Beatles — Yesterday. Битлз — Вчера

.


Песни на английском


Yesterday    Beatles


Вчера — 01

01
Yesterday,
all my troubles
seemed so far away.
Now it look as though
they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

jɛstədeɪ
ɔːl    maɪ    trʌblz
siːmd    səʊ    fɑːr    əˈweɪ
naʊ    ɪt    lʊk    æz    ðəʊ
ðeə    hɪə    tuː    steɪ
əʊ    aɪ    bɪˈliːv    ɪn    jɛstədeɪ

Вчера,
все мои беды казались
такими далекими.
Теперь, это выглядит так,
как будто они здесь,
чтобы остаться.
О, я верю во вчера.


Вчера — 02

02
Suddenly,
I'm not half
the man I used to be.
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

sʌdnli
aɪm    nɒt    hɑːf
ðə    mæn    aɪ    juːzd    tuː    biː
ðeəz    ə    ʃædəʊ    hæŋɪŋ   əʊvə    miː
əʊ    jɛstədeɪ    keɪm    sʌdnli

Внезапно,
я перестал быть наполовину
тем, кем я был раньше.
Надо мной нависла тень
О, вчера наступило внезапно.


Вчера — 03

03
Why
she had to go?
I don't know,
she wouldn't say.
I said something wrong…
Now I long for yesterday.

waɪ
ʃiː    hæd    tuː    gəʊ
aɪ    dəʊnt    nəʊ
ʃiː    wʊdnt    seɪ
aɪ    sɛd    sʌmθɪŋ    rɒŋ
naʊ    aɪ    lɒŋ    fɔː    jɛstədeɪ

Почему
она должна была уйти?
Я не знаю,
она бы не сказала.
Я сказал что-то не так…
Теперь я тоскую по вчера.


Вчера — 04

04
Yesterday,
love was such
an easy game to play…
Now I need a place
to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

jɛstədeɪ
lʌv    wɒz    sʌʧ
ən    iːzi    geɪm    tuː    pleɪ
naʊ    aɪ    niːd    ə    pleɪs
tuː    haɪd    əˈweɪ
əʊ    aɪ    bɪˈliːv    ɪn    jɛstədeɪ

Вчера,
любовь была такой
легкой игрой…
Теперь, мне нужно место,
чтобы спрятаться.
О, я верю во вчера.



Послушать ещё раз


Yesterday    Beatles


Песни на английском


13 комментариев:

  1. Песня — замечательная, из моей ранней юности, но перевод не литературный (во многих местах) , поэтому искажается весь смысл текста после перевода. 🙄 Но польза есть от прослушивания, слова произносятся чётко и, читая анг.текст , начинаешь лучше СЛЫШАТЬ каждое произнесённое слово.

  2. Добрый день! В этом вся фишка- слушаешь, читаешь, думаешь. Прочитайте инструкции. Успехов в начинаниях! Прекрасная методика!

    Айя

    • админ Татьяна

      Спасибо за комменты, но метод не для слабых, как оказалось. 😯 Хотя задумывался — как для ленивых...

  3. Спасибо, сделала. Посмотрим результаты через время...

  4. Чрезвычайно полезно для того, чтобы учиться слушать, слышать и понимать. А также — учить себя самого произношению. А это и есть трудное и главное.

  5. Татьяна, я прослушала, так здорово ! Учусь произносить на чистом английском коренном «ланкаширском» (это именно БИТЛЗ и есть) ! Очень помогает разобраться, когда я в Англии не «ловила» этот самый чистейший «ланкаширский». Просьба к Вам — сделайте такое для БИТЛЗ как можно больше. Можно ли просить об этом?

    • Спасибо, Танечка, за ваше внимание! Ох, мне бы 48 часов в сутки... 🙂 Можно конечно и Битлз и Стинга. Вы бы облегчили мне задачу, если бы предложили уже конкретные вещи.

  6. Татьяна, мне так нравится, так полезно ! я в восхищении Вашей идеей ! Слышала мнение, что проблемы с пониманием возникаю потому, что вы не можете произносить так, как ваш собеседник. Я на себе испытываю правильность этого мнения. Источник проблемы — в собственном произношении.

    Я еще хотела бы просить Вас о Стинге — это великолепный чистейший английский по произношению, по этому хотелось бы поучиться. К тому же музыка, от которой не оторваться...

    • Стинг... К сожалению, мне не пришлось с ним быть знакомой накоротке... 🙂 Невозможно объять невозможное... как сказал когда-то незабвенный Козьма Прутков... Вообще, я сейчас занимаюсь вплотную диалогами, но лично по вашей просьбе, могу сделать...:-) вашу самую любимую вещь Стинга. И я с ним познакомлюсь. Лучше позже... 🙂

  7. Это первая песня, которую я пыталась петь на английском. До сих пор она мне нравится.

  8. Валерия Агеева

    Татьяна, спасибо и за эту песню, и за всё остальное! Интересно и полезно:)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *