my make-up
may be flaking,
but my smile,
still, stays on.

ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn
ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn
jeə    jeə    uː
ɪnˈsaɪd    maɪ    hɑːt
ɪz    breɪkɪŋ
maɪ    meɪkʌp
meɪ    biː    fleɪkɪŋ
bʌt    maɪ    smaɪl
stɪl    steɪz    ɒn

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Да, да! О!
Внутри мое сердце
разрывается.
Мой макияж,
возможно, шелушится,
но моя улыбка
все еще остается.


Шоу должно продолжаться — 07

07
My soul is painted
like the wings of butterflies.
Fairy tales of yesterday
will grow but never die.
I can fly, my friends.

maɪ    səʊl    ɪz    peɪntɪd
laɪk    ðə    wɪŋz    ɒv    bʌtəflaɪz
feəri    teɪlz    ɒv    jɛstədeɪ
wɪl    grəʊ    bʌt    nɛvə    daɪ
aɪ    kæn    flaɪ    maɪ    frɛndz

Моя душа раскрашена,
как крылья бабочек.
Сказки вчерашнего дня
будут расти,
но никогда не умрут.
Я умею летать,
друзья мои.


Шоу должно продолжаться — 08

08
The show must go on!
Yeah!
The show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show.

ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn
jeə
ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ ɒn
aɪl    feɪs    ɪt    wɪð    ə    grɪn
aɪm    nɛvə    gɪvɪŋ    ɪn
ɒn    wɪð    ðə    ʃəʊ

Шоу должно продолжаться!
Да!
Шоу должно продолжаться!
Я смотрю на это
с усмешкой!
Я никогда не сдамся!
Продолжайте шоу.


Шоу должно продолжаться — 09

09
I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will
to carry on
on with the show!
The show must go on!

aɪl    tɒp    ðə    bɪl
aɪl    əʊvəkɪl
aɪ    hæv    tuː    faɪnd    ðə    wɪl
tuː    kæri    ɒn
ɒn    wɪð    ðə    ʃəʊ
ðə    ʃəʊ    mʌst    gəʊ    ɒn

Я оплачу счет!
Я переборщу!
Я должен найти в себе
волю продолжать шоу!
Шоу должно продолжаться!



Послушать ещё раз


Если кто не знает что, еще аж во времена Мольера, среди цеха актеров, существовало такое выражение — Тhe show must go on. Тогда, для выживания, и просто для того, чтобы прокормить себя и своих родных, актеры, в любом состоянии играли на подмостках. Социальных благ и пенсий тогда еще как бы не существовало. Так что, выражение — Шоу должно продолжаться — и поныне актуально для всех успешных людей.

Песня группы Квин — Шоу маст гоу он — перевод которой и, прославившее ее,  это название, которые вы сейчас узнаете, мне кажется, это девиз на все времена! Девиз для настоящего, сильного человека! Чтобы быть успешным в нашем непростом мире, держите приятную мину на лице, даже при плохой игре! 🙂 Этим я хочу сказать, если у вас нелады с английским, никому не признавайтесь, и продолжайте его приручать. И тогда, весь мир у вас в — кармане!


Послушать ещё раз


The Show Must Go On     Queen


Песни на английском


19 комментариев:

  1. Мои любимые песни. Перевод еще тоже надо понять.

    • админ Татьяна

      Пилите, Шура... Простите, учите, Мухамед, учите. Спасибо за отзыв. Это одна из любимых моих вещей, тоже.

  2. Great song, botin words and music in great performance

  3. Валентина

    Да, получается — песни учу! Много — много раз, закрыв глаза прослушиваю небольшой отрывок (хорошо, что вы их так «нарезали» — удобно), стараюсь запомнить просто как произносятся слова и звуки, не вдумываясь в содержание и перевод, потом на автомате повторяю с правильным произношением... Сначала как попка просто, а потом всё появляется как-то само — и смысл, и перевод. Учу пока только «Шоу», дошла до отрывка «Whatever happens...» Другие песни слушаю, стараясь просто различить слова... Но поражаюсь — «Шоу» запоминается легко и само собой как-то, без особого напряга... А ещё таким же способом прослушиваю диалоги... пока не начинаю все слова различать и понимать речь...

  4. Моей маме очень нравится эта песня! Она ее выучила, и теперь мы с ней поем вместе, не только русские, но и на англйиском. Вообще, это круто! Надеюсь, она у вас на сайте, Татьяна, еще выучит песен! Я просто гордиться буду ей, перед своими подружками и знакомыми!

  5. А скажите, а можно скачать по этим коротким текстикам? Чтобы можно было на телефоне прослушивать? Когда комп недоступен?

    • Нет, эту песню нельзя. Но есть другие тексты, поищите на сайте. Я перестала так делать, потому что это очень много времени отнимает. Простите за неудобства...)))

  6. Маленький Мук

    Песня — супер! Никогда не забудут Фреди Меркюри! Даже если бы он спел только одну эту песню! В свое время он был конечно несколько странным, но теперь он — классика! И что интересно, с такими некрасивыми зубами у него не сложились комплексы с детства? Или благодаря им, его харизматичный характер оставил его в истории музыкальной культуры мира?

  7. Неувядаемый хит. Но на слух не всегда удается точно понять перевод. Благодарю, теперь до конца понял содержание песни, прослушал с большим удовольствием!

  8. На днях на телепроекте «Голос» американка узбекского происхождения бесподобно спела эту песню.

  9. Грандиозная песня. У нас на днях показывали передачу про него. Выступали люди, кто его знал близко...

    Ради друзей был готов последнее отдать...А сам был довольно несчастлив...При всём его таланте...

  10. Очень хорошее выражение: «Чтобы быть успешным в нашем непростом мире, держите приятную мину на лице, даже при плохой игре!» Я всегда стараюсь улыбаться, независимо от своего личного настроения, часто других это злит. 🙂

  11. Hello! My name is AnnaMarkova, our company need to advertise on your website. What is your prices? Thank you. Best regards, Mary.

  12. О, так учить язык в кайф!

    Фредди форевер!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.