Demis Roussos — From Souvenirs to Souvenirs. Демис Руссос — От воспоминания к воспоминанию

.


Песни на английском


From Souvenirs to Souvenirs    Demis Roussos


От воспоминания к... — 01

01
A lonely room and empty chair.
Another day so hard to bear.
The things around me that I see
remind me of the past
and how it all used to be.

ə ləʊnli    ruːm    ænd    ɛmpti    ʧeə
əˈnʌðə    deɪ    səʊ    hɑːd    tuː    beə
ðə    θɪŋz    əˈraʊnd    miː    ðæt    aɪ    siː
rɪmaɪnd   miː    ɒv    ðə    pɑːst
ænd    haʊ    ɪt    ɔːl    juːzd    tuː    biː

Одинокая комната и пустой стул.
Еще один день,
который так трудно вынести.
Вещи вокруг меня, которые я вижу,
напоминают мне о прошлом
и о том, как все это было раньше.


От воспоминания к... — 02

02
From souvenirs to more souvenirs I live
with days gone by when
our hearts had all to give.
From souvenirs to more souvenirs I live
with dreams you left behind.
I'll keep on turning in my mind.

frɒm    suːvənɪəz    tuː    mɔː    suːvənɪəz    aɪ    lɪv
wɪð    deɪz    gɒn    baɪ    wɛn
aʊə    hɑːts    hæd    ɔːl    tuː    gɪv
frɒm    suːvənɪəz    tuː    mɔː    suːvənɪəz    aɪ    lɪv
wɪð    driːmz    juː    lɛft    bɪˈhaɪnd
aɪl    kiːp    ɒn    tɜːnɪŋ    ɪn    maɪ    maɪnd

От воспоминаний к воспоминаниям
я живу с ушедшими днями,
когда наши сердца могли отдать все.
От воспоминаний к воспоминаниям
я живу мечтами,
которые ты оставила позади.
Я буду продолжать вращаться
в своем сознании.


От воспоминания к... — 03

03
There'll never be another you.
No one will share the worlds we knew.
And now that loneliness has come
to take your place.
I close my eyes and see your face.

ðeəl    nɛvə    biː    əˈnʌðə    juː
nəʊ    wʌn    wɪl    ʃeə    ðə    wɜːldz    wiː    njuː
ænd    naʊ    ðæt    ləʊnlɪnəs    hæz    kʌm
tuː    teɪk    jɔː    pleɪs
aɪ    kləʊs    maɪ    aɪz    ænd    siː    jɔː    feɪs

Другой у тебя никогда не будет.
Никто не разделит миры, которые мы знали.
И теперь это одиночество пришло,
чтобы занять твое место.
Я закрываю глаза и вижу твое лицо.


От воспоминания к... — 04

04
From souvenirs to more souvenirs I live
with days gone by when
our hearts had all to give.
From souvenirs to more souvenirs I live
with dreams you left behind.
I'll keep on turning in my mind.

frɒm    suːvənɪəz    tuː    mɔː    suːvənɪəz    aɪ    lɪv
wɪð    deɪz    gɒn    baɪ    wɛn
aʊə    hɑːts    hæd    ɔːl    tuː    gɪv
frɒm    suːvənɪəz    tuː    mɔː    suːvənɪəz    aɪ    lɪv
wɪð    driːmz    juː    lɛft    bɪˈhaɪnd
aɪl    kiːp    ɒn    tɜːnɪŋ    ɪn    maɪ    maɪnd

От воспоминаний к воспоминаниям
я живу с ушедшими днями,
когда наши сердца могли отдать все.
От воспоминаний к воспоминаниям
я живу мечтами,
которые ты оставила позади.
Я буду продолжать вращаться
в своем сознании.



Послушать ещё раз


Песня-гимн верности и одиночеству — From Souvenirs to Souvenirs. Это песня Сувенир — Демиса Руссоса. Греческий соловей – это о нем! Хорош себе соловей – больше ста кг! 🙂 Но это никак не повлияло на популярность исполнителя. Наоборот, песни Демиса Руссоса до сих пор очень востребованы среди его почитателей. Обладатель необыкновенного тембра голоса, но так же и обладатель необыкновенного веса, он так костюмировал свои выступления, что его исполнения вживую были… намного популярнее его записей. Интересный парадокс для того времени.

Биография Греческого соловья довольно богата. Родился Демис Руссос, где бы вы думали? В Египте, в 1946 году прошлого века. Вескими причинами для музыкальной карьеры послужило то, что вырос он в музыкальной семье, и в музыкальной школе обучался игре на нескольких музыкальных инструментах. В середине 50-х годов, его семья перебралась в Грецию. Вот откуда взялся Греческий соловей. Ну а после военного переворота 1968-го года в Греции, он уже взрослым, перебрался в Париж с музыкальной группой Aphrodite's Child — Дитя Афродиты, и которую покинул в 1971 году, чтобы начать собственную сольную карьеру.


сувенир демис руссос,


Очень интересна его борьба за выживание в жестоком мире шоу-бизнеса, если захотите узнать, то конечно же все найдете в Сети. Любопытны его многочисленные браки (4), его героическая борьба с избыточным весом. Наконец, в наш прагматичный век, он попадает в плен к террористам! 14 июня 1985-го года. Из-за того, что для перелета в Рим из Афин, он выбрал неправильную авиакомпанию. В его представлении, американские авиалинии, предоставляли пассажирам более качественный комфорт. Террористы, уже убившие несколько пассажиров, по слухам, поздравили певца с его 39-летием, так как 15 июля был его день рожденья! Кстати, в фильме «Подразделение «Дельта»», в котором главную роль сыграл небезызвестный Чак Норис, был обыгран этот ужасный эпизод из жизни певца.

Кстати, как ему показалось, что после того, испытанного стресса в плену, он и начал худеть! Немудрено, я полагаю.… И по всем правилам шоу-бизнеса, Руссос, удачно воспользовался своим процессом худения для того, чтобы обновить интерес своих почитателей к собственной персоне. Он, и его жена выпустили книгу «Вопрос веса» — о пользе правильного питания, в которой, все же, знающие люди увязывали причину его похудения с полученным стрессом во время захвата самолета террористами. Я не могу вам предоставить скачать песни Демиса Руссоса, во всем их многообразии, но, я предлагаю вам только одну пока.


сувенир демис руссос,


С теми временами, когда он был на пике популярности в Советском Союзе, да и во всем мире, у меня связано очень интересное воспоминание! В молодости, мы все порой бываем, беспечны и наивны. Так вот, я, пару лет работала в одном очень известном в наших краях штурманском военном училище. Радисткой — азбуку Морзе знаю до сих пор. И естественно, жила на его территории. А все девчонки нашего города, просто с ума сходили от желания попасть по выходным на танцы в Дом офицеров, расположенном на его территории.

И иногда, я, возвращаясь из города, чтобы пройти на территорию училища, с гордостью показывала свой пропуск дежурному курсанту, под завистливыми взглядами своих ровесниц, которые, если это были выходные, не по правилам военной науки, атаковали КПП. (Контрольно-пропускной пункт). Так вот, однажды, я забыла пропуск. И чтобы пройти на территорию, я уверила дежурного офицера, что работаю на радиостанции, и что он должен позвонить туда. Ну, он, после некоторого колебания конечно же позвонил, и чтобы удостовериться, что я не террористка ))) дал мне трубку, дабы дежурный прапорщик радиостанции опознал меня.


сувенир демис руссос,


И все это — на виду у многочисленных взглядов завистливых девчонок, потому что лето, потому что двери КПП распахнуты настежь…. Ну, я взяла трубку, прапорщик меня опознал, и чтобы довершить свой триумф, я спросила его, что он сейчас делает. Тот ответил, что слушает классный концерт, как потом я узнала, на запрещенной частоте. Вообще, песни, да еще на английскм языке, как-то не приветствовались для прослушивание во время «боевого» дежурства. «О, дай послушать» воскликнула я и услышала пару слов из песни Демиса Руссоса. Но тут дежурный офицер КПП, не очень церемонно прервал мой звездный час, резонно напомнив, что это режимный объект. Тем не менее, меня пропустили, и я торжественно продефилировала на территорию такого «вкусного» для всех девчонок нашего города объекта!!!

Так что песня Демиса Руссоса — Сувенир, навсегда оставила в моей жизни очень приятные ассоциации. И очень здорово, спустя много лет, узнать наконец-то, о чем же все-таки он тогда пел, своим неповторимым волнующим тенором. Надеюсь, друзья мои, вы тоже останетесь неравнодушны к этой замечательной вещи даже после просмотра этого ролика с неважной записью 1975 года... Но, ведь тем и дороже  старые записи нам, любителям прекрасного!


Послушать ещё раз


From Souvenirs to Souvenirs    Demis Roussos


Песни на английском


17 комментариев:

  1. интересные факты из его жизни... И про похудение согласна — стресс встряхнул организм! А голос и песни его любимы!

  2. Ух ты! Оставила сайт в закладках. Теперь не раз буду сюда заходить и слушать музыку. У Вас хорошая подборка.

  3. Имя на слуху, но вот слышать его песни не удавалось как-то. А у вас смогла не только послушать, но и узнать про его жизнь

  4. Спасибо, Татьяна за статью и песню. Демис Руссос для меня это моя молодость, прослушала с большим трепетом. Не передать словами, столько воспоминаний сразу!

    • Да, Людмила. Когда я наткнулась на эту песню, то испытала похожие ощущения. Хорошо устроен человек, ничего в его мозгу не пропадает даром. Срока давности не существует!

  5. Спасибо за хорошую подборку песен легенды диско 70-80 годов — Деимса Руссоса. Все знакомые и любимые до боли мелодии. Их приятно послушать и сейчас, спустя столько лет.

  6. Голос у него потрясающий, просто завораживает, я думаю, его песни никогда не выйдут из моды, столько в них чувства! А чувства понятны всем даже без перевода.

  7. спасибо огромное. А вот так английский учить намного приятнее И песня эта очень простая.

  8. Елизавета

    Да,много воспоминаний связано с песнями этого неординарного певца Песни Демиса,очень мелодичные и хорошо ложатся на слух,а голос имеет красивый бархатный тембр.Как не странно,но я до сих пор слушаю его песни и этот «Сувенир» тоже.

  9. Божественный все-таки у него голос. Помню, как мы в школе с удовольствием распевали именно эту песню.

    И сайт ваш понравился!

    Одно время любила петь песни на английском, а сейчас забросила.

  10. Классный сайт! Жаль, что я бросила изучать язык!

  11. Александр

    Здравствуйте! Ваш сайт мне очень понравился. У меня есть к Вам пару вопросов. Если возможно, добавьтесь ко мне в скайп — пообщаемся. Я так же со школы «Твой Старт».

    С уважением,

    Александр Кузнецов

    Skype: sheriff389

    • Александр, я не из этой школы, я самоучка. 🙂 А насчет скайпа, я не всегда бываю причесана... Напишите мне пару слов в обратной связи, и я пойму какую прическу мне делать для скайпа. 🙂

  12. Татьяна, спасибо за замечательную песню Демиса Руссоса. Теперь я узнала, о чем поет он в своей знаменитой песне. Какой все-таки у этого певца красивый голос. Песни его никогда не выйдут из моды.

  13. У меня с понравившейся песней всегда ассоциируются какие-то приятные воспоминания. И с этой тоже. Спасибо.

  14. песни Демиса Руссоса всегда найдут своих поклонников)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.