Eagles. Hotel California. Слушать короткими фрагментами

.


Песни на английском


Hotel California    Eagles


Отель Калифорния    Орлы


Отель Калифорния 01

01
Оn a dark desert highway
cool wind in my hair.
Warm smell of colitas
rising up through the air.
Up ahead in the distance

wʌn    ə    dɑːk    dɛzət    haɪweɪ
kuːl    wɪnd    ɪn    maɪ    heə
wɔːm    smɛl    ɒv    colitas
raɪzɪŋ    ʌp    θruː    ði    eə
ʌp    əˈhɛd    ɪn    ðə    dɪstəns

На темном пустынном шоссе
прохладный ветер в моих волосах.
Теплый запах марихуаны
поднимается вверх в воздух.
Недалеко впереди


Отель Калифорния 02

02
I saw a shimmering light.
My head grew heavy
and my sight grew dim
I had to stop for the night.

aɪ    sɔː    ə    ʃɪmərɪŋ    laɪt
maɪ    hɛd    gruː    hɛvi
ænd    maɪ    saɪt    gruː    dɪm
aɪ    hæd    tuː    stɒp    fɔː    ðə    naɪt

я увидел мерцающий свет.
Моя голова отяжелела,
мое зрение затуманилось,
я остановился заночевать.


Отель Калифорния 03

03
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
and I was thinking to myself:
— This could be Heaven
or this could be Hell.

ðeə    ʃiː    stʊd    ɪn    ðə    dɔːweɪ
aɪ    hɜːd    ðə    mɪʃən    bɛl
ænd    aɪ    wɒz    θɪŋkɪŋ    tuː    maɪˈsɛlf
ðɪs    kʊd    biː    hɛvn
ɔː    ðɪs    kʊd    biː    hɛl

Она стояла в дверях,
я услышал колокол миссии
a я думал про себя:
— Это может быть рай
или это может быть ад.


Отель Калифорния 04

04
Then she lit up a candle
and she showed me the way.
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say.

ðɛn    ʃiː    lɪt    ʌp    ə    kændl
ænd    ʃiː    ʃəʊd    miː    ðə    weɪ
ðeə    wɜː    vɔɪsɪz    daʊn    ðə    kɒrɪdɔː
aɪ    θɔːt    aɪ    hɜːd    ðɛm    seɪ

Затем она зажгла свечу
и показала мне дорогу.
В коридоре были голоса,
мне послышалось, что они говорили:


Отель Калифорния 05

05
— Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place.
Such a lovely place.
Such a lovely face.

wɛlkəm    tuː    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    feɪs

— Добро пожаловать в отель Калифорния.
Такое прекрасное место.
Такое прекрасное место.
Такой прекрасный облик.


Отель Калифорния 06

06
Plenty of room at the Hotel California
any time of year,
any time of year,
you can find it here.

plɛnti    ɒv    ruːm    æt    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
ɛni    taɪm    ɒv    jɪə
ɛni    taɪm    ɒv    jɪə
juː    kæn    faɪnd    ɪt    hɪə

Много номеров в отеле Калифорния
в любое время года,
в любое время года,
вы можете найти здесь.


Отель Калифорния 07

07
Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes Benz.
She got a lot of pretty
pretty boys,
that she calls friends.

hɜː    maɪnd    ɪz    tɪfəni    twɪstɪd
ʃiː    gɒt    ðə    mɜːˈseɪdɪz    bɛnz
ʃiː    gɒt    ə    lɒt    ɒv    prɪti
prɪti    bɔɪz
ðæt    ʃiː    kɔːlz    frɛndz

Ее ум помешан на Тиффани,
у нее Мерседес Бенц.
У нее много красивых,
симпатичных мальчиков,
которых она называет друзьями.


Отель Калифорния 08

08
How they dance in the courtyard
sweet summer sweat.
Some dance to remember
some dance to forget.

haʊ    ðeɪ    dɑːns    ɪn    ðə    kɔːtˌjɑːd
swiːt    sʌmə    swɛt
sʌm    dɑːns    tuː    rɪˈmɛmbə
sʌm    dɑːns    tuː    fəˈgɛt

Как они танцуют во дворе
до сладкой летней испарины.
Кто-то танцует, чтобы запомнить,
кто-то танцует, чтобы забыться.


Отель Калифорния 09

09
So I called up the Captain:
— Please bring me my wine.
He said:
— We haven`t had that spirit here
since 1969.

səʊ    aɪ    kɔːld    ʌp    ðə    kæptɪn
pliːz    brɪŋ    miː    maɪ    waɪn
hiː    sɛd
wiː    hævnt    hæd    ðæt    spɪrɪt    hɪə
sɪns    naɪnˈtiːn    sɪkstɪ    naɪn

Итак, я вызвал управляющего:
— Пожалуйста, принеси мне мое вино.
Он сказал:
— У нас его не было
с 1969 года.


