Мэри Поппинс. Слушать и читать на английском, короткими фрагментами. 061-065

.


Слушать обязательно вдвоем
Кто быстрее!
Повторяя за диктором, выучите текст
Перепишите текст и транскрипцию
Из текста сделайте свой словарик


Marry Poppins
и
другие сказки


...    056-060    061-065    066-070    071-075    ...


Mary Poppins — 061

061
— But why…? – said Jane.
— But how…? – said Michael.
— Well, when my birthday
comes on Friday
and I laugh on that day,
I become filled with Laughing Gas.
I can’t keep on the ground.

bʌt    waɪ    sɛd    ʤeɪn
bʌt    haʊ    sɛd    maɪk (ə) l
wɛl    wɛn    maɪ    bɜːθdeɪ
kʌmz    ɒn    fraɪdeɪ
ænd    aɪ    lɑːf    ɒn    ðæt    deɪ
aɪ    bɪˈkʌm    fɪld    wɪð    lɑːfɪŋ    gæs
aɪ    kɑːnt    kiːp    ɒn    ðə    graʊnd

— Но почему...? – сказала Джейн.
— Но как...? – сказал Майкл.
— Ну, когда в пятницу
у меня день рождения,
и я смеюсь в этот день,
я наполняюсь Веселящим Газом.
Я не могу удержаться на земле.


Mary Poppins — 062

062
The first funny idea
and I’m up like a balloon! –
Mr. Wigg said.
— And now here it is Friday again
and my birthday
and you are visiting me.
Oh, don’t make me laugh, please…

ðə    fɜːst    fʌni    aɪˈdɪə
ænd    aɪm    ʌp    laɪk    ə    bəˈluːn
mɪstə    vɪg    sɛd
ænd    naʊ    hɪər    ɪt    ɪz    fraɪdeɪ    əˈgɛn
ænd    maɪ    bɜːθdeɪ
ænd    juː    ɑː    vɪzɪtɪŋ    miː
əʊ    dəʊnt    meɪk    miː    lɑːf    pliːz

Первая забавная идея,
и я взлетаю, как воздушный шарик! –
сказал мистер Виг.
— А теперь вот, снова пятница —
мой день рождения,
и вы у меня в гостях.
О, не смешите меня, пожалуйста…


Mary Poppins — 063

063
Mr. Wigg began to laugh loudly.
He looked so funny,
like a big balloon in the air,
that Jane and Michael
started laughing too.
They laughed.
And they laughed.
They tried to stop, but couldn’t.

mɪstə    vɪg    bɪˈgæn    tuː    lɑːf    laʊdli
hiː    lʊkt    səʊ    fʌni
laɪk    ə    bɪg    bəˈluːn    ɪn    ði    eə
ðæt    ʤeɪn    ænd    maɪk (ə) l
stɑːtɪd    lɑːfɪŋ    tuː
ðeɪ    lɑːft
ænd    ðeɪ    lɑːft
ðeɪ    traɪd    tuː    stɒp    bʌt    kʊdnt

Мистер Виг громко расхохотался.
Он выглядел так забавно,
как большой воздушный шар в воздухе,
что Джейн и Майкл тоже
начали смеяться.
Они засмеялись.
И они засмеялись.
Они пытались остановиться,
но не могли.


Mary Poppins — 064

064
Then a funny thing happened to Jane –
she felt herself growing
lighter and lighter,
getting filled with the air.
It was a curious and nice feeling.
And suddenly,
she jumped up in the air.
— Oh, this Laughing Gas is catching! –
said Mr. Wigg.
The next moment Michael
flew up on Mr. Wigg’s knee.

ðɛn    ə    fʌni    θɪŋ    hæpənd    tuː    ʤeɪn
ʃiː    fɛlt    hɜːˈsɛlf    grəʊɪŋ
laɪtər    ænd    laɪtə
gɛtɪŋ    fɪld    wɪð    ði    eə
ɪt    wɒz    ə    kjʊərɪəs    ænd    naɪs    fiːlɪŋ
ænd    sʌdnli
ʃiː    ʤʌmpt    ʌp    ɪn    ði    eə
əʊ    ðɪs    lɑːfɪŋ    gæs    ɪz    kæʧɪŋ
sɛd    mɪstə    vɪg
ðə    nɛkst    məʊmənt    maɪk (ə) l
fluː    ʌp    ɒn    mɪstə    vɪgs    niː

Затем, с Джейн произошла забавная вещь –
она почувствовала, что становится все
легче и легче, наполняясь воздухом.
Это было любопытное и приятное чувство.
И вдруг, она подпрыгнула в воздух.
— О, этот Веселящий Газ заразителен! –
сказал мистер Виг.
В следующее мгновение, Майкл
взлетел на колени мистера Вига.


Mary Poppins — 065

065
— Nice to meet you, —
said Mr. Wigg to Michael.
— It is kind of you to come up to me!
Because I can’t come down to you!
And then he and Michael
looked at each other
and started to laugh again.
— Well, Mary, —
said Albert to Mary Poppins, —
what about you, my dear?
— Many Poppins, Mary Poppins,
come up! –
said Michael and Jane.
— Think of something funny!

naɪs    tuː    miːt    juː
sɛd    mɪstə    vɪg    tuː    maɪk (ə) l
ɪt    ɪz    kaɪnd    ɒv    juː    tuː    kʌm    ʌp    tuː    miː
bɪˈkɒz    aɪ    kɑːnt    kʌm    daʊn    tuː    juː
ænd    ðɛn    hiː    ænd    maɪk (ə) l
lʊkt    æt    iːʧ    ʌðə
ænd    stɑːtɪd    tuː    lɑːf    əˈgɛn
wɛl    meəri
sɛd    ælbət    tuː    meəri    pɒpɪns
wɒt    əˈbaʊt    juː    maɪ    dɪə
mɛni    pɒpɪns    meəri    pɒpɪns
kʌm    ʌp
sɛd    maɪk (ə) l    ænd    ʤeɪn
θɪŋk    ɒv    sʌmθɪŋ    fʌni

— Приятно познакомиться, —
сказал мистер Виг Майклу.
— Как мило с вашей стороны
подняться ко мне!
Потому что, я не могу спуститься к вам!
Затем, он и Майкл
посмотрели друг на друга
и снова начали смеяться.
— Ну, Мэри, —
обратился Альберт к Мэри Поппинс, —
а как насчет тебя, моя дорогая?
— Мэри Поппинс, Мэри Поппинс,
поднимайтесь! – сказали Майкл и Джейн.
— Подумайте о чем-нибудь смешном!



Аудирование
С транскрипцией и переводом

Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Мэри Поппинс
и
Aнглийский детям


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.