Отель Калифорния 10

10
And still those voices are
calling from far away.
Wake you up
in the middle of the night
just to hear them say:

ænd    stɪl    ðəʊz    vɔɪsɪz    ɑː
kɔːlɪŋ    frɒm    fɑːr    əˈweɪ
weɪk    juː    ʌp
ɪn    ðə    mɪdl    ɒv    ðə    naɪt
ʤʌst    tuː    hɪə    ðɛm    seɪ

И все те же голоса
продолжают звать издалека.
Будят тебя среди ночи
чтобы услышать, как они говорят:


Отель Калифорния 11

11
— Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place.
Such a lovely place.
Such a lovely face.

wɛlkəm    tuː    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    pleɪs
sʌʧ    ə    lʌvli    feɪs

— Добро пожаловать в отель Калифорния.
Такое прекрасное место.
Такое прекрасное место.
Такой прекрасный облик.


Отель Калифорния 12

12
They living it up
at the Hotel California.
What a nice surprise,
bring your alibis.

ðeɪ    lɪvɪŋ    ɪt    ʌp
æt    ðə    həʊˈtɛl    kæləˈfɔːniə
wɒt    ə    naɪs    səˈpraɪz
brɪŋ    jɔːr    ælɪbaɪz

Они зажигают по полной,
в отеле Калифорния.
Какой приятный сюрприз,
предъявите свое алиби.

Отель Калифорния 13

13
Mirrors on the ceiling,
the pink champagne on ice.
And she said:
— We are all just prisoners here
of our own device.

mɪrəz    ɒn    ðə    siːlɪŋ
ðə    pɪŋk    ʃæmˈpeɪn    ɒn    aɪs
ænd    ʃiː    sɛd
wiː    ɑːr    ɔːl    ʤʌst    prɪznəz    hɪə
ɒv    aʊər    əʊn    dɪˈvaɪs

Зеркала на потолке,
розовое шампанское во льду.
И она сказала:
— Мы все здесь просто пленники,
по нашему собственному желанию.


Отель Калифорния 14

14
And in the master`s chambers
they gathered for the feast.
The stab it with their steely knives
but they just can`t kill the beast.

ænd    ɪn    ðə    mɑːstəz    ʧeɪmbəz
ðeɪ    gæðəd    fɔː    ðə    fiːst
ðə    stæb    ɪt    wɪð    ðeə    stiːli    naɪvz
bʌt    ðeɪ    ʤʌst    kɑːnt    kɪl    ðə    biːst

И в покоях хозяина
они собрались на пирушку.
Они колют своими стальными ножами
но просто не могут убить чудовище.


Отель Калифорния 15

15
Last thing I remember —
I was running for the door.
I had to find the passage back
to the place I was before.

lɑːst    θɪŋ    aɪ    rɪˈmɛmbə
aɪ    wɒz    rʌnɪŋ    fɔː    ðə    dɔː
aɪ    hæd    tuː    faɪnd    ðə    pæsɪʤ    bæk
tuː    ðə    pleɪs    aɪ    wɒz    bɪˈfɔː

Последнее, что я помню —
я бежал к двери.
Мне нужно было выбраться
туда, где я был раньше.


Отель Калифорния 16

16
— Relax — said the night man.
— We are programmed to receive.
You can check out any time you like
but you can never leave.

rɪˈlæks    sɛd    ðə    naɪt    mæn
wiː    ɑː    prəʊgræmd    tuː    rɪˈsiːv
juː    kæn    ʧɛk    aʊt    ɛni    taɪm    juː    laɪk
bʌt    juː    kæn    nɛvə    liːv

— Расслабься, — сказал сторож.
— Мы запрограммированы на прием гостей.
Вы можете освободить номер когда пожелаете,
но никогда не сможете освободиться.


Послушать ещё раз


Hotel California


Песни на английском


10 комментариев:

  1. Дискография группы Eaglese насчитывает много альбомов, но самый узнаваемый хит это, конечно, «Отель Калифорния».

    • админ Татьяна

      Это как и с Консуэло Веласкес и ее — «Бесаме мучо». Она написала после этой песни еще 40, и еще музыку к фильмам, но, об этом мы ничего не знаем, а этот шедевр, будут узнавать и любить и внуки наших внуков!

  2. Такая классная песня, и такой мутный смысл текста. Лучше бы и не узнавать перевод. Какая-то галлюцинация.

  3. Литературный перевод вполне ничего. Многие наши песни, если убрать музыку, тоже не блещут глубоким смыслом.

  4. Не знаю английский, но если текст подработать литературно, то можно вложить в него неплохой смысл

  5. А мне нравится и всегда нравилась эта песня...

  6. Очень круто, когда можешь спеть «Калифорнию» по всем словам и с пониманием

  7. Василий

    Есть разные теории по поводу смысла этой песни, и чтоб проникнуться ее содержанием нужно думать на английском языке и ещё знать немного истории ее создания.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *